View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0007647 | mantisbt | localization | public | 2006-12-10 07:37 | 2007-10-04 01:37 |
| Reporter | Martin Fuchs | Assigned To | vboctor | ||
| Priority | normal | Severity | feature | Reproducibility | always |
| Status | closed | Resolution | fixed | ||
| Product Version | 1.1.0a2 | ||||
| Fixed in Version | 1.1.0rc1 | ||||
| Summary | 0007647: [de] Translation change from "Problem" (problem) to "Eintrag" (issue) | ||||
| Description | The attached patch file changes the german word "Problem" and its variations to "Eintrag" including the needed grammatical changes. This is the german counterpart to the english term change from 'Bug' to 'Issue' and aids the move from Mantis as bug tracker to Mantis as issue tracker. (see also the commit at 2004/04/25 in strings_english.txt) | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
| Attached Files | mantis-problem-eintrag.diff (97,413 bytes)
Index: lang/strings_german.txt =================================================================== RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_german.txt,v retrieving revision 1.148 diff -u -p -d -w -b -r1.148 strings_german.txt --- lang/strings_german.txt 10 Dec 2006 11:50:58 -0000 1.148 +++ lang/strings_german.txt 10 Dec 2006 12:29:41 -0000 @@ -11,6 +11,7 @@ # German: Matthias Bauer, mantis-de@moeffju.de # German: Andre Eisenbach, andre@eisenbach.com # German: Dr. Jürgen Kehrel, jkehrel@kehrel.de + # German: Martin Fuchs, martin-fuchs@gmx.net # ########################################################################### # German strings for Mantis @@ -41,11 +42,11 @@ $s_actiongroup_menu_update_view_status = $s_actiongroup_menu_update_category = 'Kategorie ändern'; $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fixierung setzen/lösen'; $s_actiongroup_menu_update_field = 'Aktualisiere %s'; -$s_actiongroup_bugs = 'Ausgewählte Probleme'; +$s_actiongroup_bugs = 'Ausgewählte Einträge'; # new strings: $s_all_projects = 'Alle Projekte'; -$s_move_bugs = 'Problem verschieben'; +$s_move_bugs = 'Eintrag verschieben'; $s_operation_successful = 'Aktion erfolgreich.'; $s_date_order = 'Sortieren nach Datum'; $s_print_all_bug_page_link = 'Berichte drucken'; @@ -56,31 +57,31 @@ $s_jump_to_bugnotes = 'Zu Notizen wechse $s_public_project_msg = 'Dieses Projekt ist ÖFFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.'; $s_private_project_msg = 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.'; $s_access_level_project = 'Projekt Zugangsstufe'; -$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige eingetragenes Problem'; +$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige Eintrag'; $s_assigned_projects = 'Zugewiesene Projekte'; $s_unassigned_projects = 'Nicht zugewiesene Projekte'; $s_print = 'Drucken'; -$s_jump = 'Zu Problem springen'; +$s_jump = 'Zu Eintrag springen'; $s_copy_users = 'Benutzer kopieren'; $s_copy_categories_from = 'Kategorien kopieren von'; $s_copy_categories_to = 'Kategorien kopieren nach'; $s_copy_users_from = 'Benutzer kopieren von'; $s_copy_users_to = 'Benutzer kopieren nach'; -$s_bug_history = 'Problem-Historie'; +$s_bug_history = 'Eintrags-Historie'; $s_field = 'Feld'; $s_old_value = 'Alter Wert'; $s_new_value = 'Neuer Wert'; $s_date_modified = 'Änderungsdatum'; -$s_bugnote = 'Problemnotiz'; +$s_bugnote = 'Notiz'; $s_change = 'Änderung'; -$s_bugnote_view_state = 'Problemnotiz Anzeigestatus'; -$s_bug_monitor = 'Problem beobachten'; -$s_bug_end_monitor = 'Problembeobachtung beendet'; +$s_bugnote_view_state = 'Anzeigestatus der Notiz'; +$s_bug_monitor = 'Eintrag beobachten'; +$s_bug_end_monitor = 'Eintrags-Beobachtung beendet'; $s_announcement = 'Ankündigung'; $s_stays_on_top = 'Im Vordergrund bleiben'; -$s_delete_bugnote_button = 'Problemnotiz löschen'; +$s_delete_bugnote_button = 'Notiz löschen'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?'; -$s_bug_relationships = 'Problem-Beziehungen'; +$s_bug_relationships = 'Eintrags-Beziehungen'; $s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. Möchten Sie trotzdem fortfahren?'; $s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen'; @@ -90,17 +91,17 @@ $s_related_to = 'verwandt mit'; $s_dependant_on = 'abhängig von'; $s_blocks = 'blockiert'; -$s_new_bug = 'Neues Problem'; -$s_bugnote_added = 'Problemnotiz hinzugefügt'; -$s_bugnote_edited = 'Problemnotiz bearbeitet'; -$s_bugnote_deleted = 'Problemnotiz gelöscht'; +$s_new_bug = 'Neuer Eintrag'; +$s_bugnote_added = 'Notiz hinzugefügt'; +$s_bugnote_edited = 'Notiz bearbeitet'; +$s_bugnote_deleted = 'Notiz gelöscht'; $s_summary_updated = 'Zusammenfassung aktualisiert'; $s_description_updated = 'Beschreibung aktualisiert'; $s_additional_information_updated = 'Zusätzliche Informationen aktualisiert'; $s_steps_to_reproduce_updated = 'Schritte zur Reproduzierung aktualisiert'; $s_file_added = 'Datei hinzugefügt: '; $s_file_deleted = 'Datei gelöscht: '; -$s_bug_deleted = 'Problem gelöscht'; +$s_bug_deleted = 'Eintrag gelöscht'; $s_make_private = 'Privat machen'; $s_make_public = 'Öffentlich machen'; @@ -110,27 +111,27 @@ $s_create_new_project_link = 'Neues Proj $s_login_link = 'Anmelden'; # bug_actiongroup_page.php : mass treatment -$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion mit den folgenden Problemen auszuführen: '; +$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion mit den folgenden Einträgen auszuführen: '; $s_bug_actiongroup_access = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion auszuführen.'; -$s_bug_actiongroup_status = 'Der gewünschte Status ist für dieses Problem nicht wählbar.'; -$s_bug_actiongroup_category = 'Dieses Problem kann nicht in die gewünschte Kategorie verändert werden.'; -$s_close_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Probleme wirklich schließen?'; -$s_delete_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Probleme wirklich löschen?'; -$s_move_bugs_conf_msg = 'Probleme verschieben zu Projekt:'; -$s_copy_bugs_conf_msg = 'Probleme kopieren nach'; -$s_assign_bugs_conf_msg = 'Probleme zuordnen zu:'; +$s_bug_actiongroup_status = 'Der gewünschte Status ist für diesen Eintrag nicht wählbar.'; +$s_bug_actiongroup_category = 'Dieser Eintrag kann nicht in die gewünschte Kategorie verschoben werden.'; +$s_close_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Einträge wirklich schließen?'; +$s_delete_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Einträge wirklich löschen?'; +$s_move_bugs_conf_msg = 'Einträge verschieben zu Projekt:'; +$s_copy_bugs_conf_msg = 'Einträge kopieren nach'; +$s_assign_bugs_conf_msg = 'Einträge zuordnen zu:'; $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Grund für Erledigung auswählen:'; -$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Problempriorität:'; -$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Problemstatus:'; -$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Problems auswählen'; -$s_category_bugs_conf_msg = 'Problem-Kategorie wählen'; -$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Probleme ändern wollen?'; -$s_close_group_bugs_button = 'Probleme schließen' ; -$s_delete_group_bugs_button = 'Probleme löschen' ; -$s_move_group_bugs_button = 'Probleme verschieben' ; -$s_copy_group_bugs_button = 'Probleme kopieren' ; -$s_assign_group_bugs_button = 'Probleme zuordnen' ; -$s_resolve_group_bugs_button = 'Probleme erledigen' ; +$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Eintragspriorität:'; +$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Eintragsstatus:'; +$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Eintrags auswählen'; +$s_category_bugs_conf_msg = 'Eintrag-Kategorie wählen'; +$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Einträge ändern wollen?'; +$s_close_group_bugs_button = 'Einträge schließen' ; +$s_delete_group_bugs_button = 'Einträge löschen' ; +$s_move_group_bugs_button = 'Einträge verschieben' ; +$s_copy_group_bugs_button = 'Einträge kopieren' ; +$s_assign_group_bugs_button = 'Einträge zuordnen' ; +$s_resolve_group_bugs_button = 'Einträge erledigen' ; $s_priority_group_bugs_button = 'Priorität ändern' ; $s_status_group_bugs_button = 'Status ändern' ; $s_category_group_bugs_button = 'Kategorie ändern'; @@ -175,11 +176,11 @@ $s_printing_preferences_title = 'Felder $s_printing_options_link = 'Druckoptionen'; # word and excel export -$s_bugnote_title = 'Problemnotiz Bearbeiter' ; -$s_bugnote_date = 'Datum der Problemnotiz'; -$s_bugnote_description = 'Problemnotiz Beschreibung'; +$s_bugnote_title = 'Notiz Bearbeiter' ; +$s_bugnote_date = 'Datum der Notiz'; +$s_bugnote_description = 'Notiz-Beschreibung'; -$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zurück"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie das hier angezeigte Problem korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; +$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zurück"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie den hier angezeigte Eintrag korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; # ERROR strings $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist während dieser Aktion aufgetreten. Sie können dies dem Ihnen zugeordneten Adminstrator mitteilen.'; @@ -193,18 +194,18 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Ein notwendiges Feld war leer. Überprüfen Sie Ihre Eingabe.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Dieses Konto ist geschützt. Sie können nicht darauf zugreifen, bevor der Schutz aufgehoben ist.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Zugang verweigert.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. PHP Dateiuploads könnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, mit dem admin_check Skript dieses Problem zu untersuchen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. PHP-Dateiuploads könnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, diesen Eintrag mit dem admin_check-Skript zu untersuchen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich liegt die Dateigröße über der erlaubten für diese PHP-Installation.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Ein erforderlicher Parameter für diese Seite wurde nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfigurationsoption \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database. It must be set in config_inc.php.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Die Konfigurationsoption \'%s\' wurde nicht in der Datenbank gefunden. Sie muss in config_inc.php definiert werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Zeichenkette \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Problemnotiz nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Notiz nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Datenbankfeld nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Keine Verbindung zum FTP-Server.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Problembearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um ein Problem mit diesem Status zu bearbeiten.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Bearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um einen Eintrag mit diesem Status zu bearbeiten.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen Namen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ungültiger Projektname. Projektnamen können nicht leer sein.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Benutzer nicht gefunden.'; @@ -215,7 +216,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Ein Feld wurde erwartet, aber eine Zeichenkette übergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Eine Zeichenkette wurde erwartet, aber ein Feld übergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Eine Zahl wurde für %s erwartet.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Problem %d nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Eintrag %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Der Filter, den Sie verwenden wollen, ist zu alt für eine Überarbeitung. Bitte neu erstellen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ungültige E-Mail-Adresse.'; @@ -225,7 +226,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = ' $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Dateiübertragung nicht erfolgreich. Das Verzeichnis existiert nicht oder konnte nicht beschrieben werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Keine Datei übertragen. Gehen Sie zurück und wählen Sie eine Datei aus, bevor Sie auf Datei übertragen drücken'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Übertragene Datei konnte nicht in das Speicherverzeichnis verschoben werden. Verzeichnis nicht vorhanden oder vom Webserver nicht beschreibbar.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie können kein Problem als Duplikat von sich selbst anlegen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie können einen Eintrag nicht als Duplikat seiner selbst eintragen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Benutzerdefiniertes Feld nicht gefunden'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Name doppelt vorhanden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.'; @@ -249,15 +250,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsor-Unterstützung nicht aktiviert.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsor %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorschaft (%s) liegt unter dem Mindestbetrag (%s).'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die benötigten Zugangsrechte für gesponserte Probleme.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Probleme erfordert höhere Benutzerrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die benötigten Zugangsrechte für gesponserte Einträge.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Einträge erfordert höhere Benutzerrechte.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor hat keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Einstellung \'%s\' enthält ungültigen Wert \'%s\''; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausführbar, weil Problem \'%d\' schreibgeschützt ist'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Problemen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausführbar, weil Eintrag \'%d\' schreibgeschützt ist'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Einträgen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Beziehung nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Das Problem %d benötigt höhere Zugriffsrechte.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Problem kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Der Eintrag %d benötigt höhere Zugriffsrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Eintrag kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Bestätigungsschlüssel nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Die "Passwort vergessen" Funktion ist nicht verfügbar.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben, um Ihr Passwort zurücksetzen zu können.'; @@ -284,7 +285,7 @@ $s_administrator = 'Administrator'; $s_myself = 'Ich selbst'; $s_default_access_level = 'Standard Zugangsrecht'; -$s_issue_status_percentage = 'Problemstatus in Prozent'; +$s_issue_status_percentage = 'Eintragsstatus in Prozent'; # Enum Strings $s_access_levels_enum_string = '10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator'; @@ -315,41 +316,41 @@ $s_new_account_signup_msg = 'Das folgend $s_reset_request_msg = 'Jemand (vermutlich Sie) hat einen Passwortwechsel durch E-Mail-Bestätigung angefordert. Wenn Sie es nicht waren, ignorieren Sie diese Nachricht, es wird nichts passieren.' . '\n\n' . 'Wenn Sie die Bestätigung angefordert haben, besuchen Sie die folgende URL, um ihr Passwort zu ändern:'; $s_reset_request_in_progress_msg = 'Wenn Sie Benutzernamen und E-Mail-Adresse für Ihr Konto richtig angegeben haben, senden wir Ihnen jetzt eine Bestätigungsmail an diese Adresse. Nach dem Erhalt der Meldung befolgen Sie bitte die Anweisungen, um das Passwort Ihres Kontos zu ändern.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Das folgende Problem hat (erneut) den Status NEU'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Das folgende Problem benötigt Ihre Rückmeldung.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Das folgende Problem wurde anerkannt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Das folgende Problem wurde bestätigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Das folgende Problem wurde erledigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Das folgende Problem wurde geschlossen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Der folgende Eintrag hat (erneut) den Status NEU.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Der folgende Eintrag benötigt Ihre Rückmeldung.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Der folgende Eintrag wurde anerkannt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Der folgende Eintrag wurde bestätigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Der folgende Eintrag wurde erledigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Der folgende Eintrag wurde geschlossen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Das folgende Problem wurde mitgeteilt.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Das folgende Problem wurde wiedereröffnet.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Das folgende Problem wurde gelöscht.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Das folgende Problem wurde aktualisiert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Das folgende Problem hat einen Sponsor.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde geändert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde zurückgezogen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Der folgende Eintrag wurde mitgeteilt.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Der folgende Eintrag wurde wiedereröffnet.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Der folgende Eintrag wurde gelöscht.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Der folgende Eintrag wurde aktualisiert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Der folgende Eintrag hat einen Sponsor.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde geändert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde zurückgezogen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Problem hinzugefügt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als DUPLIKAT VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Problem %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Problems bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VERWANDT MIT Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als ABHÄNGIG VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VORAUSSETZUNG FÜR Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als DUPLIKAT VON Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Problems %s als DUPLIKAT VON des folgenden Problems wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als VERWANDT MIT Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr ABHÄNGIG VON Problem %s.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr VORAUSSETZUNG FÜR Problem %s..'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde ERLEDIGT.'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde GESCHLOSSEN.'; +$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Eintrag hinzugefügt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als DUPLIKAT VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Eintrag %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Eintrags bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VERWANDT MIT Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als ABHÄNGIG VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VORAUSSETZUNG FÜR Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als DUPLIKAT VON Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Eintrags %s als DUPLIKAT des folgenden Eintrags wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als VERWANDT MIT Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr ABHÄNGIG VON Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr VORAUSSETZUNG FÜR Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde ERLEDIGT.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde GESCHLOSSEN.'; $s_email_reporter = 'Berichtet von'; $s_email_handler = 'Zugewiesen an'; $s_email_project = 'Projekt'; -$s_email_bug = 'Problem ID'; +$s_email_bug = 'Eintrags-ID'; $s_email_category = 'Kategorie'; $s_email_reproducibility = 'Reproduzierbarkeit'; $s_email_severity = 'Auswirkung'; @@ -395,7 +396,7 @@ $s_advanced_update = 'Erweitertes Update $s_refresh_delay = 'Aktualisierungsverzögerung'; $s_redirect_delay = 'Verzögerung für Weiterleitung'; $s_with_minimum_severity = 'mit mindestens Schweregrad'; -$s_bugnote_order = 'Problemnotiz Sortierreihenfolge'; +$s_bugnote_order = 'Notiz Sortierreihenfolge'; $s_bugnote_order_asc = 'Aufsteigend'; $s_bugnote_order_desc = 'Absteigend'; $s_email_on_new = 'E-Mail bei Neueintrag'; @@ -404,10 +405,10 @@ $s_email_on_feedback = 'E-Mail bei Rück $s_email_on_resolved = 'E-Mail bei Erledigung'; $s_email_on_closed = 'E-Mail bei Schließen'; $s_email_on_reopened = 'E-Mail bei Wiedereröffnung'; -$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Problemergänzung'; +$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Eintragsergänzung'; $s_email_on_status_change = 'E-Mail bei Statuswechsel'; $s_email_on_priority_change = 'E-Mail bei Prioritätswechsel'; -$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Problemnotiz Limit'; +$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Notiz Limit'; $s_language = 'Sprache'; $s_update_prefs_button = 'Einstellungen aktualisieren'; $s_reset_prefs_button = 'Einstellungen zurücksetzen'; @@ -450,10 +451,10 @@ $s_profile_updated_msg = 'Profil aktuali # account_sponsor_page.php $s_my_sponsorship = 'Meine Sponsorenschaften'; $s_update_sponsorship_button = 'Bezahlstatus ändern'; -$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Probleme gefunden.'; -$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Probleme:'; -$s_issues_handled = 'Gesponserte Probleme, die Ihnen zugeordnet sind:'; -$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Probleme gesponsert.'; +$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Einträge gefunden.'; +$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Einträge:'; +$s_issues_handled = 'Gesponserte Einträge, die Ihnen zugeordnet sind:'; +$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Einträge gesponsert.'; $s_sponsor = 'Sponsor'; # like in 'The sponsor of...' $s_sponsor_verb = 'Sponsor'; # like in 'Sponsor it!' $s_amount = 'Betrag'; @@ -475,39 +476,39 @@ $s_password_updated = 'Passwort erfolgre # adm_permission_report.php # bug_action_group_page -$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgewählten Probleme gehören zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Problemen.'; +$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgewählten Einträge gehören zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls dies nicht korrekt ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Einträgen.'; # bug_assign.php -$s_bug_assign_msg = 'Das Problem wurde zugewiesen...'; +$s_bug_assign_msg = 'Der Eintrag wurde zugewiesen...'; # bug_change_status_page.php -$s_new_bug_title = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_title = 'Rückmeldung zum Problem machen'; -$s_acknowledged_bug_title = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_title = 'Problem bestätigen'; -$s_assigned_bug_title = 'Problem zuweisen'; -$s_new_bug_button = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_button = 'Rückmeldung machen'; -$s_acknowledged_bug_button = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_button = 'Problem bestätigen'; -$s_assigned_bug_button = 'Problem zuweisen'; +$s_new_bug_title = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_title = 'Rückmeldung zum Eintrag durchführen'; +$s_acknowledged_bug_title = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_title = 'Eintrag bestätigen'; +$s_assigned_bug_title = 'Eintrag zuweisen'; +$s_new_bug_button = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_button = 'Rückmeldung durchführen'; +$s_acknowledged_bug_button = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_button = 'Eintrag bestätigen'; +$s_assigned_bug_button = 'Eintrag zuweisen'; # bug_close.php -$s_bug_close_msg = 'Das Problem wurde geschlossen...'; +$s_bug_close_msg = 'Der Eintrag wurde geschlossen...'; $s_close_immediately = 'Sofort schließen:'; # bug_close_page.php -$s_closed_bug_title = 'Problem schließen'; +$s_closed_bug_title = 'Eintrag schließen'; # bug_delete.php -$s_bug_deleted_msg = 'Problemmeldung wurde gelöscht...'; +$s_bug_deleted_msg = 'Eintrag wurde gelöscht...'; # bug_delete_page.php -$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll diese Problemmeldung wirklich gelöscht werden?'; -$s_delete_bug_button = 'Problem löschen'; +$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?'; +$s_delete_bug_button = 'Eintrag löschen'; # bug_monitor.php -$s_monitor_bug_button = 'Problem beobachten'; +$s_monitor_bug_button = 'Eintrag beobachten'; $s_unmonitor_bug_button = 'Beobachtung beenden'; # bug_file_add.php @@ -520,42 +521,42 @@ $s_upload_file_button = 'Datei übertrag $s_max_file_size = 'Max. Größe'; # bug_reopen.php -$s_bug_reopened_msg = 'Problemmeldung reaktiviert...'; -$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz für Problemreaktivierung hinzufügen'; -$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzufügen und Problem reaktivieren'; +$s_bug_reopened_msg = 'Eintrag reaktiviert...'; +$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz für Reaktivierung des Eintrags hinzufügen'; +$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzufügen und Eintrag reaktivieren'; # bug_resolve_page.php -$s_resolved_bug_title = 'Problem erledigt'; -$s_resolved_bug_button = 'Problem erledigen'; +$s_resolved_bug_title = 'Eintrag erledigt'; +$s_resolved_bug_button = 'Eintrag erledigen'; # bug_resolve_page2.php -$s_bug_resolved_msg = 'Problem erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; -$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Problemerledigung eingeben'; +$s_bug_resolved_msg = 'Eintrag erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; +$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Eintragserledigung eingeben'; $s_bugnote_add_resolve_button = 'Notiz hinzufügen'; # bug_reminder_page.php $s_from = 'Von:'; $s_to = 'An:'; $s_on = 'Am'; -$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Problems gesandt:'; +$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Eintrags gesandt:'; $s_bug_reminder = 'Erinnerung senden'; $s_reminder_sent_to = 'Erinnerung gesendet an'; $s_bug_send_button = 'Absenden'; $s_reminder = 'Erinnerung'; -$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgeführten Empfänger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Problem wünschten.'; -$s_reminder_monitor = 'Diese Empfänger beginnen auch, das Problem zu beobachten. Sie können sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; -$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Problem abgespeichert.'; +$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgeführten Empfänger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Eintrag wünschten.'; +$s_reminder_monitor = 'Diese Empfänger beginnen auch, den Eintrag zu beobachten. Sie können sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; +$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Eintrag abgespeichert.'; # bug_set_sponsorship.php -$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie Problem %d für %s sponsern wollen.'; +$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Eintrag %d für %s sponsern wollen.'; # bug_update.php -$s_bug_updated_msg = 'Problemeintrag erfolgreich aktualisiert...'; +$s_bug_updated_msg = 'Eintrag erfolgreich aktualisiert...'; # bug_update_advanced_page.php -$s_back_to_bug_link = 'zurück zum Problemeintrag'; +$s_back_to_bug_link = 'zurück zum Eintrag'; $s_update_simple_link = 'einfache Aktualisierung'; -$s_updating_bug_advanced_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_advanced_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; $s_id = 'ID'; $s_category = 'Kategorie'; $s_severity = 'Auswirkung'; @@ -574,18 +575,18 @@ $s_os_version = 'BS-Version'; $s_eta = 'Aufwand'; $s_product_version = 'Produktversion'; $s_build = 'Build'; -$s_fixed_in_version = 'Behoben in Version'; +$s_fixed_in_version = 'Erledigt in Version'; $s_votes = 'Stimmen'; $s_summary = 'Zusammenfassung'; $s_description = 'Beschreibung'; $s_steps_to_reproduce = 'Schritte zur Reproduktion'; $s_update_information_button = 'Information aktualisieren'; -$s_sticky_issue = 'Fixiertes Problem'; +$s_sticky_issue = 'Fixierter Eintrag'; $s_profile = 'Profil'; # bug_update_page.php $s_update_advanced_link = 'erweiterte Aktualisierung'; -$s_updating_bug_simple_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_simple_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; # bug_vote_add.php $s_vote_added_msg = 'Stimme hinzugefügt...'; @@ -601,7 +602,7 @@ $s_bug_notes_title = 'Notiz'; $s_edit_bugnote_title = 'Notiz bearbeiten'; # bugnote_inc.php -$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Problem gibt es keine Notizen.'; +$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Eintrag gibt es keine Notizen.'; $s_delete_link = 'Löschen'; $s_add_bugnote_title = 'Notiz hinzufügen'; $s_add_bugnote_button = 'Notiz hinzufügen'; @@ -696,8 +697,8 @@ $s_config_project = 'Hinweis: Diese Eins $s_colour_coding = 'In der folgenden Tabelle gelten folgende Farbkodes:'; $s_colour_project = 'Projekteinstellungen überschreiben andere.'; $s_colour_global = 'Alle Projekteinstellungen überschreiben die Standardwerte.'; -$s_issue_reporter = 'Benutzer, der das Problem gemeldet hat'; -$s_issue_handler = 'Benutzer, dem das Problem zugewiesen wurde'; +$s_issue_reporter = 'Benutzer, der den Eintrag gemeldet hat'; +$s_issue_handler = 'Benutzer, dem der Eintrag zugewiesen wurde'; $s_users_added_bugnote = 'Benutzer, die Notizen eingegeben haben'; $s_change_configuration = 'Konfiguration ändern'; $s_message = 'Meldung'; @@ -720,13 +721,13 @@ $s_alter_level = 'Wer kann diesen Wert � $s_validation = 'Arbeitsablauf überprüfen'; $s_comment = 'Überprüfungskommentar'; $s_superfluous = 'Verbindung vom Status zu sich selbst ist enthalten und braucht nicht angegeben zu werden.'; -$s_unreachable = 'Sie können ein Problem nicht in diesen Status versetzen'; -$s_no_exit = 'Sie können ein Problem nicht aus diesem Status entfernen'; +$s_unreachable = 'Sie können einen Eintrag nicht in diesen Status versetzen'; +$s_no_exit = 'Sie können einen Eintrag nicht aus diesem Status entfernen'; $s_access_levels = 'Zugangsberechtigungen'; $s_access_change = 'Minimale Zugangsberechtigung, um diesen Status zu ändern'; -$s_desc_bug_submit_status = 'Status für neu eingegebene Probleme'; -$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiedereröffnete Probleme gesetzt werden'; -$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; +$s_desc_bug_submit_status = 'Status für neu eingegebene Einträge'; +$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiedereröffnete Einträge gesetzt werden'; +$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; $s_workflow_change_access = 'Wer darf den Arbeitsablauf ändern'; $s_access_change_access = 'Wer darf den Status ändern'; @@ -734,22 +735,22 @@ $s_access_change_access = 'Wer darf den $s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den nächsten Stati von %s ausgewählt. Er wird ignoriert.'; # manage_config_work_threshold_page -$s_assign_issue = 'Ein Problem zuweisen'; -$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Probleme zu schließen'; -$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Probleme zu schließen'; -$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Probleme wiederzueröffnen'; +$s_assign_issue = 'Einen Eintrag zuweisen'; +$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Einträge zu schließen'; +$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Einträge zu schließen'; +$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Einträge wiederzueröffnen'; $s_set_status_assigned = 'Setze Status bei Zuweisung eines Bearbeiters'; $s_allow_user_edit = 'Benutzer dürfen eigene Notizen bearbeiten'; -$s_limit_access = 'Reporter dürfen nur auf ihre eigenen Probleme zugreifen'; -$s_submit_status = 'Status für neu eingegebene Probleme'; -$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Probleme gesetzt werden'; -$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; -$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Problem schreibgeschützt wird'; -$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiedereröffnetes Problem gesetzt wird'; -$s_reopen_resolution = 'Lösung, auf die ein wiedereröffnetes Problem gesetzt wird'; +$s_limit_access = 'Reporter dürfen nur auf ihre eigenen Einträge zugreifen'; +$s_submit_status = 'Status für neu eingegebene Einträge'; +$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Einträge gesetzt werden'; +$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; +$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Eintrag schreibgeschützt wird'; +$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiedereröffneter Eintrag gesetzt wird'; +$s_reopen_resolution = 'Lösung, auf die ein wiedereröffneter Eintrag gesetzt wird'; # manage_config_revert_page -$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher das Sie die Einstellungen löschen möchten für'; +$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen löschen möchten für'; $s_in_project = 'im Projekt'; $s_delete_config_button = 'Einstellungen löschen'; @@ -773,7 +774,7 @@ $s_category_added_msg = 'Kategorie wurde $s_category_deleted_msg = 'Kategorie wurde gelöscht...'; # manage_proj_category_delete_page.php -$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gelöscht werden? Alle enthaltenen Probleme werden gelöscht.'; +$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gelöscht werden? Alle enthaltenen Einträge werden gelöscht.'; $s_delete_category_button = 'Kategorie löschen'; # manage_proj_category_edit_page.php @@ -876,8 +877,8 @@ $s_manage_user_updated_msg = 'Konto aktu # menu_inc.php $s_main_link = 'Startseite'; -$s_view_bugs_link = 'Probleme anzeigen'; -$s_report_bug_link = 'Probleme eingeben'; +$s_view_bugs_link = 'Einträge anzeigen'; +$s_report_bug_link = 'Einträge eingeben'; $s_changelog_link = 'Änderungsprotokoll'; $s_roadmap_link = 'Roadmap'; $s_summary_link = 'Zusammenfassung'; @@ -899,7 +900,7 @@ $s_my_view_title_assigned = 'Mir zugewie $s_my_view_title_resolved = 'Erledigt'; $s_my_view_title_monitored = 'Von mir beobachtet'; $s_my_view_title_feedback = 'Warte auf Rückmeldung von MIR'; -$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Bestätigung der Lösung durch MICH'; +$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Bestätigung der Erledigung durch MICH'; # news_add.php $s_news_added_msg = 'Nachricht hinzugefügt...'; @@ -987,7 +988,7 @@ $s_must_enter_severity = 'Wert für Ausw $s_must_enter_reproducibility = 'Wert für Reproduzierbarkeit muss eingegeben werden'; $s_must_enter_summary = 'Sie müssen eine Zusammenfassung eingeben'; $s_must_enter_description = 'Sie müssen eine Beschreibung eingeben'; -$s_report_more_bugs = 'Weitere Probleme melden'; +$s_report_more_bugs = 'Weitere Einträge eingeben'; $s_submission_thanks_msg = 'Vielen Dank für den Eintrag.'; # report_bug_advanced_page.php @@ -1001,7 +1002,7 @@ $s_or_fill_in = 'ODER ausfüllen'; $s_assign_to = 'Zuordnung an '; $s_additional_information = 'Zusätzliche Information'; $s_submit_report_button = 'Bericht absenden'; -$s_check_report_more_bugs = 'auswählen, um weitere Probleme zu melden'; +$s_check_report_more_bugs = 'auswählen, um weitere Einträge zu melden'; # report_bug_page.php $s_advanced_report_link = 'Erweiterter Bericht'; @@ -1055,7 +1056,7 @@ $s_percentage_errors = '% fehlerhaft'; $s_errors = 'Fehlerhaft'; $s_total = 'Gesamt'; $s_time_stats = 'Zeitwerte für Fehlerbehebung (Tage)'; -$s_longest_open_bug = 'am längsten offenes Problem'; +$s_longest_open_bug = 'am längsten offener Eintrag'; $s_longest_open = 'am längsten geöffnet'; $s_average_time = 'durchschnittlich'; $s_total_time = 'insgesamt'; @@ -1067,9 +1068,9 @@ $s_orct = '(offen/erledigt/geschlossen/g $s_any = 'alle'; $s_show = 'Zeige'; $s_changed = 'geändert (Std.)'; -$s_viewing_bugs_title = 'Probleme anzeigen'; +$s_viewing_bugs_title = 'Einträge anzeigen'; $s_updated = 'Aktualisiert'; -$s_sticky = 'Fixierte Probleme anzeigen'; +$s_sticky = 'Fixierte Einträge anzeigen'; $s_sort = 'Sortieren nach'; $s_issue_id = 'Issue #'; $s_recently_visited = 'Recently Visited'; @@ -1110,7 +1111,7 @@ $s_query_delete_msg = 'Möchten Sie dies # view_bug_advanced_page.php $s_view_simple_link = 'einfache Anzeige'; -$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Problemanzeige'; +$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Eintragsanzeige'; $s_product_build = 'Produktbuild'; $s_system_profile = 'Systembeschreibung'; $s_update_bug_button = 'Aktualisieren'; @@ -1126,16 +1127,16 @@ $s_cached = 'Zwischengespeichert'; # view_bug_page.php $s_view_advanced_link = 'erweiterte Anzeige'; -$s_viewing_bug_simple_details_title = 'Einfache Problemansicht anzeigen'; +$s_viewing_bug_simple_details_title = 'einfache Eintragsansicht'; # bug_monitor_list_view_inc.php -$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten dieses Problem.'; -$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die dieses Problem beobachten'; +$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten diesen Eintrag.'; +$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die diesen Eintrag beobachten'; $s_monitoring_user_list = 'Benutzer'; # bug_sponsorship_list_view_inc.php -$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern dieses Problem.'; -$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern dieses Problem'; +$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern diesen Eintrag.'; +$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern diesen Eintrag'; $s_sponsors_list = 'Sponsoren Liste'; $s_total_sponsorship_amount = 'Gesamte Sponsorenschaft = %s'; @@ -1159,8 +1160,8 @@ $s_custom_field_access_level_rw = 'Berec $s_custom_field_length_min = 'Mindestlänge'; $s_custom_field_length_max = 'Maximallänge'; $s_custom_field_advanced = 'Erweitert'; -$s_custom_field_display_report = 'Bei Problemeingabe anzeigen'; -$s_custom_field_display_update = 'Bei Problemaktualisierung anzeigen'; +$s_custom_field_display_report = 'Bei Neueinträgen anzeigen'; +$s_custom_field_display_update = 'Bei Eintragsaktualisierung anzeigen'; $s_custom_field_display_resolved = 'Beim Erledigen anzeigen'; $s_custom_field_display_closed = 'Beim Schließen anzeigen'; $s_custom_field_require_report = 'Erforderlich für neue Reports'; @@ -1181,8 +1182,8 @@ $s_field_remove_button = 'Feld entfernen $s_hide_status = 'Status ausblenden'; $s_filter_closed = 'Geschlossen'; $s_filter_resolved = 'Erledigt'; -$s_hide_closed = 'Geschlossene Probleme ausblenden'; -$s_hide_resolved = 'Gelöste Probleme ausblenden'; +$s_hide_closed = 'Geschlossene Einträge ausblenden'; +$s_hide_resolved = 'Erledigte Einträge ausblenden'; $s_and_above = 'und darüber'; $s_advanced_filters = 'Erweiterte Filter'; $s_simple_filters = 'Einfache Filter'; @@ -1218,24 +1219,24 @@ $s_resolved_progress = '%d von %d Eintr� # Http auth $s_http_auth_realm = 'Mantis Login'; -$s_bug = 'Problem'; +$s_bug = 'Eintrag'; $s_add_new_relationship = 'Neue Beziehung'; $s_add_new_relationship_button = 'Hinzufügen'; -$s_this_bug = 'Aktuelles Problem'; +$s_this_bug = 'Aktueller Eintrag'; $s_relationship_added = 'Beziehung hinzugefügt'; $s_relationship_deleted = 'Beziehung gelöscht'; $s_no_relationship = 'Keine Beziehung'; $s_relationship_replaced = 'Beziehung ersetzt'; $s_replace_relationship_button = 'Ersetze'; -$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Problemen. Wollen Sie sie ersetzen?'; -$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Problem'; +$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Einträgen. Möchten Sie die Beziehung wirklich ersetzen?'; +$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Eintrag'; $s_delete_relationship_button = 'Löschen'; $s_delete_relationship_sure_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Beziehung löschen wollen?'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.<br>Bevor Sie ein Grundproblem <b>beheben/schließen</b>, sollten alle seine Folgeprobleme behoben oder geschlossen werden.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeeinträge sind bereits erledigt oder geschlossen.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeeinträge sind bereits erledigt oder geschlossen.<br>Bevor Sie den Eintrag <b>beheben/schließen</b>, sollten alle seine Folgeeinträge erledigt oder geschlossen werden.'; $s_create_child_bug_button = 'Klon erzeugen'; -$s_bug_cloned_to = 'Problem dupliziert'; -$s_bug_created_from = 'Problem angelegt von'; +$s_bug_cloned_to = 'Eintrag dupliziert'; +$s_bug_created_from = 'Eintrag angelegt von'; # Relationship Graphs $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Beziehungs-Grafik'; @@ -1243,7 +1244,7 @@ $s_relation_graph = 'Grafik der Beziehun $s_dependency_graph = 'Grafik der Abhängigkeiten'; $s_vertical = 'Vertikal'; $s_horizontal = 'Horizontal'; -$s_view_issue = 'Problem ansehen'; +$s_view_issue = 'Eintrag ansehen'; # Source Control Integration $s_checkin = 'Einchecken'; @@ -1251,20 +1252,20 @@ $s_checkin = 'Einchecken'; # Pemissions report $s_perm_rpt_capability = 'Fähigkeiten'; $s_view = 'Ansehen'; -$s_issues = 'PROBLEME'; -$s_report_issue = 'Problem melden'; -$s_update_issue = 'Problem aktualisieren'; -$s_monitor_issue = 'Problem beobachten'; -$s_handle_issue = 'Problem bearbeiten'; -$s_move_issue = 'Problem verschieben'; -$s_delete_issue = 'Problem löschen'; -$s_reopen_issue = 'Problem erneut öffnen'; -$s_view_private_issues = 'Private Probleme ansehen'; -$s_update_readonly_issues = 'Schreibgeschützte Probleme aktualisieren'; -$s_update_issue_status = 'Problemstatus aktualisieren'; +$s_issues = 'EINTRÄGE'; +$s_report_issue = 'Eintrag eingeben'; +$s_update_issue = 'Eintrag aktualisieren'; +$s_monitor_issue = 'Eintrag beobachten'; +$s_handle_issue = 'Eintrag bearbeiten'; +$s_move_issue = 'Eintrag verschieben'; +$s_delete_issue = 'Eintrag löschen'; +$s_reopen_issue = 'Eintrag erneut öffnen'; +$s_view_private_issues = 'Private Einträge ansehen'; +$s_update_readonly_issues = 'Schreibgeschützte Einträge aktualisieren'; +$s_update_issue_status = 'Eintragsstatus aktualisieren'; $s_set_view_status = 'Sichtbarkeit festlegen (Öffentlich oder Privat)'; $s_update_view_status = 'Sichtbarkeit verändern (Öffentlich oder Privat)'; -$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die ein Problem beobachten'; +$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die einen Eintrag beobachten'; $s_notes = 'NOTIZEN'; $s_add_notes = 'Notizen hinzufügen'; $s_update_notes = 'Notizen aktualisieren'; @@ -1278,7 +1279,7 @@ $s_download_attachments = 'Anhänge down $s_delete_attachments = 'Anhänge löschen'; $s_delete_attachment_button = 'Löschen'; $s_delete_attachment_sure_msg = 'Wollen Sie diesen Anhang wirklich löschen?'; -$s_upload_issue_attachments = 'Anhänge für Problem uploaden '; +$s_upload_issue_attachments = 'Anhänge für Eintrag uploaden '; $s_filters = 'Filter'; $s_save_filters = 'Filter speichern'; $s_save_filters_as_shared = 'Filter als gemeinsame speichern'; @@ -1295,9 +1296,9 @@ $s_link_custom_fields_to_projects = 'Ben $s_sponsorships = 'SPONSORENSCHAFT'; $s_view_sponsorship_details = 'Details der Sponsorenschaft ansehen'; $s_view_sponsorship_total = 'Summe der Sponsorenschaft ansehen'; -$s_sponsor_issue = 'Sponsor für Problem'; -$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem zuweisen'; -$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem bearbeiten'; +$s_sponsor_issue = 'Sponsor für Eintrag'; +$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag zuweisen'; +$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag bearbeiten'; $s_others = 'SONSTIGES'; $s_see_email_addresses_of_other_users = 'E-Mail-Adressen von Benutzern ansehen'; $s_send_reminders = 'Erinnerungen versenden'; Index: lang/strings_german_8859-1.txt =================================================================== RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_german_8859-1.txt,v retrieving revision 1.2 diff -u -p -d -w -b -r1.2 strings_german_8859-1.txt --- lang/strings_german_8859-1.txt 10 Dec 2006 11:50:58 -0000 1.2 +++ lang/strings_german_8859-1.txt 10 Dec 2006 12:29:41 -0000 @@ -11,6 +11,7 @@ # German: Matthias Bauer, mantis-de@moeffju.de # German: Andre Eisenbach, andre@eisenbach.com # German: Dr. J�rgen Kehrel, jkehrel@kehrel.de + # German: Martin Fuchs, martin-fuchs@gmx.net # ########################################################################### # German strings for Mantis @@ -41,11 +42,11 @@ $s_actiongroup_menu_update_view_status = $s_actiongroup_menu_update_category = 'Kategorie �ndern'; $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fixierung setzen/l�sen'; $s_actiongroup_menu_update_field = 'Aktualisiere %s'; -$s_actiongroup_bugs = 'Ausgew�hlte Probleme'; +$s_actiongroup_bugs = 'Ausgew�hlte Eintr�ge'; # new strings: $s_all_projects = 'Alle Projekte'; -$s_move_bugs = 'Problem verschieben'; +$s_move_bugs = 'Eintrag verschieben'; $s_operation_successful = 'Aktion erfolgreich.'; $s_date_order = 'Sortieren nach Datum'; $s_print_all_bug_page_link = 'Berichte drucken'; @@ -56,31 +57,31 @@ $s_jump_to_bugnotes = 'Zu Notizen wechse $s_public_project_msg = 'Dieses Projekt ist �FFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.'; $s_private_project_msg = 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.'; $s_access_level_project = 'Projekt Zugangsstufe'; -$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige eingetragenes Problem'; +$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige Eintrag'; $s_assigned_projects = 'Zugewiesene Projekte'; $s_unassigned_projects = 'Nicht zugewiesene Projekte'; $s_print = 'Drucken'; -$s_jump = 'Zu Problem springen'; +$s_jump = 'Zu Eintrag springen'; $s_copy_users = 'Benutzer kopieren'; $s_copy_categories_from = 'Kategorien kopieren von'; $s_copy_categories_to = 'Kategorien kopieren nach'; $s_copy_users_from = 'Benutzer kopieren von'; $s_copy_users_to = 'Benutzer kopieren nach'; -$s_bug_history = 'Problem-Historie'; +$s_bug_history = 'Eintrags-Historie'; $s_field = 'Feld'; $s_old_value = 'Alter Wert'; $s_new_value = 'Neuer Wert'; $s_date_modified = '�nderungsdatum'; -$s_bugnote = 'Problemnotiz'; +$s_bugnote = 'Notiz'; $s_change = '�nderung'; -$s_bugnote_view_state = 'Problemnotiz Anzeigestatus'; -$s_bug_monitor = 'Problem beobachten'; -$s_bug_end_monitor = 'Problembeobachtung beendet'; +$s_bugnote_view_state = 'Anzeigestatus der Notiz'; +$s_bug_monitor = 'Eintrag beobachten'; +$s_bug_end_monitor = 'Eintrags-Beobachtung beendet'; $s_announcement = 'Ank�ndigung'; $s_stays_on_top = 'Im Vordergrund bleiben'; -$s_delete_bugnote_button = 'Problemnotiz l�schen'; +$s_delete_bugnote_button = 'Notiz l�schen'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'M�chten Sie diese Notiz wirklich l�schen?'; -$s_bug_relationships = 'Problem-Beziehungen'; +$s_bug_relationships = 'Eintrags-Beziehungen'; $s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. M�chten Sie trotzdem fortfahren?'; $s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen'; @@ -90,17 +91,17 @@ $s_related_to = 'verwandt mit'; $s_dependant_on = 'abh�ngig von'; $s_blocks = 'blockiert'; -$s_new_bug = 'Neues Problem'; -$s_bugnote_added = 'Problemnotiz hinzugef�gt'; -$s_bugnote_edited = 'Problemnotiz bearbeitet'; -$s_bugnote_deleted = 'Problemnotiz gel�scht'; +$s_new_bug = 'Neuer Eintrag'; +$s_bugnote_added = 'Notiz hinzugef�gt'; +$s_bugnote_edited = 'Notiz bearbeitet'; +$s_bugnote_deleted = 'Notiz gel�scht'; $s_summary_updated = 'Zusammenfassung aktualisiert'; $s_description_updated = 'Beschreibung aktualisiert'; $s_additional_information_updated = 'Zus�tzliche Informationen aktualisiert'; $s_steps_to_reproduce_updated = 'Schritte zur Reproduzierung aktualisiert'; $s_file_added = 'Datei hinzugef�gt: '; $s_file_deleted = 'Datei gel�scht: '; -$s_bug_deleted = 'Problem gel�scht'; +$s_bug_deleted = 'Eintrag gel�scht'; $s_make_private = 'Privat machen'; $s_make_public = '�ffentlich machen'; @@ -110,27 +111,27 @@ $s_create_new_project_link = 'Neues Proj $s_login_link = 'Anmelden'; # bug_actiongroup_page.php : mass treatment -$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gew�hlte Aktion mit den folgenden Problemen auszuf�hren: '; +$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gew�hlte Aktion mit den folgenden Eintr�gen auszuf�hren: '; $s_bug_actiongroup_access = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gew�hlte Aktion auszuf�hren.'; -$s_bug_actiongroup_status = 'Der gew�nschte Status ist f�r dieses Problem nicht w�hlbar.'; -$s_bug_actiongroup_category = 'Dieses Problem kann nicht in die gew�nschte Kategorie ver�ndert werden.'; -$s_close_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Probleme wirklich schlie�en?'; -$s_delete_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Probleme wirklich l�schen?'; -$s_move_bugs_conf_msg = 'Probleme verschieben zu Projekt:'; -$s_copy_bugs_conf_msg = 'Probleme kopieren nach'; -$s_assign_bugs_conf_msg = 'Probleme zuordnen zu:'; +$s_bug_actiongroup_status = 'Der gew�nschte Status ist f�r diesen Eintrag nicht w�hlbar.'; +$s_bug_actiongroup_category = 'Dieser Eintrag kann nicht in die gew�nschte Kategorie verschoben werden.'; +$s_close_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Eintr�ge wirklich schlie�en?'; +$s_delete_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Eintr�ge wirklich l�schen?'; +$s_move_bugs_conf_msg = 'Eintr�ge verschieben zu Projekt:'; +$s_copy_bugs_conf_msg = 'Eintr�ge kopieren nach'; +$s_assign_bugs_conf_msg = 'Eintr�ge zuordnen zu:'; $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Grund f�r Erledigung ausw�hlen:'; -$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Problempriorit�t:'; -$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Problemstatus:'; -$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Problems ausw�hlen'; -$s_category_bugs_conf_msg = 'Problem-Kategorie w�hlen'; -$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Probleme �ndern wollen?'; -$s_close_group_bugs_button = 'Probleme schlie�en' ; -$s_delete_group_bugs_button = 'Probleme l�schen' ; -$s_move_group_bugs_button = 'Probleme verschieben' ; -$s_copy_group_bugs_button = 'Probleme kopieren' ; -$s_assign_group_bugs_button = 'Probleme zuordnen' ; -$s_resolve_group_bugs_button = 'Probleme erledigen' ; +$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Eintragspriorit�t:'; +$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Eintragsstatus:'; +$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Eintrags ausw�hlen'; +$s_category_bugs_conf_msg = 'Eintrag-Kategorie w�hlen'; +$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Eintr�ge �ndern wollen?'; +$s_close_group_bugs_button = 'Eintr�ge schlie�en' ; +$s_delete_group_bugs_button = 'Eintr�ge l�schen' ; +$s_move_group_bugs_button = 'Eintr�ge verschieben' ; +$s_copy_group_bugs_button = 'Eintr�ge kopieren' ; +$s_assign_group_bugs_button = 'Eintr�ge zuordnen' ; +$s_resolve_group_bugs_button = 'Eintr�ge erledigen' ; $s_priority_group_bugs_button = 'Priorit�t �ndern' ; $s_status_group_bugs_button = 'Status �ndern' ; $s_category_group_bugs_button = 'Kategorie �ndern'; @@ -175,11 +176,11 @@ $s_printing_preferences_title = 'Felder $s_printing_options_link = 'Druckoptionen'; # word and excel export -$s_bugnote_title = 'Problemnotiz Bearbeiter' ; -$s_bugnote_date = 'Datum der Problemnotiz'; -$s_bugnote_description = 'Problemnotiz Beschreibung'; +$s_bugnote_title = 'Notiz Bearbeiter' ; +$s_bugnote_date = 'Datum der Notiz'; +$s_bugnote_description = 'Notiz-Beschreibung'; -$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zur�ck"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zur�ckzukehren. Dort k�nnen Sie das hier angezeigte Problem korrigieren oder eine andere Aktion ausf�hren. �ber das Men� k�nnen Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; +$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zur�ck"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zur�ckzukehren. Dort k�nnen Sie den hier angezeigte Eintrag korrigieren oder eine andere Aktion ausf�hren. �ber das Men� k�nnen Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; # ERROR strings $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist w�hrend dieser Aktion aufgetreten. Sie k�nnen dies dem Ihnen zugeordneten Adminstrator mitteilen.'; @@ -193,18 +194,18 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Ein notwendiges Feld war leer. �berpr�fen Sie Ihre Eingabe.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Dieses Konto ist gesch�tzt. Sie k�nnen nicht darauf zugreifen, bevor der Schutz aufgehoben ist.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Zugang verweigert.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Datei�bertragung fehlgeschlagen. PHP Dateiuploads k�nnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, mit dem admin_check Skript dieses Problem zu untersuchen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Datei�bertragung fehlgeschlagen. PHP-Dateiuploads k�nnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, diesen Eintrag mit dem admin_check-Skript zu untersuchen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Datei�bertragung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich liegt die Dateigr��e �ber der erlaubten f�r diese PHP-Installation.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Ein erforderlicher Parameter f�r diese Seite wurde nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie einen anderen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfigurationsoption \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database. It must be set in config_inc.php.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Die Konfigurationsoption \'%s\' wurde nicht in der Datenbank gefunden. Sie muss in config_inc.php definiert werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Zeichenkette \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Problemnotiz nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Notiz nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Datenbankfeld nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Keine Verbindung zum FTP-Server.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Problembearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um ein Problem mit diesem Status zu bearbeiten.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Bearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um einen Eintrag mit diesem Status zu bearbeiten.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie einen anderen Namen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ung�ltiger Projektname. Projektnamen k�nnen nicht leer sein.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Benutzer nicht gefunden.'; @@ -215,7 +216,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Ein Feld wurde erwartet, aber eine Zeichenkette �bergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Eine Zeichenkette wurde erwartet, aber ein Feld �bergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Eine Zahl wurde f�r %s erwartet.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Problem %d nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Eintrag %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Der Filter, den Sie verwenden wollen, ist zu alt f�r eine �berarbeitung. Bitte neu erstellen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ung�ltige E-Mail-Adresse.'; @@ -225,7 +226,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = ' $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Datei�bertragung nicht erfolgreich. Das Verzeichnis existiert nicht oder konnte nicht beschrieben werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Keine Datei �bertragen. Gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie eine Datei aus, bevor Sie auf Datei �bertragen dr�cken'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = '�bertragene Datei konnte nicht in das Speicherverzeichnis verschoben werden. Verzeichnis nicht vorhanden oder vom Webserver nicht beschreibbar.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie k�nnen kein Problem als Duplikat von sich selbst anlegen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie k�nnen einen Eintrag nicht als Duplikat seiner selbst eintragen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Benutzerdefiniertes Feld nicht gefunden'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Name doppelt vorhanden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.'; @@ -249,15 +250,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsor-Unterst�tzung nicht aktiviert.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsor %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorschaft (%s) liegt unter dem Mindestbetrag (%s).'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die ben�tigten Zugangsrechte f�r gesponserte Probleme.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Probleme erfordert h�here Benutzerrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die ben�tigten Zugangsrechte f�r gesponserte Eintr�ge.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Eintr�ge erfordert h�here Benutzerrechte.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor hat keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Einstellung \'%s\' enth�lt ung�ltigen Wert \'%s\''; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausf�hrbar, weil Problem \'%d\' schreibgesch�tzt ist'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Problemen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausf�hrbar, weil Eintrag \'%d\' schreibgesch�tzt ist'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Eintr�gen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Beziehung nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Das Problem %d ben�tigt h�here Zugriffsrechte.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Problem kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Der Eintrag %d ben�tigt h�here Zugriffsrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Eintrag kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Best�tigungsschl�ssel nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Die "Passwort vergessen" Funktion ist nicht verf�gbar.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Sie m�ssen eine E-Mail-Adresse angeben, um Ihr Passwort zur�cksetzen zu k�nnen.'; @@ -284,7 +285,7 @@ $s_administrator = 'Administrator'; $s_myself = 'Ich selbst'; $s_default_access_level = 'Standard Zugangsrecht'; -$s_issue_status_percentage = 'Problemstatus in Prozent'; +$s_issue_status_percentage = 'Eintragsstatus in Prozent'; # Enum Strings $s_access_levels_enum_string = '10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator'; @@ -315,41 +316,41 @@ $s_new_account_signup_msg = 'Das folgend $s_reset_request_msg = 'Jemand (vermutlich Sie) hat einen Passwortwechsel durch E-Mail-Best�tigung angefordert. Wenn Sie es nicht waren, ignorieren Sie diese Nachricht, es wird nichts passieren.' . '\n\n' . 'Wenn Sie die Best�tigung angefordert haben, besuchen Sie die folgende URL, um ihr Passwort zu �ndern:'; $s_reset_request_in_progress_msg = 'Wenn Sie Benutzernamen und E-Mail-Adresse f�r Ihr Konto richtig angegeben haben, senden wir Ihnen jetzt eine Best�tigungsmail an diese Adresse. Nach dem Erhalt der Meldung befolgen Sie bitte die Anweisungen, um das Passwort Ihres Kontos zu �ndern.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Das folgende Problem hat (erneut) den Status NEU'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Das folgende Problem ben�tigt Ihre R�ckmeldung.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Das folgende Problem wurde anerkannt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Das folgende Problem wurde best�tigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Das folgende Problem wurde erledigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Das folgende Problem wurde geschlossen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Der folgende Eintrag hat (erneut) den Status NEU.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Der folgende Eintrag ben�tigt Ihre R�ckmeldung.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Der folgende Eintrag wurde anerkannt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Der folgende Eintrag wurde best�tigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Der folgende Eintrag wurde erledigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Der folgende Eintrag wurde geschlossen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Das folgende Problem wurde mitgeteilt.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Das folgende Problem wurde wiederer�ffnet.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Das folgende Problem wurde gel�scht.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Das folgende Problem wurde aktualisiert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Das folgende Problem hat einen Sponsor.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde ge�ndert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde zur�ckgezogen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Der folgende Eintrag wurde mitgeteilt.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Der folgende Eintrag wurde wiederer�ffnet.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Der folgende Eintrag wurde gel�scht.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Der folgende Eintrag wurde aktualisiert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Der folgende Eintrag hat einen Sponsor.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde ge�ndert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde zur�ckgezogen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Problem hinzugef�gt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als DUPLIKAT VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Problem %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Problems bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VERWANDT MIT Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als ABH�NGIG VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VORAUSSETZUNG F�R Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als DUPLIKAT VON Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Problems %s als DUPLIKAT VON des folgenden Problems wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als VERWANDT MIT Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr ABH�NGIG VON Problem %s.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr VORAUSSETZUNG F�R Problem %s..'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde ERLEDIGT.'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde GESCHLOSSEN.'; +$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Eintrag hinzugef�gt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als DUPLIKAT VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Eintrag %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Eintrags bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VERWANDT MIT Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als ABH�NGIG VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VORAUSSETZUNG F�R Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als DUPLIKAT VON Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Eintrags %s als DUPLIKAT des folgenden Eintrags wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als VERWANDT MIT Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr ABH�NGIG VON Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr VORAUSSETZUNG F�R Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde ERLEDIGT.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde GESCHLOSSEN.'; $s_email_reporter = 'Berichtet von'; $s_email_handler = 'Zugewiesen an'; $s_email_project = 'Projekt'; -$s_email_bug = 'Problem ID'; +$s_email_bug = 'Eintrags-ID'; $s_email_category = 'Kategorie'; $s_email_reproducibility = 'Reproduzierbarkeit'; $s_email_severity = 'Auswirkung'; @@ -395,7 +396,7 @@ $s_advanced_update = 'Erweitertes Update $s_refresh_delay = 'Aktualisierungsverz�gerung'; $s_redirect_delay = 'Verz�gerung f�r Weiterleitung'; $s_with_minimum_severity = 'mit mindestens Schweregrad'; -$s_bugnote_order = 'Problemnotiz Sortierreihenfolge'; +$s_bugnote_order = 'Notiz Sortierreihenfolge'; $s_bugnote_order_asc = 'Aufsteigend'; $s_bugnote_order_desc = 'Absteigend'; $s_email_on_new = 'E-Mail bei Neueintrag'; @@ -404,10 +405,10 @@ $s_email_on_feedback = 'E-Mail bei R�ckm $s_email_on_resolved = 'E-Mail bei Erledigung'; $s_email_on_closed = 'E-Mail bei Schlie�en'; $s_email_on_reopened = 'E-Mail bei Wiederer�ffnung'; -$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Problemerg�nzung'; +$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Eintragserg�nzung'; $s_email_on_status_change = 'E-Mail bei Statuswechsel'; $s_email_on_priority_change = 'E-Mail bei Priorit�tswechsel'; -$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Problemnotiz Limit'; +$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Notiz Limit'; $s_language = 'Sprache'; $s_update_prefs_button = 'Einstellungen aktualisieren'; $s_reset_prefs_button = 'Einstellungen zur�cksetzen'; @@ -450,10 +451,10 @@ $s_profile_updated_msg = 'Profil aktuali # account_sponsor_page.php $s_my_sponsorship = 'Meine Sponsorenschaften'; $s_update_sponsorship_button = 'Bezahlstatus �ndern'; -$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Probleme gefunden.'; -$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Probleme:'; -$s_issues_handled = 'Gesponserte Probleme, die Ihnen zugeordnet sind:'; -$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Probleme gesponsert.'; +$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Eintr�ge gefunden.'; +$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Eintr�ge:'; +$s_issues_handled = 'Gesponserte Eintr�ge, die Ihnen zugeordnet sind:'; +$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Eintr�ge gesponsert.'; $s_sponsor = 'Sponsor'; # like in 'The sponsor of...' $s_sponsor_verb = 'Sponsor'; # like in 'Sponsor it!' $s_amount = 'Betrag'; @@ -475,39 +476,39 @@ $s_password_updated = 'Passwort erfolgre # adm_permission_report.php # bug_action_group_page -$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgew�hlten Probleme geh�ren zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter ber�cksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine �nderung mit weniger ausgew�hlten Problemen.'; +$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgew�hlten Eintr�ge geh�ren zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter ber�cksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls dies nicht korrekt ist, versuchen Sie eine �nderung mit weniger ausgew�hlten Eintr�gen.'; # bug_assign.php -$s_bug_assign_msg = 'Das Problem wurde zugewiesen...'; +$s_bug_assign_msg = 'Der Eintrag wurde zugewiesen...'; # bug_change_status_page.php -$s_new_bug_title = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_title = 'R�ckmeldung zum Problem machen'; -$s_acknowledged_bug_title = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_title = 'Problem best�tigen'; -$s_assigned_bug_title = 'Problem zuweisen'; -$s_new_bug_button = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_button = 'R�ckmeldung machen'; -$s_acknowledged_bug_button = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_button = 'Problem best�tigen'; -$s_assigned_bug_button = 'Problem zuweisen'; +$s_new_bug_title = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_title = 'R�ckmeldung zum Eintrag durchf�hren'; +$s_acknowledged_bug_title = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_title = 'Eintrag best�tigen'; +$s_assigned_bug_title = 'Eintrag zuweisen'; +$s_new_bug_button = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_button = 'R�ckmeldung durchf�hren'; +$s_acknowledged_bug_button = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_button = 'Eintrag best�tigen'; +$s_assigned_bug_button = 'Eintrag zuweisen'; # bug_close.php -$s_bug_close_msg = 'Das Problem wurde geschlossen...'; +$s_bug_close_msg = 'Der Eintrag wurde geschlossen...'; $s_close_immediately = 'Sofort schlie�en:'; # bug_close_page.php -$s_closed_bug_title = 'Problem schlie�en'; +$s_closed_bug_title = 'Eintrag schlie�en'; # bug_delete.php -$s_bug_deleted_msg = 'Problemmeldung wurde gel�scht...'; +$s_bug_deleted_msg = 'Eintrag wurde gel�scht...'; # bug_delete_page.php -$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll diese Problemmeldung wirklich gel�scht werden?'; -$s_delete_bug_button = 'Problem l�schen'; +$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll dieser Eintrag wirklich gel�scht werden?'; +$s_delete_bug_button = 'Eintrag l�schen'; # bug_monitor.php -$s_monitor_bug_button = 'Problem beobachten'; +$s_monitor_bug_button = 'Eintrag beobachten'; $s_unmonitor_bug_button = 'Beobachtung beenden'; # bug_file_add.php @@ -520,42 +521,42 @@ $s_upload_file_button = 'Datei �bertrage $s_max_file_size = 'Max. Gr��e'; # bug_reopen.php -$s_bug_reopened_msg = 'Problemmeldung reaktiviert...'; -$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz f�r Problemreaktivierung hinzuf�gen'; -$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzuf�gen und Problem reaktivieren'; +$s_bug_reopened_msg = 'Eintrag reaktiviert...'; +$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz f�r Reaktivierung des Eintrags hinzuf�gen'; +$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzuf�gen und Eintrag reaktivieren'; # bug_resolve_page.php -$s_resolved_bug_title = 'Problem erledigt'; -$s_resolved_bug_button = 'Problem erledigen'; +$s_resolved_bug_title = 'Eintrag erledigt'; +$s_resolved_bug_button = 'Eintrag erledigen'; # bug_resolve_page2.php -$s_bug_resolved_msg = 'Problem erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; -$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Problemerledigung eingeben'; +$s_bug_resolved_msg = 'Eintrag erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; +$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Eintragserledigung eingeben'; $s_bugnote_add_resolve_button = 'Notiz hinzuf�gen'; # bug_reminder_page.php $s_from = 'Von:'; $s_to = 'An:'; $s_on = 'Am'; -$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bez�glich des folgenden Problems gesandt:'; +$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bez�glich des folgenden Eintrags gesandt:'; $s_bug_reminder = 'Erinnerung senden'; $s_reminder_sent_to = 'Erinnerung gesendet an'; $s_bug_send_button = 'Absenden'; $s_reminder = 'Erinnerung'; -$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgef�hrten Empf�nger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Problem w�nschten.'; -$s_reminder_monitor = 'Diese Empf�nger beginnen auch, das Problem zu beobachten. Sie k�nnen sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; -$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Problem abgespeichert.'; +$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgef�hrten Empf�nger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Eintrag w�nschten.'; +$s_reminder_monitor = 'Diese Empf�nger beginnen auch, den Eintrag zu beobachten. Sie k�nnen sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; +$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Eintrag abgespeichert.'; # bug_set_sponsorship.php -$s_confirm_sponsorship = 'Bitte best�tigen Sie, dass Sie Problem %d f�r %s sponsern wollen.'; +$s_confirm_sponsorship = 'Bitte best�tigen Sie, dass Sie den Eintrag %d f�r %s sponsern wollen.'; # bug_update.php -$s_bug_updated_msg = 'Problemeintrag erfolgreich aktualisiert...'; +$s_bug_updated_msg = 'Eintrag erfolgreich aktualisiert...'; # bug_update_advanced_page.php -$s_back_to_bug_link = 'zur�ck zum Problemeintrag'; +$s_back_to_bug_link = 'zur�ck zum Eintrag'; $s_update_simple_link = 'einfache Aktualisierung'; -$s_updating_bug_advanced_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_advanced_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; $s_id = 'ID'; $s_category = 'Kategorie'; $s_severity = 'Auswirkung'; @@ -574,18 +575,18 @@ $s_os_version = 'BS-Version'; $s_eta = 'Aufwand'; $s_product_version = 'Produktversion'; $s_build = 'Build'; -$s_fixed_in_version = 'Behoben in Version'; +$s_fixed_in_version = 'Erledigt in Version'; $s_votes = 'Stimmen'; $s_summary = 'Zusammenfassung'; $s_description = 'Beschreibung'; $s_steps_to_reproduce = 'Schritte zur Reproduktion'; $s_update_information_button = 'Information aktualisieren'; -$s_sticky_issue = 'Fixiertes Problem'; +$s_sticky_issue = 'Fixierter Eintrag'; $s_profile = 'Profil'; # bug_update_page.php $s_update_advanced_link = 'erweiterte Aktualisierung'; -$s_updating_bug_simple_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_simple_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; # bug_vote_add.php $s_vote_added_msg = 'Stimme hinzugef�gt...'; @@ -601,7 +602,7 @@ $s_bug_notes_title = 'Notiz'; $s_edit_bugnote_title = 'Notiz bearbeiten'; # bugnote_inc.php -$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Problem gibt es keine Notizen.'; +$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Eintrag gibt es keine Notizen.'; $s_delete_link = 'L�schen'; $s_add_bugnote_title = 'Notiz hinzuf�gen'; $s_add_bugnote_button = 'Notiz hinzuf�gen'; @@ -696,8 +697,8 @@ $s_config_project = 'Hinweis: Diese Eins $s_colour_coding = 'In der folgenden Tabelle gelten folgende Farbkodes:'; $s_colour_project = 'Projekteinstellungen �berschreiben andere.'; $s_colour_global = 'Alle Projekteinstellungen �berschreiben die Standardwerte.'; -$s_issue_reporter = 'Benutzer, der das Problem gemeldet hat'; -$s_issue_handler = 'Benutzer, dem das Problem zugewiesen wurde'; +$s_issue_reporter = 'Benutzer, der den Eintrag gemeldet hat'; +$s_issue_handler = 'Benutzer, dem der Eintrag zugewiesen wurde'; $s_users_added_bugnote = 'Benutzer, die Notizen eingegeben haben'; $s_change_configuration = 'Konfiguration �ndern'; $s_message = 'Meldung'; @@ -720,13 +721,13 @@ $s_alter_level = 'Wer kann diesen Wert � $s_validation = 'Arbeitsablauf �berpr�fen'; $s_comment = '�berpr�fungskommentar'; $s_superfluous = 'Verbindung vom Status zu sich selbst ist enthalten und braucht nicht angegeben zu werden.'; -$s_unreachable = 'Sie k�nnen ein Problem nicht in diesen Status versetzen'; -$s_no_exit = 'Sie k�nnen ein Problem nicht aus diesem Status entfernen'; +$s_unreachable = 'Sie k�nnen einen Eintrag nicht in diesen Status versetzen'; +$s_no_exit = 'Sie k�nnen einen Eintrag nicht aus diesem Status entfernen'; $s_access_levels = 'Zugangsberechtigungen'; $s_access_change = 'Minimale Zugangsberechtigung, um diesen Status zu �ndern'; -$s_desc_bug_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Probleme'; -$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiederer�ffnete Probleme gesetzt werden'; -$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; +$s_desc_bug_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Eintr�ge'; +$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiederer�ffnete Eintr�ge gesetzt werden'; +$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; $s_workflow_change_access = 'Wer darf den Arbeitsablauf �ndern'; $s_access_change_access = 'Wer darf den Status �ndern'; @@ -734,22 +735,22 @@ $s_access_change_access = 'Wer darf den $s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den n�chsten Stati von %s ausgew�hlt. Er wird ignoriert.'; # manage_config_work_threshold_page -$s_assign_issue = 'Ein Problem zuweisen'; -$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Probleme zu schlie�en'; -$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Probleme zu schlie�en'; -$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Probleme wiederzuer�ffnen'; +$s_assign_issue = 'Einen Eintrag zuweisen'; +$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Eintr�ge zu schlie�en'; +$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Eintr�ge zu schlie�en'; +$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Eintr�ge wiederzuer�ffnen'; $s_set_status_assigned = 'Setze Status bei Zuweisung eines Bearbeiters'; $s_allow_user_edit = 'Benutzer d�rfen eigene Notizen bearbeiten'; -$s_limit_access = 'Reporter d�rfen nur auf ihre eigenen Probleme zugreifen'; -$s_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Probleme'; -$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Probleme gesetzt werden'; -$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; -$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Problem schreibgesch�tzt wird'; -$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiederer�ffnetes Problem gesetzt wird'; -$s_reopen_resolution = 'L�sung, auf die ein wiederer�ffnetes Problem gesetzt wird'; +$s_limit_access = 'Reporter d�rfen nur auf ihre eigenen Eintr�ge zugreifen'; +$s_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Eintr�ge'; +$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Eintr�ge gesetzt werden'; +$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; +$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Eintrag schreibgesch�tzt wird'; +$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiederer�ffneter Eintrag gesetzt wird'; +$s_reopen_resolution = 'L�sung, auf die ein wiederer�ffneter Eintrag gesetzt wird'; # manage_config_revert_page -$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher das Sie die Einstellungen l�schen m�chten f�r'; +$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen l�schen m�chten f�r'; $s_in_project = 'im Projekt'; $s_delete_config_button = 'Einstellungen l�schen'; @@ -773,7 +774,7 @@ $s_category_added_msg = 'Kategorie wurde $s_category_deleted_msg = 'Kategorie wurde gel�scht...'; # manage_proj_category_delete_page.php -$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gel�scht werden? Alle enthaltenen Probleme werden gel�scht.'; +$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gel�scht werden? Alle enthaltenen Eintr�ge werden gel�scht.'; $s_delete_category_button = 'Kategorie l�schen'; # manage_proj_category_edit_page.php @@ -876,8 +877,8 @@ $s_manage_user_updated_msg = 'Konto aktu # menu_inc.php $s_main_link = 'Startseite'; -$s_view_bugs_link = 'Probleme anzeigen'; -$s_report_bug_link = 'Probleme eingeben'; +$s_view_bugs_link = 'Eintr�ge anzeigen'; +$s_report_bug_link = 'Eintr�ge eingeben'; $s_changelog_link = '�nderungsprotokoll'; $s_roadmap_link = 'Roadmap'; $s_summary_link = 'Zusammenfassung'; @@ -899,7 +900,7 @@ $s_my_view_title_assigned = 'Mir zugewie $s_my_view_title_resolved = 'Erledigt'; $s_my_view_title_monitored = 'Von mir beobachtet'; $s_my_view_title_feedback = 'Warte auf R�ckmeldung von MIR'; -$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Best�tigung der L�sung durch MICH'; +$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Best�tigung der Erledigung durch MICH'; # news_add.php $s_news_added_msg = 'Nachricht hinzugef�gt...'; @@ -987,7 +988,7 @@ $s_must_enter_severity = 'Wert f�r Auswi $s_must_enter_reproducibility = 'Wert f�r Reproduzierbarkeit muss eingegeben werden'; $s_must_enter_summary = 'Sie m�ssen eine Zusammenfassung eingeben'; $s_must_enter_description = 'Sie m�ssen eine Beschreibung eingeben'; -$s_report_more_bugs = 'Weitere Probleme melden'; +$s_report_more_bugs = 'Weitere Eintr�ge eingeben'; $s_submission_thanks_msg = 'Vielen Dank f�r den Eintrag.'; # report_bug_advanced_page.php @@ -1001,7 +1002,7 @@ $s_or_fill_in = 'ODER ausf�llen'; $s_assign_to = 'Zuordnung an '; $s_additional_information = 'Zus�tzliche Information'; $s_submit_report_button = 'Bericht absenden'; -$s_check_report_more_bugs = 'ausw�hlen, um weitere Probleme zu melden'; +$s_check_report_more_bugs = 'ausw�hlen, um weitere Eintr�ge zu melden'; # report_bug_page.php $s_advanced_report_link = 'Erweiterter Bericht'; @@ -1055,7 +1056,7 @@ $s_percentage_errors = '% fehlerhaft'; $s_errors = 'Fehlerhaft'; $s_total = 'Gesamt'; $s_time_stats = 'Zeitwerte f�r Fehlerbehebung (Tage)'; -$s_longest_open_bug = 'am l�ngsten offenes Problem'; +$s_longest_open_bug = 'am l�ngsten offener Eintrag'; $s_longest_open = 'am l�ngsten ge�ffnet'; $s_average_time = 'durchschnittlich'; $s_total_time = 'insgesamt'; @@ -1067,9 +1068,9 @@ $s_orct = '(offen/erledigt/geschlossen/g $s_any = 'alle'; $s_show = 'Zeige'; $s_changed = 'ge�ndert (Std.)'; -$s_viewing_bugs_title = 'Probleme anzeigen'; +$s_viewing_bugs_title = 'Eintr�ge anzeigen'; $s_updated = 'Aktualisiert'; -$s_sticky = 'Fixierte Probleme anzeigen'; +$s_sticky = 'Fixierte Eintr�ge anzeigen'; $s_sort = 'Sortieren nach'; $s_issue_id = 'Issue #'; $s_recently_visited = 'Recently Visited'; @@ -1110,7 +1111,7 @@ $s_query_delete_msg = 'M�chten Sie diese # view_bug_advanced_page.php $s_view_simple_link = 'einfache Anzeige'; -$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Problemanzeige'; +$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Eintragsanzeige'; $s_product_build = 'Produktbuild'; $s_system_profile = 'Systembeschreibung'; $s_update_bug_button = 'Aktualisieren'; @@ -1126,16 +1127,16 @@ $s_cached = 'Zwischengespeichert'; # view_bug_page.php $s_view_advanced_link = 'erweiterte Anzeige'; -$s_viewing_bug_simple_details_title = 'Einfache Problemansicht anzeigen'; +$s_viewing_bug_simple_details_title = 'einfache Eintragsansicht'; # bug_monitor_list_view_inc.php -$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten dieses Problem.'; -$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die dieses Problem beobachten'; +$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten diesen Eintrag.'; +$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die diesen Eintrag beobachten'; $s_monitoring_user_list = 'Benutzer'; # bug_sponsorship_list_view_inc.php -$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern dieses Problem.'; -$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern dieses Problem'; +$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern diesen Eintrag.'; +$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern diesen Eintrag'; $s_sponsors_list = 'Sponsoren Liste'; $s_total_sponsorship_amount = 'Gesamte Sponsorenschaft = %s'; @@ -1159,8 +1160,8 @@ $s_custom_field_access_level_rw = 'Berec $s_custom_field_length_min = 'Mindestl�nge'; $s_custom_field_length_max = 'Maximall�nge'; $s_custom_field_advanced = 'Erweitert'; -$s_custom_field_display_report = 'Bei Problemeingabe anzeigen'; -$s_custom_field_display_update = 'Bei Problemaktualisierung anzeigen'; +$s_custom_field_display_report = 'Bei Neueintr�gen anzeigen'; +$s_custom_field_display_update = 'Bei Eintragsaktualisierung anzeigen'; $s_custom_field_display_resolved = 'Beim Erledigen anzeigen'; $s_custom_field_display_closed = 'Beim Schlie�en anzeigen'; $s_custom_field_require_report = 'Erforderlich f�r neue Reports'; @@ -1181,8 +1182,8 @@ $s_field_remove_button = 'Feld entfernen $s_hide_status = 'Status ausblenden'; $s_filter_closed = 'Geschlossen'; $s_filter_resolved = 'Erledigt'; -$s_hide_closed = 'Geschlossene Probleme ausblenden'; -$s_hide_resolved = 'Gel�ste Probleme ausblenden'; +$s_hide_closed = 'Geschlossene Eintr�ge ausblenden'; +$s_hide_resolved = 'Erledigte Eintr�ge ausblenden'; $s_and_above = 'und dar�ber'; $s_advanced_filters = 'Erweiterte Filter'; $s_simple_filters = 'Einfache Filter'; @@ -1218,24 +1219,24 @@ $s_resolved_progress = '%d von %d Eintr� # Http auth $s_http_auth_realm = 'Mantis Login'; -$s_bug = 'Problem'; +$s_bug = 'Eintrag'; $s_add_new_relationship = 'Neue Beziehung'; $s_add_new_relationship_button = 'Hinzuf�gen'; -$s_this_bug = 'Aktuelles Problem'; +$s_this_bug = 'Aktueller Eintrag'; $s_relationship_added = 'Beziehung hinzugef�gt'; $s_relationship_deleted = 'Beziehung gel�scht'; $s_no_relationship = 'Keine Beziehung'; $s_relationship_replaced = 'Beziehung ersetzt'; $s_replace_relationship_button = 'Ersetze'; -$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Problemen. Wollen Sie sie ersetzen?'; -$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Problem'; +$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Eintr�gen. M�chten Sie die Beziehung wirklich ersetzen?'; +$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Eintrag'; $s_delete_relationship_button = 'L�schen'; $s_delete_relationship_sure_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Beziehung l�schen wollen?'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.<br>Bevor Sie ein Grundproblem <b>beheben/schlie�en</b>, sollten alle seine Folgeprobleme behoben oder geschlossen werden.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeeintr�ge sind bereits erledigt oder geschlossen.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeeintr�ge sind bereits erledigt oder geschlossen.<br>Bevor Sie den Eintrag <b>beheben/schlie�en</b>, sollten alle seine Folgeeintr�ge erledigt oder geschlossen werden.'; $s_create_child_bug_button = 'Klon erzeugen'; -$s_bug_cloned_to = 'Problem dupliziert'; -$s_bug_created_from = 'Problem angelegt von'; +$s_bug_cloned_to = 'Eintrag dupliziert'; +$s_bug_created_from = 'Eintrag angelegt von'; # Relationship Graphs $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Beziehungs-Grafik'; @@ -1243,7 +1244,7 @@ $s_relation_graph = 'Grafik der Beziehun $s_dependency_graph = 'Grafik der Abh�ngigkeiten'; $s_vertical = 'Vertikal'; $s_horizontal = 'Horizontal'; -$s_view_issue = 'Problem ansehen'; +$s_view_issue = 'Eintrag ansehen'; # Source Control Integration $s_checkin = 'Einchecken'; @@ -1251,20 +1252,20 @@ $s_checkin = 'Einchecken'; # Pemissions report $s_perm_rpt_capability = 'F�higkeiten'; $s_view = 'Ansehen'; -$s_issues = 'PROBLEME'; -$s_report_issue = 'Problem melden'; -$s_update_issue = 'Problem aktualisieren'; -$s_monitor_issue = 'Problem beobachten'; -$s_handle_issue = 'Problem bearbeiten'; -$s_move_issue = 'Problem verschieben'; -$s_delete_issue = 'Problem l�schen'; -$s_reopen_issue = 'Problem erneut �ffnen'; -$s_view_private_issues = 'Private Probleme ansehen'; -$s_update_readonly_issues = 'Schreibgesch�tzte Probleme aktualisieren'; -$s_update_issue_status = 'Problemstatus aktualisieren'; +$s_issues = 'EINTR�GE'; +$s_report_issue = 'Eintrag eingeben'; +$s_update_issue = 'Eintrag aktualisieren'; +$s_monitor_issue = 'Eintrag beobachten'; +$s_handle_issue = 'Eintrag bearbeiten'; +$s_move_issue = 'Eintrag verschieben'; +$s_delete_issue = 'Eintrag l�schen'; +$s_reopen_issue = 'Eintrag erneut �ffnen'; +$s_view_private_issues = 'Private Eintr�ge ansehen'; +$s_update_readonly_issues = 'Schreibgesch�tzte Eintr�ge aktualisieren'; +$s_update_issue_status = 'Eintragsstatus aktualisieren'; $s_set_view_status = 'Sichtbarkeit festlegen (�ffentlich oder Privat)'; $s_update_view_status = 'Sichtbarkeit ver�ndern (�ffentlich oder Privat)'; -$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die ein Problem beobachten'; +$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die einen Eintrag beobachten'; $s_notes = 'NOTIZEN'; $s_add_notes = 'Notizen hinzuf�gen'; $s_update_notes = 'Notizen aktualisieren'; @@ -1278,7 +1279,7 @@ $s_download_attachments = 'Anh�nge downl $s_delete_attachments = 'Anh�nge l�schen'; $s_delete_attachment_button = 'L�schen'; $s_delete_attachment_sure_msg = 'Wollen Sie diesen Anhang wirklich l�schen?'; -$s_upload_issue_attachments = 'Anh�nge f�r Problem uploaden '; +$s_upload_issue_attachments = 'Anh�nge f�r Eintrag uploaden '; $s_filters = 'Filter'; $s_save_filters = 'Filter speichern'; $s_save_filters_as_shared = 'Filter als gemeinsame speichern'; @@ -1295,9 +1296,9 @@ $s_link_custom_fields_to_projects = 'Ben $s_sponsorships = 'SPONSORENSCHAFT'; $s_view_sponsorship_details = 'Details der Sponsorenschaft ansehen'; $s_view_sponsorship_total = 'Summe der Sponsorenschaft ansehen'; -$s_sponsor_issue = 'Sponsor f�r Problem'; -$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem zuweisen'; -$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem bearbeiten'; +$s_sponsor_issue = 'Sponsor f�r Eintrag'; +$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag zuweisen'; +$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag bearbeiten'; $s_others = 'SONSTIGES'; $s_see_email_addresses_of_other_users = 'E-Mail-Adressen von Benutzern ansehen'; $s_send_reminders = 'Erinnerungen versenden'; mantis-problem-eintrag2.diff (97,788 bytes)
Index: lang/strings_german.txt =================================================================== RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_german.txt,v retrieving revision 1.152 diff -u -p -d -r1.152 strings_german.txt --- lang/strings_german.txt 19 Jul 2007 06:20:21 -0000 1.152 +++ lang/strings_german.txt 3 Sep 2007 11:40:13 -0000 @@ -11,6 +11,7 @@ # German: Matthias Bauer, mantis-de@moeffju.de # German: Andre Eisenbach, andre@eisenbach.com # German: Dr. Jürgen Kehrel, jkehrel@kehrel.de + # German: Martin Fuchs, martin-fuchs@gmx.net # ########################################################################### # German strings for Mantis @@ -43,11 +44,11 @@ $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fixier $s_actiongroup_menu_update_field = 'Bearbeiten %s'; $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Zielversion ändern'; $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Erledigungs-Version ändern'; -$s_actiongroup_bugs = 'Ausgewählte Probleme'; +$s_actiongroup_bugs = 'Ausgewählte Einträge'; # new strings: $s_all_projects = 'Alle Projekte'; -$s_move_bugs = 'Problem verschieben'; +$s_move_bugs = 'Eintrag verschieben'; $s_operation_successful = 'Aktion erfolgreich.'; $s_date_order = 'Sortieren nach Datum'; $s_print_all_bug_page_link = 'Berichte drucken'; @@ -58,31 +59,31 @@ $s_jump_to_bugnotes = 'Zu Notizen wechse $s_public_project_msg = 'Dieses Projekt ist ÖFFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.'; $s_private_project_msg = 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.'; $s_access_level_project = 'Projekt Zugangsstufe'; -$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige eingetragenes Problem'; +$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige Eintrag'; $s_assigned_projects = 'Zugewiesene Projekte'; $s_unassigned_projects = 'Nicht zugewiesene Projekte'; $s_print = 'Drucken'; -$s_jump = 'Zu Problem springen'; +$s_jump = 'Zu Eintrag springen'; $s_copy_users = 'Benutzer kopieren'; $s_copy_categories_from = 'Kategorien kopieren von'; $s_copy_categories_to = 'Kategorien kopieren nach'; $s_copy_users_from = 'Benutzer kopieren von'; $s_copy_users_to = 'Benutzer kopieren nach'; -$s_bug_history = 'Problem-Historie'; +$s_bug_history = 'Eintrags-Historie'; $s_field = 'Feld'; $s_old_value = 'Alter Wert'; $s_new_value = 'Neuer Wert'; $s_date_modified = 'Änderungsdatum'; -$s_bugnote = 'Problemnotiz'; +$s_bugnote = 'Notiz'; $s_change = 'Änderung'; -$s_bugnote_view_state = 'Problemnotiz Anzeigestatus'; -$s_bug_monitor = 'Problem beobachten'; -$s_bug_end_monitor = 'Problembeobachtung beendet'; +$s_bugnote_view_state = 'Anzeigestatus der Notiz'; +$s_bug_monitor = 'Eintrag beobachten'; +$s_bug_end_monitor = 'Eintrags-Beobachtung beendet'; $s_announcement = 'Ankündigung'; $s_stays_on_top = 'Im Vordergrund bleiben'; -$s_delete_bugnote_button = 'Problemnotiz löschen'; +$s_delete_bugnote_button = 'Notiz löschen'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?'; -$s_bug_relationships = 'Problem-Beziehungen'; +$s_bug_relationships = 'Eintrags-Beziehungen'; $s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. Möchten Sie trotzdem fortfahren?'; $s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen'; @@ -92,17 +93,17 @@ $s_related_to = 'verwandt mit'; $s_dependant_on = 'abhängig von'; $s_blocks = 'blockiert'; -$s_new_bug = 'Neues Problem'; -$s_bugnote_added = 'Problemnotiz hinzugefügt'; -$s_bugnote_edited = 'Problemnotiz bearbeitet'; -$s_bugnote_deleted = 'Problemnotiz gelöscht'; +$s_new_bug = 'Neuer Eintrag'; +$s_bugnote_added = 'Notiz hinzugefügt'; +$s_bugnote_edited = 'Notiz bearbeitet'; +$s_bugnote_deleted = 'Notiz gelöscht'; $s_summary_updated = 'Zusammenfassung aktualisiert'; $s_description_updated = 'Beschreibung aktualisiert'; $s_additional_information_updated = 'Zusätzliche Informationen aktualisiert'; $s_steps_to_reproduce_updated = 'Schritte zur Reproduzierung aktualisiert'; $s_file_added = 'Datei hinzugefügt: '; $s_file_deleted = 'Datei gelöscht: '; -$s_bug_deleted = 'Problem gelöscht'; +$s_bug_deleted = 'Eintrag gelöscht'; $s_make_private = 'Privat machen'; $s_make_public = 'Öffentlich machen'; @@ -112,29 +113,29 @@ $s_create_new_project_link = 'Neues Proj $s_login_link = 'Anmelden'; # bug_actiongroup_page.php : mass treatment -$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion mit den folgenden Problemen auszuführen: '; +$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion mit den folgenden Einträgen auszuführen: '; $s_bug_actiongroup_access = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion auszuführen.'; -$s_bug_actiongroup_status = 'Der gewünschte Status ist für dieses Problem nicht wählbar.'; -$s_bug_actiongroup_category = 'Dieses Problem kann nicht in die gewünschte Kategorie verändert werden.'; -$s_close_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Probleme wirklich schließen?'; -$s_delete_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Probleme wirklich löschen?'; -$s_move_bugs_conf_msg = 'Probleme verschieben zu Projekt:'; -$s_copy_bugs_conf_msg = 'Probleme kopieren nach'; -$s_assign_bugs_conf_msg = 'Probleme zuordnen zu:'; +$s_bug_actiongroup_status = 'Der gewünschte Status ist für diesen Eintrag nicht wählbar.'; +$s_bug_actiongroup_category = 'Dieser Eintrag kann nicht in die gewünschte Kategorie verändert werden.'; +$s_close_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Einträge wirklich schließen?'; +$s_delete_bugs_conf_msg = 'Möchten Sie alle ausgewählten Einträge wirklich löschen?'; +$s_move_bugs_conf_msg = 'Einträge verschieben zu Projekt:'; +$s_copy_bugs_conf_msg = 'Einträge kopieren nach'; +$s_assign_bugs_conf_msg = 'Einträge zuordnen zu:'; $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Grund für Erledigung auswählen:'; -$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Problempriorität:'; -$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Problemstatus:'; -$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Problems auswählen'; -$s_category_bugs_conf_msg = 'Problem-Kategorie wählen'; -$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Probleme ändern wollen?'; +$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Eintragspriorität:'; +$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Eintragsstatus:'; +$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Eintrags auswählen'; +$s_category_bugs_conf_msg = 'Eintrags-Kategorie wählen'; +$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Einträge ändern wollen?'; $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Erledigungs-Version auswählen'; $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Zielversion auswählen'; -$s_close_group_bugs_button = 'Probleme schließen' ; -$s_delete_group_bugs_button = 'Probleme löschen' ; -$s_move_group_bugs_button = 'Probleme verschieben' ; -$s_copy_group_bugs_button = 'Probleme kopieren' ; -$s_assign_group_bugs_button = 'Probleme zuordnen' ; -$s_resolve_group_bugs_button = 'Probleme erledigen' ; +$s_close_group_bugs_button = 'Einträge schließen' ; +$s_delete_group_bugs_button = 'Einträge löschen' ; +$s_move_group_bugs_button = 'Einträge verschieben' ; +$s_copy_group_bugs_button = 'Einträge kopieren' ; +$s_assign_group_bugs_button = 'Einträge zuordnen' ; +$s_resolve_group_bugs_button = 'Einträge erledigen' ; $s_priority_group_bugs_button = 'Priorität ändern' ; $s_status_group_bugs_button = 'Status ändern' ; $s_category_group_bugs_button = 'Kategorie ändern'; @@ -181,11 +182,11 @@ $s_printing_preferences_title = 'Felder $s_printing_options_link = 'Druckoptionen'; # word and excel export -$s_bugnote_title = 'Problemnotiz Bearbeiter' ; -$s_bugnote_date = 'Datum der Problemnotiz'; -$s_bugnote_description = 'Problemnotiz Beschreibung'; +$s_bugnote_title = 'Notiz Bearbeiter' ; +$s_bugnote_date = 'Datum der Notiz'; +$s_bugnote_description = 'Notiz-Beschreibung'; -$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zurück"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie das hier angezeigte Problem korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; +$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zurück"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie den hier angezeigte Eintrag korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; # ERROR strings $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist während dieser Aktion aufgetreten. Sie können dies dem Ihnen zugeordneten Adminstrator mitteilen.'; @@ -199,18 +200,18 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Ein notwendiges Feld war leer. Überprüfen Sie Ihre Eingabe.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Dieses Konto ist geschützt. Sie können nicht darauf zugreifen, bevor der Schutz aufgehoben ist.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Zugang verweigert.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. PHP Dateiuploads könnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, mit dem admin_check Skript dieses Problem zu untersuchen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. PHP-Dateiuploads könnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, diesen Eintrag mit dem admin_check-Skript zu untersuchen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich liegt die Dateigröße über der erlaubten für diese PHP-Installation.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Ein erforderlicher Parameter für diese Seite wurde nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfigurationsoption \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database. It must be set in config_inc.php.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Die Konfigurationsoption \'%s\' wurde nicht in der Datenbank gefunden. Sie muss in config_inc.php definiert werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Zeichenkette \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Problemnotiz nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Notiz nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Datenbankfeld nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Keine Verbindung zum FTP-Server.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Problembearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um ein Problem mit diesem Status zu bearbeiten.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Bearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um einen Eintrag mit diesem Status zu bearbeiten.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen Namen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ungültiger Projektname. Projektnamen können nicht leer sein.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Benutzer nicht gefunden.'; @@ -221,7 +222,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Ein Feld wurde erwartet, aber eine Zeichenkette übergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Eine Zeichenkette wurde erwartet, aber ein Feld übergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Eine Zahl wurde für %s erwartet.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Problem %d nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Eintrag %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Der Filter, den Sie verwenden wollen, ist zu alt für eine Überarbeitung. Bitte neu erstellen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ungültige E-Mail-Adresse.'; @@ -231,7 +232,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = ' $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Dateiübertragung nicht erfolgreich. Das Verzeichnis existiert nicht oder konnte nicht beschrieben werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Keine Datei übertragen. Gehen Sie zurück und wählen Sie eine Datei aus, bevor Sie auf Datei übertragen drücken'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Übertragene Datei konnte nicht in das Speicherverzeichnis verschoben werden. Verzeichnis nicht vorhanden oder vom Webserver nicht beschreibbar.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie können kein Problem als Duplikat von sich selbst anlegen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie können einen Eintrag nicht als Duplikat seiner selbst eintragen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Benutzerdefiniertes Feld nicht gefunden'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Name doppelt vorhanden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.'; @@ -255,15 +256,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsor-Unterstützung nicht aktiviert.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsor %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorschaft (%s) liegt unter dem Mindestbetrag (%s).'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die benötigten Zugangsrechte für gesponserte Probleme.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Probleme erfordert höhere Benutzerrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die benötigten Zugangsrechte für gesponserte Einträge.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Einträge erfordert höhere Benutzerrechte.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor hat keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Einstellung \'%s\' enthält ungültigen Wert \'%s\''; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausführbar, weil Problem \'%d\' schreibgeschützt ist'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Problemen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausführbar, weil Eintrag \'%d\' schreibgeschützt ist'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Einträgen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Beziehung nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Das Problem %d benötigt höhere Zugriffsrechte.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Problem kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Der Eintrag %d benötigt höhere Zugriffsrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Eintrag kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Bestätigungsschlüssel nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Die "Passwort vergessen" Funktion ist nicht verfügbar.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben, um Ihr Passwort zurücksetzen zu können.'; @@ -290,7 +291,7 @@ $s_administrator = 'Administrator'; $s_myself = 'Ich selbst'; $s_default_access_level = 'Standard Zugangsrecht'; -$s_issue_status_percentage = 'Problemstatus in Prozent'; +$s_issue_status_percentage = 'Eintragsstatus in Prozent'; # Enum Strings $s_access_levels_enum_string = '10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator'; @@ -321,41 +322,41 @@ $s_new_account_signup_msg = 'Das folgend $s_reset_request_msg = 'Jemand (vermutlich Sie) hat einen Passwortwechsel durch E-Mail-Bestätigung angefordert. Wenn Sie es nicht waren, ignorieren Sie diese Nachricht, es wird nichts passieren.' . '\n\n' . 'Wenn Sie die Bestätigung angefordert haben, besuchen Sie die folgende URL, um ihr Passwort zu ändern:'; $s_reset_request_in_progress_msg = 'Wenn Sie Benutzernamen und E-Mail-Adresse für Ihr Konto richtig angegeben haben, senden wir Ihnen jetzt eine Bestätigungsmail an diese Adresse. Nach dem Erhalt der Meldung befolgen Sie bitte die Anweisungen, um das Passwort Ihres Kontos zu ändern.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Das folgende Problem hat (erneut) den Status NEU'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Das folgende Problem benötigt Ihre Rückmeldung.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Das folgende Problem wurde anerkannt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Das folgende Problem wurde bestätigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Das folgende Problem wurde erledigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Das folgende Problem wurde geschlossen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Der folgende Eintrag hat (erneut) den Status NEU.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Der folgende Eintrag benötigt Ihre Rückmeldung.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Der folgende Eintrag wurde anerkannt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Der folgende Eintrag wurde bestätigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Der folgende Eintrag wurde erledigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Der folgende Eintrag wurde geschlossen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Das folgende Problem wurde mitgeteilt.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Das folgende Problem wurde wiedereröffnet.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Das folgende Problem wurde gelöscht.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Das folgende Problem wurde aktualisiert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Das folgende Problem hat einen Sponsor.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde geändert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde zurückgezogen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Der folgende Eintrag wurde mitgeteilt.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Der folgende Eintrag wurde wiedereröffnet.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Der folgende Eintrag wurde gelöscht.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Der folgende Eintrag wurde aktualisiert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Der folgende Eintrag hat einen Sponsor.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde geändert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde zurückgezogen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Problem hinzugefügt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als DUPLIKAT VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Problem %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Problems bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VERWANDT MIT Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als ABHÄNGIG VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VORAUSSETZUNG FÜR Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als DUPLIKAT VON Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Problems %s als DUPLIKAT VON des folgenden Problems wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als VERWANDT MIT Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr ABHÄNGIG VON Problem %s.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr VORAUSSETZUNG FÜR Problem %s..'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde ERLEDIGT.'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde GESCHLOSSEN.'; +$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Eintrag hinzugefügt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als DUPLIKAT VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Eintrag %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Eintrags bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VERWANDT MIT Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als ABHÄNGIG VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VORAUSSETZUNG FÜR Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als DUPLIKAT VON Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Eintrags %s als DUPLIKAT des folgenden Eintrags wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als VERWANDT MIT Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr ABHÄNGIG VON Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr VORAUSSETZUNG FÜR Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde ERLEDIGT.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde GESCHLOSSEN.'; $s_email_reporter = 'Berichtet von'; $s_email_handler = 'Zugewiesen an'; $s_email_project = 'Projekt'; -$s_email_bug = 'Problem ID'; +$s_email_bug = 'Eintrags-ID'; $s_email_category = 'Kategorie'; $s_email_reproducibility = 'Reproduzierbarkeit'; $s_email_severity = 'Auswirkung'; @@ -402,7 +403,7 @@ $s_advanced_update = 'Erweitertes Update $s_refresh_delay = 'Aktualisierungsverzögerung'; $s_redirect_delay = 'Verzögerung für Weiterleitung'; $s_with_minimum_severity = 'mit mindestens Schweregrad'; -$s_bugnote_order = 'Problemnotiz Sortierreihenfolge'; +$s_bugnote_order = 'Notiz Sortierreihenfolge'; $s_bugnote_order_asc = 'Aufsteigend'; $s_bugnote_order_desc = 'Absteigend'; $s_email_on_new = 'E-Mail bei Neueintrag'; @@ -411,10 +412,10 @@ $s_email_on_feedback = 'E-Mail bei Rück $s_email_on_resolved = 'E-Mail bei Erledigung'; $s_email_on_closed = 'E-Mail bei Schließen'; $s_email_on_reopened = 'E-Mail bei Wiedereröffnung'; -$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Problemergänzung'; +$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Eintragsergänzung'; $s_email_on_status_change = 'E-Mail bei Statuswechsel'; $s_email_on_priority_change = 'E-Mail bei Prioritätswechsel'; -$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Problemnotiz Limit'; +$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Notiz Limit'; $s_language = 'Sprache'; $s_update_prefs_button = 'Einstellungen aktualisieren'; $s_reset_prefs_button = 'Einstellungen zurücksetzen'; @@ -457,10 +458,10 @@ $s_profile_updated_msg = 'Profil aktuali # account_sponsor_page.php $s_my_sponsorship = 'Meine Sponsorenschaften'; $s_update_sponsorship_button = 'Bezahlstatus ändern'; -$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Probleme gefunden.'; -$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Probleme:'; -$s_issues_handled = 'Gesponserte Probleme, die Ihnen zugeordnet sind:'; -$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Probleme gesponsert.'; +$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Einträge gefunden.'; +$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Einträge:'; +$s_issues_handled = 'Gesponserte Einträge, die Ihnen zugeordnet sind:'; +$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Einträge gesponsert.'; $s_sponsor = 'Sponsor'; # like in 'The sponsor of...' $s_sponsor_verb = 'Sponsor'; # like in 'Sponsor it!' $s_amount = 'Betrag'; @@ -482,39 +483,39 @@ $s_password_updated = 'Passwort erfolgre # adm_permission_report.php # bug_action_group_page -$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgewählten Probleme gehören zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Problemen.'; +$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgewählten Einträge gehören zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls dies nicht korrekt ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Einträgen.'; # bug_assign.php -$s_bug_assign_msg = 'Das Problem wurde zugewiesen...'; +$s_bug_assign_msg = 'Der Eintrag wurde zugewiesen...'; # bug_change_status_page.php -$s_new_bug_title = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_title = 'Rückmeldung zum Problem machen'; -$s_acknowledged_bug_title = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_title = 'Problem bestätigen'; -$s_assigned_bug_title = 'Problem zuweisen'; -$s_new_bug_button = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_button = 'Rückmeldung machen'; -$s_acknowledged_bug_button = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_button = 'Problem bestätigen'; -$s_assigned_bug_button = 'Problem zuweisen'; +$s_new_bug_title = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_title = 'Rückmeldung zum Eintrag durchführen'; +$s_acknowledged_bug_title = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_title = 'Eintrag bestätigen'; +$s_assigned_bug_title = 'Eintrag zuweisen'; +$s_new_bug_button = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_button = 'Rückmeldung durchführen'; +$s_acknowledged_bug_button = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_button = 'Eintrag bestätigen'; +$s_assigned_bug_button = 'Eintrag zuweisen'; # bug_close.php -$s_bug_close_msg = 'Das Problem wurde geschlossen...'; +$s_bug_close_msg = 'Der Eintrag wurde geschlossen...'; $s_close_immediately = 'Sofort schließen:'; # bug_close_page.php -$s_closed_bug_title = 'Problem schließen'; +$s_closed_bug_title = 'Eintrag schließen'; # bug_delete.php -$s_bug_deleted_msg = 'Problemmeldung wurde gelöscht...'; +$s_bug_deleted_msg = 'Eintrag wurde gelöscht...'; # bug_delete_page.php -$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll diese Problemmeldung wirklich gelöscht werden?'; -$s_delete_bug_button = 'Problem löschen'; +$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?'; +$s_delete_bug_button = 'Eintrag löschen'; # bug_monitor.php -$s_monitor_bug_button = 'Problem beobachten'; +$s_monitor_bug_button = 'Eintrag beobachten'; $s_unmonitor_bug_button = 'Beobachtung beenden'; # bug_file_add.php @@ -527,42 +528,42 @@ $s_upload_file_button = 'Datei übertrag $s_max_file_size = 'Max. Größe'; # bug_reopen.php -$s_bug_reopened_msg = 'Problemmeldung reaktiviert...'; -$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz für Problemreaktivierung hinzufügen'; -$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzufügen und Problem reaktivieren'; +$s_bug_reopened_msg = 'Eintrag reaktiviert...'; +$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz für Reaktivierung des Eintrags hinzufügen'; +$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzufügen und Eintrag reaktivieren'; # bug_resolve_page.php -$s_resolved_bug_title = 'Problem erledigt'; -$s_resolved_bug_button = 'Problem erledigen'; +$s_resolved_bug_title = 'Eintrag erledigt'; +$s_resolved_bug_button = 'Eintrag erledigen'; # bug_resolve_page2.php -$s_bug_resolved_msg = 'Problem erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; -$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Problemerledigung eingeben'; +$s_bug_resolved_msg = 'Eintrag erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; +$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Eintragserledigung eingeben'; $s_bugnote_add_resolve_button = 'Notiz hinzufügen'; # bug_reminder_page.php $s_from = 'Von:'; $s_to = 'An:'; $s_on = 'Am'; -$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Problems gesandt:'; +$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Eintrags gesandt:'; $s_bug_reminder = 'Erinnerung senden'; $s_reminder_sent_to = 'Erinnerung gesendet an'; $s_bug_send_button = 'Absenden'; $s_reminder = 'Erinnerung'; -$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgeführten Empfänger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Problem wünschten.'; -$s_reminder_monitor = 'Diese Empfänger beginnen auch, das Problem zu beobachten. Sie können sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; -$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Problem abgespeichert.'; +$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgeführten Empfänger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Eintrag wünschten.'; +$s_reminder_monitor = 'Diese Empfänger beginnen auch, den Eintrag zu beobachten. Sie können sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; +$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Eintrag abgespeichert.'; # bug_set_sponsorship.php -$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie Problem %d für %s sponsern wollen.'; +$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Eintrag %d für %s sponsern wollen.'; # bug_update.php -$s_bug_updated_msg = 'Problemeintrag erfolgreich aktualisiert...'; +$s_bug_updated_msg = 'Eintrag erfolgreich aktualisiert...'; # bug_update_advanced_page.php -$s_back_to_bug_link = 'zurück zum Problemeintrag'; +$s_back_to_bug_link = 'zurück zum Eintrag'; $s_update_simple_link = 'einfache Aktualisierung'; -$s_updating_bug_advanced_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_advanced_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; $s_id = 'ID'; $s_category = 'Kategorie'; $s_severity = 'Auswirkung'; @@ -581,19 +582,19 @@ $s_os_version = 'BS-Version'; $s_eta = 'Aufwand'; $s_product_version = 'Produktversion'; $s_build = 'Build'; -$s_fixed_in_version = 'Behoben in Version'; +$s_fixed_in_version = 'Erledigt in Version'; $s_target_version = 'Zielversion'; $s_votes = 'Stimmen'; $s_summary = 'Zusammenfassung'; $s_description = 'Beschreibung'; $s_steps_to_reproduce = 'Schritte zur Reproduktion'; $s_update_information_button = 'Information aktualisieren'; -$s_sticky_issue = 'Fixiertes Problem'; +$s_sticky_issue = 'Fixierter Eintrag'; $s_profile = 'Profil'; # bug_update_page.php $s_update_advanced_link = 'erweiterte Aktualisierung'; -$s_updating_bug_simple_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_simple_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; # bug_vote_add.php $s_vote_added_msg = 'Stimme hinzugefügt...'; @@ -609,7 +610,7 @@ $s_bug_notes_title = 'Notiz'; $s_edit_bugnote_title = 'Notiz bearbeiten'; # bugnote_inc.php -$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Problem gibt es keine Notizen.'; +$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Eintrag gibt es keine Notizen.'; $s_delete_link = 'Löschen'; $s_add_bugnote_title = 'Notiz hinzufügen'; $s_add_bugnote_button = 'Notiz hinzufügen'; @@ -704,8 +705,8 @@ $s_config_project = 'Hinweis: Diese Eins $s_colour_coding = 'In der folgenden Tabelle gelten folgende Farbkodes:'; $s_colour_project = 'Projekteinstellungen überschreiben andere.'; $s_colour_global = 'Alle Projekteinstellungen überschreiben die Standardwerte.'; -$s_issue_reporter = 'Benutzer, der das Problem gemeldet hat'; -$s_issue_handler = 'Benutzer, dem das Problem zugewiesen wurde'; +$s_issue_reporter = 'Benutzer, der den Eintrag gemeldet hat'; +$s_issue_handler = 'Benutzer, dem der Eintrag zugewiesen wurde'; $s_users_added_bugnote = 'Benutzer, die Notizen eingegeben haben'; $s_change_configuration = 'Konfiguration ändern'; $s_message = 'Meldung'; @@ -728,13 +729,13 @@ $s_alter_level = 'Wer kann diesen Wert � $s_validation = 'Arbeitsablauf überprüfen'; $s_comment = 'Überprüfungskommentar'; $s_superfluous = 'Verbindung vom Status zu sich selbst ist enthalten und braucht nicht angegeben zu werden.'; -$s_unreachable = 'Sie können ein Problem nicht in diesen Status versetzen'; -$s_no_exit = 'Sie können ein Problem nicht aus diesem Status entfernen'; +$s_unreachable = 'Sie können einen Eintrag nicht in diesen Status versetzen'; +$s_no_exit = 'Sie können einen Eintrag nicht aus diesem Status entfernen'; $s_access_levels = 'Zugangsberechtigungen'; $s_access_change = 'Minimale Zugangsberechtigung, um diesen Status zu ändern'; -$s_desc_bug_submit_status = 'Status für neu eingegebene Probleme'; -$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiedereröffnete Probleme gesetzt werden'; -$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; +$s_desc_bug_submit_status = 'Status für neu eingegebene Einträge'; +$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiedereröffnete Einträge gesetzt werden'; +$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; $s_workflow_change_access = 'Wer darf den Arbeitsablauf ändern'; $s_access_change_access = 'Wer darf den Status ändern'; @@ -742,22 +743,22 @@ $s_access_change_access = 'Wer darf den $s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den nächsten Stati von %s ausgewählt. Er wird ignoriert.'; # manage_config_work_threshold_page -$s_assign_issue = 'Ein Problem zuweisen'; -$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Probleme zu schließen'; -$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Probleme zu schließen'; -$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Probleme wiederzueröffnen'; +$s_assign_issue = 'Einen Eintrag zuweisen'; +$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Einträge zu schließen'; +$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Einträge zu schließen'; +$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Einträge wiederzueröffnen'; $s_set_status_assigned = 'Setze Status bei Zuweisung eines Bearbeiters'; $s_allow_user_edit = 'Benutzer dürfen eigene Notizen bearbeiten'; -$s_limit_access = 'Reporter dürfen nur auf ihre eigenen Probleme zugreifen'; -$s_submit_status = 'Status für neu eingegebene Probleme'; -$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Probleme gesetzt werden'; -$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; -$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Problem schreibgeschützt wird'; -$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiedereröffnetes Problem gesetzt wird'; -$s_reopen_resolution = 'Lösung, auf die ein wiedereröffnetes Problem gesetzt wird'; +$s_limit_access = 'Reporter dürfen nur auf ihre eigenen Einträge zugreifen'; +$s_submit_status = 'Status für neu eingegebene Einträge'; +$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Einträge gesetzt werden'; +$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; +$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Eintrag schreibgeschützt wird'; +$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiedereröffneter Eintrag gesetzt wird'; +$s_reopen_resolution = 'Lösung, auf die ein wiedereröffneter Eintrag gesetzt wird'; # manage_config_revert_page -$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher das Sie die Einstellungen löschen möchten für'; +$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen löschen möchten für'; $s_in_project = 'im Projekt'; $s_delete_config_button = 'Einstellungen löschen'; @@ -781,7 +782,7 @@ $s_category_added_msg = 'Kategorie wurde $s_category_deleted_msg = 'Kategorie wurde gelöscht...'; # manage_proj_category_delete_page.php -$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gelöscht werden? Alle enthaltenen Probleme werden gelöscht.'; +$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gelöscht werden? Alle enthaltenen Einträge werden gelöscht.'; $s_delete_category_button = 'Kategorie löschen'; # manage_proj_category_edit_page.php @@ -884,8 +885,8 @@ $s_manage_user_updated_msg = 'Konto aktu # menu_inc.php $s_main_link = 'Startseite'; -$s_view_bugs_link = 'Probleme anzeigen'; -$s_report_bug_link = 'Probleme eingeben'; +$s_view_bugs_link = 'Einträge anzeigen'; +$s_report_bug_link = 'Einträge eingeben'; $s_changelog_link = 'Änderungsprotokoll'; $s_roadmap_link = 'Roadmap'; $s_summary_link = 'Zusammenfassung'; @@ -907,7 +908,7 @@ $s_my_view_title_assigned = 'Mir zugewie $s_my_view_title_resolved = 'Erledigt'; $s_my_view_title_monitored = 'Von mir beobachtet'; $s_my_view_title_feedback = 'Warte auf Rückmeldung von MIR'; -$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Bestätigung der Lösung durch MICH'; +$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Bestätigung der Erledigung durch MICH'; # news_add.php $s_news_added_msg = 'Nachricht hinzugefügt...'; @@ -995,7 +996,7 @@ $s_must_enter_severity = 'Wert für Ausw $s_must_enter_reproducibility = 'Wert für Reproduzierbarkeit muss eingegeben werden'; $s_must_enter_summary = 'Sie müssen eine Zusammenfassung eingeben'; $s_must_enter_description = 'Sie müssen eine Beschreibung eingeben'; -$s_report_more_bugs = 'Weitere Probleme melden'; +$s_report_more_bugs = 'Weitere Einträge eingeben'; $s_submission_thanks_msg = 'Vielen Dank für den Eintrag.'; # report_bug_advanced_page.php @@ -1009,7 +1010,7 @@ $s_or_fill_in = 'ODER ausfüllen'; $s_assign_to = 'Zuordnung an '; $s_additional_information = 'Zusätzliche Information'; $s_submit_report_button = 'Bericht absenden'; -$s_check_report_more_bugs = 'auswählen, um weitere Probleme zu melden'; +$s_check_report_more_bugs = 'auswählen, um weitere Einträge zu melden'; # report_bug_page.php $s_advanced_report_link = 'Erweiterter Bericht'; @@ -1063,7 +1064,7 @@ $s_percentage_errors = '% fehlerhaft'; $s_errors = 'Fehlerhaft'; $s_total = 'Gesamt'; $s_time_stats = 'Zeitwerte für Fehlerbehebung (Tage)'; -$s_longest_open_bug = 'am längsten offenes Problem'; +$s_longest_open_bug = 'am längsten offener Eintrag'; $s_longest_open = 'am längsten geöffnet'; $s_average_time = 'durchschnittlich'; $s_total_time = 'insgesamt'; @@ -1075,9 +1076,9 @@ $s_orct = '(offen/erledigt/geschlossen/g $s_any = 'alle'; $s_show = 'Zeige'; $s_changed = 'geändert (Std.)'; -$s_viewing_bugs_title = 'Probleme anzeigen'; +$s_viewing_bugs_title = 'Einträge anzeigen'; $s_updated = 'Aktualisiert'; -$s_sticky = 'Fixierte Probleme anzeigen'; +$s_sticky = 'Fixierte Einträge anzeigen'; $s_sort = 'Sortieren nach'; $s_issue_id = 'Issue #'; $s_recently_visited = 'Recently Visited'; @@ -1118,7 +1119,7 @@ $s_query_delete_msg = 'Möchten Sie dies # view_bug_advanced_page.php $s_view_simple_link = 'einfache Anzeige'; -$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Problemanzeige'; +$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Eintragsanzeige'; $s_product_build = 'Produktbuild'; $s_system_profile = 'Systembeschreibung'; $s_update_bug_button = 'Aktualisieren'; @@ -1134,16 +1135,16 @@ $s_cached = 'Zwischengespeichert'; # view_bug_page.php $s_view_advanced_link = 'erweiterte Anzeige'; -$s_viewing_bug_simple_details_title = 'Einfache Problemansicht anzeigen'; +$s_viewing_bug_simple_details_title = 'einfache Eintragsansicht'; # bug_monitor_list_view_inc.php -$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten dieses Problem.'; -$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die dieses Problem beobachten'; +$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten diesen Eintrag.'; +$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die diesen Eintrag beobachten'; $s_monitoring_user_list = 'Benutzer'; # bug_sponsorship_list_view_inc.php -$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern dieses Problem.'; -$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern dieses Problem'; +$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern diesen Eintrag.'; +$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern diesen Eintrag'; $s_sponsors_list = 'Sponsoren Liste'; $s_total_sponsorship_amount = 'Gesamte Sponsorenschaft = %s'; @@ -1167,8 +1168,8 @@ $s_custom_field_access_level_rw = 'Berec $s_custom_field_length_min = 'Mindestlänge'; $s_custom_field_length_max = 'Maximallänge'; $s_custom_field_advanced = 'Erweitert'; -$s_custom_field_display_report = 'Bei Problemeingabe anzeigen'; -$s_custom_field_display_update = 'Bei Problemaktualisierung anzeigen'; +$s_custom_field_display_report = 'Bei Neueinträgen anzeigen'; +$s_custom_field_display_update = 'Bei Eintragsaktualisierung anzeigen'; $s_custom_field_display_resolved = 'Beim Erledigen anzeigen'; $s_custom_field_display_closed = 'Beim Schließen anzeigen'; $s_custom_field_require_report = 'Erforderlich für neue Reports'; @@ -1189,8 +1190,8 @@ $s_field_remove_button = 'Feld entfernen $s_hide_status = 'Status ausblenden'; $s_filter_closed = 'Geschlossen'; $s_filter_resolved = 'Erledigt'; -$s_hide_closed = 'Geschlossene Probleme ausblenden'; -$s_hide_resolved = 'Gelöste Probleme ausblenden'; +$s_hide_closed = 'Geschlossene Einträge ausblenden'; +$s_hide_resolved = 'Erledigte Einträge ausblenden'; $s_and_above = 'und darüber'; $s_advanced_filters = 'Erweiterte Filter'; $s_simple_filters = 'Einfache Filter'; @@ -1226,24 +1227,24 @@ $s_resolved_progress = '%d von %d Eintr� # Http auth $s_http_auth_realm = 'Mantis Login'; -$s_bug = 'Problem'; +$s_bug = 'Eintrag'; $s_add_new_relationship = 'Neue Beziehung'; $s_add_new_relationship_button = 'Hinzufügen'; -$s_this_bug = 'Aktuelles Problem'; +$s_this_bug = 'Aktueller Eintrag'; $s_relationship_added = 'Beziehung hinzugefügt'; $s_relationship_deleted = 'Beziehung gelöscht'; $s_no_relationship = 'Keine Beziehung'; $s_relationship_replaced = 'Beziehung ersetzt'; $s_replace_relationship_button = 'Ersetze'; -$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Problemen. Wollen Sie sie ersetzen?'; -$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Problem'; +$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Einträgen. Möchten Sie die Beziehung wirklich ersetzen?'; +$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Eintrag'; $s_delete_relationship_button = 'Löschen'; $s_delete_relationship_sure_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Beziehung löschen wollen?'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.<br>Bevor Sie ein Grundproblem <b>beheben/schließen</b>, sollten alle seine Folgeprobleme behoben oder geschlossen werden.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeeinträge sind bereits erledigt oder geschlossen.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeeinträge sind bereits erledigt oder geschlossen.<br>Bevor Sie den Eintrag <b>beheben/schließen</b>, sollten alle seine Folgeeinträge erledigt oder geschlossen werden.'; $s_create_child_bug_button = 'Klon erzeugen'; -$s_bug_cloned_to = 'Problem dupliziert'; -$s_bug_created_from = 'Problem angelegt von'; +$s_bug_cloned_to = 'Eintrag dupliziert'; +$s_bug_created_from = 'Eintrag angelegt von'; # Relationship Graphs $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Beziehungs-Grafik'; @@ -1251,7 +1252,7 @@ $s_relation_graph = 'Grafik der Beziehun $s_dependency_graph = 'Grafik der Abhängigkeiten'; $s_vertical = 'Vertikal'; $s_horizontal = 'Horizontal'; -$s_view_issue = 'Problem ansehen'; +$s_view_issue = 'Eintrag ansehen'; # Source Control Integration $s_checkin = 'Einchecken'; @@ -1259,20 +1260,20 @@ $s_checkin = 'Einchecken'; # Pemissions report $s_perm_rpt_capability = 'Fähigkeiten'; $s_view = 'Ansehen'; -$s_issues = 'PROBLEME'; -$s_report_issue = 'Problem melden'; -$s_update_issue = 'Problem aktualisieren'; -$s_monitor_issue = 'Problem beobachten'; -$s_handle_issue = 'Problem bearbeiten'; -$s_move_issue = 'Problem verschieben'; -$s_delete_issue = 'Problem löschen'; -$s_reopen_issue = 'Problem erneut öffnen'; -$s_view_private_issues = 'Private Probleme ansehen'; -$s_update_readonly_issues = 'Schreibgeschützte Probleme aktualisieren'; -$s_update_issue_status = 'Problemstatus aktualisieren'; +$s_issues = 'EINTRÄGE'; +$s_report_issue = 'Eintrag eingeben'; +$s_update_issue = 'Eintrag aktualisieren'; +$s_monitor_issue = 'Eintrag beobachten'; +$s_handle_issue = 'Eintrag bearbeiten'; +$s_move_issue = 'Eintrag verschieben'; +$s_delete_issue = 'Eintrag löschen'; +$s_reopen_issue = 'Eintrag erneut öffnen'; +$s_view_private_issues = 'Private Einträge ansehen'; +$s_update_readonly_issues = 'Schreibgeschützte Einträge aktualisieren'; +$s_update_issue_status = 'Eintragsstatus aktualisieren'; $s_set_view_status = 'Sichtbarkeit festlegen (Öffentlich oder Privat)'; $s_update_view_status = 'Sichtbarkeit verändern (Öffentlich oder Privat)'; -$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die ein Problem beobachten'; +$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die einen Eintrag beobachten'; $s_notes = 'NOTIZEN'; $s_add_notes = 'Notizen hinzufügen'; $s_update_notes = 'Notizen aktualisieren'; @@ -1286,7 +1287,7 @@ $s_download_attachments = 'Anhänge down $s_delete_attachments = 'Anhänge löschen'; $s_delete_attachment_button = 'Löschen'; $s_delete_attachment_sure_msg = 'Wollen Sie diesen Anhang wirklich löschen?'; -$s_upload_issue_attachments = 'Anhänge für Problem uploaden '; +$s_upload_issue_attachments = 'Anhänge für Eintrag uploaden '; $s_filters = 'Filter'; $s_save_filters = 'Filter speichern'; $s_save_filters_as_shared = 'Filter als gemeinsame speichern'; @@ -1303,9 +1304,9 @@ $s_link_custom_fields_to_projects = 'Ben $s_sponsorships = 'SPONSORENSCHAFT'; $s_view_sponsorship_details = 'Details der Sponsorenschaft ansehen'; $s_view_sponsorship_total = 'Summe der Sponsorenschaft ansehen'; -$s_sponsor_issue = 'Sponsor für Problem'; -$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem zuweisen'; -$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem bearbeiten'; +$s_sponsor_issue = 'Sponsor für Eintrag'; +$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag zuweisen'; +$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag bearbeiten'; $s_others = 'SONSTIGES'; $s_see_email_addresses_of_other_users = 'E-Mail-Adressen von Benutzern ansehen'; $s_send_reminders = 'Erinnerungen versenden'; Index: lang/strings_german_8859-1.txt =================================================================== RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_german_8859-1.txt,v retrieving revision 1.4 diff -u -p -d -r1.4 strings_german_8859-1.txt --- lang/strings_german_8859-1.txt 30 Dec 2006 09:11:22 -0000 1.4 +++ lang/strings_german_8859-1.txt 3 Sep 2007 11:40:15 -0000 @@ -11,6 +11,7 @@ # German: Matthias Bauer, mantis-de@moeffju.de # German: Andre Eisenbach, andre@eisenbach.com # German: Dr. J�rgen Kehrel, jkehrel@kehrel.de + # German: Martin Fuchs, martin-fuchs@gmx.net # ########################################################################### # German strings for Mantis @@ -43,11 +44,11 @@ $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fixier $s_actiongroup_menu_update_field = 'Aktualisiere %s'; $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Zielversion �ndern'; $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Erledigungs-Version �ndern'; -$s_actiongroup_bugs = 'Ausgew�hlte Probleme'; +$s_actiongroup_bugs = 'Ausgew�hlte Eintr�ge'; # new strings: $s_all_projects = 'Alle Projekte'; -$s_move_bugs = 'Problem verschieben'; +$s_move_bugs = 'Eintrag verschieben'; $s_operation_successful = 'Aktion erfolgreich.'; $s_date_order = 'Sortieren nach Datum'; $s_print_all_bug_page_link = 'Berichte drucken'; @@ -58,31 +59,31 @@ $s_jump_to_bugnotes = 'Zu Notizen wechse $s_public_project_msg = 'Dieses Projekt ist �FFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.'; $s_private_project_msg = 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.'; $s_access_level_project = 'Projekt Zugangsstufe'; -$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige eingetragenes Problem'; +$s_view_submitted_bug_link = 'Zeige Eintrag'; $s_assigned_projects = 'Zugewiesene Projekte'; $s_unassigned_projects = 'Nicht zugewiesene Projekte'; $s_print = 'Drucken'; -$s_jump = 'Zu Problem springen'; +$s_jump = 'Zu Eintrag springen'; $s_copy_users = 'Benutzer kopieren'; $s_copy_categories_from = 'Kategorien kopieren von'; $s_copy_categories_to = 'Kategorien kopieren nach'; $s_copy_users_from = 'Benutzer kopieren von'; $s_copy_users_to = 'Benutzer kopieren nach'; -$s_bug_history = 'Problem-Historie'; +$s_bug_history = 'Eintrags-Historie'; $s_field = 'Feld'; $s_old_value = 'Alter Wert'; $s_new_value = 'Neuer Wert'; $s_date_modified = '�nderungsdatum'; -$s_bugnote = 'Problemnotiz'; +$s_bugnote = 'Notiz'; $s_change = '�nderung'; -$s_bugnote_view_state = 'Problemnotiz Anzeigestatus'; -$s_bug_monitor = 'Problem beobachten'; -$s_bug_end_monitor = 'Problembeobachtung beendet'; +$s_bugnote_view_state = 'Anzeigestatus der Notiz'; +$s_bug_monitor = 'Eintrag beobachten'; +$s_bug_end_monitor = 'Eintrags-Beobachtung beendet'; $s_announcement = 'Ank�ndigung'; $s_stays_on_top = 'Im Vordergrund bleiben'; -$s_delete_bugnote_button = 'Problemnotiz l�schen'; +$s_delete_bugnote_button = 'Notiz l�schen'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'M�chten Sie diese Notiz wirklich l�schen?'; -$s_bug_relationships = 'Problem-Beziehungen'; +$s_bug_relationships = 'Eintrags-Beziehungen'; $s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. M�chten Sie trotzdem fortfahren?'; $s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen'; @@ -92,17 +93,17 @@ $s_related_to = 'verwandt mit'; $s_dependant_on = 'abh�ngig von'; $s_blocks = 'blockiert'; -$s_new_bug = 'Neues Problem'; -$s_bugnote_added = 'Problemnotiz hinzugef�gt'; -$s_bugnote_edited = 'Problemnotiz bearbeitet'; -$s_bugnote_deleted = 'Problemnotiz gel�scht'; +$s_new_bug = 'Neuer Eintrag'; +$s_bugnote_added = 'Notiz hinzugef�gt'; +$s_bugnote_edited = 'Notiz bearbeitet'; +$s_bugnote_deleted = 'Notiz gel�scht'; $s_summary_updated = 'Zusammenfassung aktualisiert'; $s_description_updated = 'Beschreibung aktualisiert'; $s_additional_information_updated = 'Zus�tzliche Informationen aktualisiert'; $s_steps_to_reproduce_updated = 'Schritte zur Reproduzierung aktualisiert'; $s_file_added = 'Datei hinzugef�gt: '; $s_file_deleted = 'Datei gel�scht: '; -$s_bug_deleted = 'Problem gel�scht'; +$s_bug_deleted = 'Eintrag gel�scht'; $s_make_private = 'Privat machen'; $s_make_public = '�ffentlich machen'; @@ -112,29 +113,29 @@ $s_create_new_project_link = 'Neues Proj $s_login_link = 'Anmelden'; # bug_actiongroup_page.php : mass treatment -$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gew�hlte Aktion mit den folgenden Problemen auszuf�hren: '; +$s_bug_actiongroup_failed = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gew�hlte Aktion mit den folgenden Eintr�gen auszuf�hren: '; $s_bug_actiongroup_access = 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gew�hlte Aktion auszuf�hren.'; -$s_bug_actiongroup_status = 'Der gew�nschte Status ist f�r dieses Problem nicht w�hlbar.'; -$s_bug_actiongroup_category = 'Dieses Problem kann nicht in die gew�nschte Kategorie ver�ndert werden.'; -$s_close_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Probleme wirklich schlie�en?'; -$s_delete_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Probleme wirklich l�schen?'; -$s_move_bugs_conf_msg = 'Probleme verschieben zu Projekt:'; -$s_copy_bugs_conf_msg = 'Probleme kopieren nach'; -$s_assign_bugs_conf_msg = 'Probleme zuordnen zu:'; +$s_bug_actiongroup_status = 'Der gew�nschte Status ist f�r diesen Eintrag nicht w�hlbar.'; +$s_bug_actiongroup_category = 'Dieser Eintrag kann nicht in die gew�nschte Kategorie ver�ndert werden.'; +$s_close_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Eintr�ge wirklich schlie�en?'; +$s_delete_bugs_conf_msg = 'M�chten Sie alle ausgew�hlten Eintr�ge wirklich l�schen?'; +$s_move_bugs_conf_msg = 'Eintr�ge verschieben zu Projekt:'; +$s_copy_bugs_conf_msg = 'Eintr�ge kopieren nach'; +$s_assign_bugs_conf_msg = 'Eintr�ge zuordnen zu:'; $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Grund f�r Erledigung ausw�hlen:'; -$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Problempriorit�t:'; -$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Problemstatus:'; -$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Problems ausw�hlen'; -$s_category_bugs_conf_msg = 'Problem-Kategorie w�hlen'; -$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Probleme �ndern wollen?'; +$s_priority_bugs_conf_msg = 'Neue Eintragspriorit�t:'; +$s_status_bugs_conf_msg = 'Neuer Eintragsstatus:'; +$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Anzeigestatus des Eintrags ausw�hlen'; +$s_category_bugs_conf_msg = 'Eintrags-Kategorie w�hlen'; +$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Eintr�ge �ndern wollen?'; $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Erledigungs-Version ausw�hlen'; $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Zielversion ausw�hlen'; -$s_close_group_bugs_button = 'Probleme schlie�en' ; -$s_delete_group_bugs_button = 'Probleme l�schen' ; -$s_move_group_bugs_button = 'Probleme verschieben' ; -$s_copy_group_bugs_button = 'Probleme kopieren' ; -$s_assign_group_bugs_button = 'Probleme zuordnen' ; -$s_resolve_group_bugs_button = 'Probleme erledigen' ; +$s_close_group_bugs_button = 'Eintr�ge schlie�en' ; +$s_delete_group_bugs_button = 'Eintr�ge l�schen' ; +$s_move_group_bugs_button = 'Eintr�ge verschieben' ; +$s_copy_group_bugs_button = 'Eintr�ge kopieren' ; +$s_assign_group_bugs_button = 'Eintr�ge zuordnen' ; +$s_resolve_group_bugs_button = 'Eintr�ge erledigen' ; $s_priority_group_bugs_button = 'Priorit�t �ndern' ; $s_status_group_bugs_button = 'Status �ndern' ; $s_category_group_bugs_button = 'Kategorie �ndern'; @@ -181,11 +182,11 @@ $s_printing_preferences_title = 'Felder $s_printing_options_link = 'Druckoptionen'; # word and excel export -$s_bugnote_title = 'Problemnotiz Bearbeiter' ; -$s_bugnote_date = 'Datum der Problemnotiz'; -$s_bugnote_description = 'Problemnotiz Beschreibung'; +$s_bugnote_title = 'Notiz Bearbeiter' ; +$s_bugnote_date = 'Datum der Notiz'; +$s_bugnote_description = 'Notiz-Beschreibung'; -$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zur�ck"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zur�ckzukehren. Dort k�nnen Sie das hier angezeigte Problem korrigieren oder eine andere Aktion ausf�hren. �ber das Men� k�nnen Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; +$s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zur�ck"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zur�ckzukehren. Dort k�nnen Sie den hier angezeigte Eintrag korrigieren oder eine andere Aktion ausf�hren. �ber das Men� k�nnen Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.'; # ERROR strings $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist w�hrend dieser Aktion aufgetreten. Sie k�nnen dies dem Ihnen zugeordneten Adminstrator mitteilen.'; @@ -199,18 +200,18 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Ein notwendiges Feld war leer. �berpr�fen Sie Ihre Eingabe.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Dieses Konto ist gesch�tzt. Sie k�nnen nicht darauf zugreifen, bevor der Schutz aufgehoben ist.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Zugang verweigert.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Datei�bertragung fehlgeschlagen. PHP Dateiuploads k�nnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, mit dem admin_check Skript dieses Problem zu untersuchen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Datei�bertragung fehlgeschlagen. PHP-Dateiuploads k�nnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, diesen Eintrag mit dem admin_check-Skript zu untersuchen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Datei�bertragung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich liegt die Dateigr��e �ber der erlaubten f�r diese PHP-Installation.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Ein erforderlicher Parameter f�r diese Seite wurde nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie einen anderen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfigurationsoption \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database. It must be set in config_inc.php.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Die Konfigurationsoption \'%s\' wurde nicht in der Datenbank gefunden. Sie muss in config_inc.php definiert werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Zeichenkette \'%s\' nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Problemnotiz nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Notiz nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Datenbankfeld nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Keine Verbindung zum FTP-Server.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Problembearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um ein Problem mit diesem Status zu bearbeiten.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Der Bearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um einen Eintrag mit diesem Status zu bearbeiten.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie einen anderen Namen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ung�ltiger Projektname. Projektnamen k�nnen nicht leer sein.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Benutzer nicht gefunden.'; @@ -221,7 +222,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Ein Feld wurde erwartet, aber eine Zeichenkette �bergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Eine Zeichenkette wurde erwartet, aber ein Feld �bergeben.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Eine Zahl wurde f�r %s erwartet.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Problem %d nicht gefunden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Eintrag %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Der Filter, den Sie verwenden wollen, ist zu alt f�r eine �berarbeitung. Bitte neu erstellen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ung�ltige E-Mail-Adresse.'; @@ -231,7 +232,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = ' $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Datei�bertragung nicht erfolgreich. Das Verzeichnis existiert nicht oder konnte nicht beschrieben werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Keine Datei �bertragen. Gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie eine Datei aus, bevor Sie auf Datei �bertragen dr�cken'; $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = '�bertragene Datei konnte nicht in das Speicherverzeichnis verschoben werden. Verzeichnis nicht vorhanden oder vom Webserver nicht beschreibbar.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie k�nnen kein Problem als Duplikat von sich selbst anlegen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie k�nnen einen Eintrag nicht als Duplikat seiner selbst eintragen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Benutzerdefiniertes Feld nicht gefunden'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Name doppelt vorhanden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.'; @@ -255,15 +256,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsor-Unterst�tzung nicht aktiviert.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsor %d nicht gefunden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorschaft (%s) liegt unter dem Mindestbetrag (%s).'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die ben�tigten Zugangsrechte f�r gesponserte Probleme.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Probleme erfordert h�here Benutzerrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Bearbeiter hat nicht die ben�tigten Zugangsrechte f�r gesponserte Eintr�ge.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Zuweisung gesponserter Eintr�ge erfordert h�here Benutzerrechte.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor hat keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte aktualisieren Sie Ihr Konto.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Einstellung \'%s\' enth�lt ung�ltigen Wert \'%s\''; -$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausf�hrbar, weil Problem \'%d\' schreibgesch�tzt ist'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Problemen.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Aktion nicht ausf�hrbar, weil Eintrag \'%d\' schreibgesch�tzt ist'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen diesen zwei Eintr�gen.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Beziehung nicht gefunden.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Das Problem %d ben�tigt h�here Zugriffsrechte.'; -$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Problem kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Zugang verweigert: Der Eintrag %d ben�tigt h�here Zugriffsrechte.'; +$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Ein Eintrag kann nicht mit sich selbst in Beziehung gesetzt werden.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Best�tigungsschl�ssel nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Die "Passwort vergessen" Funktion ist nicht verf�gbar.'; $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Sie m�ssen eine E-Mail-Adresse angeben, um Ihr Passwort zur�cksetzen zu k�nnen.'; @@ -290,7 +291,7 @@ $s_administrator = 'Administrator'; $s_myself = 'Ich selbst'; $s_default_access_level = 'Standard Zugangsrecht'; -$s_issue_status_percentage = 'Problemstatus in Prozent'; +$s_issue_status_percentage = 'Eintragsstatus in Prozent'; # Enum Strings $s_access_levels_enum_string = '10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator'; @@ -321,41 +322,41 @@ $s_new_account_signup_msg = 'Das folgend $s_reset_request_msg = 'Jemand (vermutlich Sie) hat einen Passwortwechsel durch E-Mail-Best�tigung angefordert. Wenn Sie es nicht waren, ignorieren Sie diese Nachricht, es wird nichts passieren.' . '\n\n' . 'Wenn Sie die Best�tigung angefordert haben, besuchen Sie die folgende URL, um ihr Passwort zu �ndern:'; $s_reset_request_in_progress_msg = 'Wenn Sie Benutzernamen und E-Mail-Adresse f�r Ihr Konto richtig angegeben haben, senden wir Ihnen jetzt eine Best�tigungsmail an diese Adresse. Nach dem Erhalt der Meldung befolgen Sie bitte die Anweisungen, um das Passwort Ihres Kontos zu �ndern.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Das folgende Problem hat (erneut) den Status NEU'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Das folgende Problem ben�tigt Ihre R�ckmeldung.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Das folgende Problem wurde anerkannt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Das folgende Problem wurde best�tigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Das folgende Problem wurde erledigt.'; -$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Das folgende Problem wurde geschlossen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Der folgende Eintrag hat (erneut) den Status NEU.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Der folgende Eintrag ben�tigt Ihre R�ckmeldung.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Der folgende Eintrag wurde anerkannt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Der folgende Eintrag wurde best�tigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Der folgende Eintrag wurde erledigt.'; +$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Der folgende Eintrag wurde geschlossen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Das folgende Problem wurde mitgeteilt.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Das folgende Problem wurde zugewiesen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Das folgende Problem wurde wiederer�ffnet.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Das folgende Problem wurde gel�scht.'; -$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Das folgende Problem wurde aktualisiert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Das folgende Problem hat einen Sponsor.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde ge�ndert.'; -$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Problems wurde zur�ckgezogen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Der folgende Eintrag wurde mitgeteilt.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Der folgende Eintrag wurde wiederer�ffnet.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Der folgende Eintrag wurde gel�scht.'; +$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Der folgende Eintrag wurde aktualisiert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Der folgende Eintrag hat einen Sponsor.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde ge�ndert.'; +$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde zur�ckgezogen.'; -$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Problem hinzugef�gt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als DUPLIKAT VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Problem %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Problems bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VERWANDT MIT Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als ABH�NGIG VON Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Das folgende Problem wurde als VORAUSSETZUNG F�R Problem %s bestimmt.'; -$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als DUPLIKAT VON Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Problems %s als DUPLIKAT VON des folgenden Problems wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Problems als VERWANDT MIT Problem %s wurde aufgehoben.'; -$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr ABH�NGIG VON Problem %s.'; -$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Das folgende Problem ist nicht mehr VORAUSSETZUNG F�R Problem %s..'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde ERLEDIGT.'; -$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Das VERWANDTE Problem %s wurde GESCHLOSSEN.'; +$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Eine Notiz wurde zu diesem Eintrag hinzugef�gt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als DUPLIKAT VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Das Eintrag %s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Eintrags bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VERWANDT MIT Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als ABH�NGIG VON Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Der folgende Eintrag wurde als VORAUSSETZUNG F�R Eintrag %s bestimmt.'; +$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als DUPLIKAT VON Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Die Beziehung des Eintrags %s als DUPLIKAT des folgenden Eintrags wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als VERWANDT MIT Eintrag %s wurde aufgehoben.'; +$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr ABH�NGIG VON Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr VORAUSSETZUNG F�R Eintrag %s.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde ERLEDIGT.'; +$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Der VERWANDTE Eintrag %s wurde GESCHLOSSEN.'; $s_email_reporter = 'Berichtet von'; $s_email_handler = 'Zugewiesen an'; $s_email_project = 'Projekt'; -$s_email_bug = 'Problem ID'; +$s_email_bug = 'Eintrags-ID'; $s_email_category = 'Kategorie'; $s_email_reproducibility = 'Reproduzierbarkeit'; $s_email_severity = 'Auswirkung'; @@ -402,7 +403,7 @@ $s_advanced_update = 'Erweitertes Update $s_refresh_delay = 'Aktualisierungsverz�gerung'; $s_redirect_delay = 'Verz�gerung f�r Weiterleitung'; $s_with_minimum_severity = 'mit mindestens Schweregrad'; -$s_bugnote_order = 'Problemnotiz Sortierreihenfolge'; +$s_bugnote_order = 'Notiz Sortierreihenfolge'; $s_bugnote_order_asc = 'Aufsteigend'; $s_bugnote_order_desc = 'Absteigend'; $s_email_on_new = 'E-Mail bei Neueintrag'; @@ -411,10 +412,10 @@ $s_email_on_feedback = 'E-Mail bei R�ckm $s_email_on_resolved = 'E-Mail bei Erledigung'; $s_email_on_closed = 'E-Mail bei Schlie�en'; $s_email_on_reopened = 'E-Mail bei Wiederer�ffnung'; -$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Problemerg�nzung'; +$s_email_on_bugnote_added = 'E-Mail bei Eintragserg�nzung'; $s_email_on_status_change = 'E-Mail bei Statuswechsel'; $s_email_on_priority_change = 'E-Mail bei Priorit�tswechsel'; -$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Problemnotiz Limit'; +$s_email_bugnote_limit = 'E-Mail Notiz Limit'; $s_language = 'Sprache'; $s_update_prefs_button = 'Einstellungen aktualisieren'; $s_reset_prefs_button = 'Einstellungen zur�cksetzen'; @@ -457,10 +458,10 @@ $s_profile_updated_msg = 'Profil aktuali # account_sponsor_page.php $s_my_sponsorship = 'Meine Sponsorenschaften'; $s_update_sponsorship_button = 'Bezahlstatus �ndern'; -$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Probleme gefunden.'; -$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Probleme:'; -$s_issues_handled = 'Gesponserte Probleme, die Ihnen zugeordnet sind:'; -$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Probleme gesponsert.'; +$s_no_sponsored = 'Keine von Ihnen gesponserten Eintr�ge gefunden.'; +$s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponserte Eintr�ge:'; +$s_issues_handled = 'Gesponserte Eintr�ge, die Ihnen zugeordnet sind:'; +$s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Eintr�ge gesponsert.'; $s_sponsor = 'Sponsor'; # like in 'The sponsor of...' $s_sponsor_verb = 'Sponsor'; # like in 'Sponsor it!' $s_amount = 'Betrag'; @@ -482,39 +483,39 @@ $s_password_updated = 'Passwort erfolgre # adm_permission_report.php # bug_action_group_page -$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgew�hlten Probleme geh�ren zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter ber�cksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine �nderung mit weniger ausgew�hlten Problemen.'; +$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgew�hlten Eintr�ge geh�ren zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter ber�cksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls dies nicht korrekt ist, versuchen Sie eine �nderung mit weniger ausgew�hlten Eintr�gen.'; # bug_assign.php -$s_bug_assign_msg = 'Das Problem wurde zugewiesen...'; +$s_bug_assign_msg = 'Der Eintrag wurde zugewiesen...'; # bug_change_status_page.php -$s_new_bug_title = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_title = 'R�ckmeldung zum Problem machen'; -$s_acknowledged_bug_title = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_title = 'Problem best�tigen'; -$s_assigned_bug_title = 'Problem zuweisen'; -$s_new_bug_button = 'Neues Problem'; -$s_feedback_bug_button = 'R�ckmeldung machen'; -$s_acknowledged_bug_button = 'Problem anerkennen'; -$s_confirmed_bug_button = 'Problem best�tigen'; -$s_assigned_bug_button = 'Problem zuweisen'; +$s_new_bug_title = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_title = 'R�ckmeldung zum Eintrag durchf�hren'; +$s_acknowledged_bug_title = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_title = 'Eintrag best�tigen'; +$s_assigned_bug_title = 'Eintrag zuweisen'; +$s_new_bug_button = 'Neuer Eintrag'; +$s_feedback_bug_button = 'R�ckmeldung durchf�hren'; +$s_acknowledged_bug_button = 'Eintrag anerkennen'; +$s_confirmed_bug_button = 'Eintrag best�tigen'; +$s_assigned_bug_button = 'Eintrag zuweisen'; # bug_close.php -$s_bug_close_msg = 'Das Problem wurde geschlossen...'; +$s_bug_close_msg = 'Der Eintrag wurde geschlossen...'; $s_close_immediately = 'Sofort schlie�en:'; # bug_close_page.php -$s_closed_bug_title = 'Problem schlie�en'; +$s_closed_bug_title = 'Eintrag schlie�en'; # bug_delete.php -$s_bug_deleted_msg = 'Problemmeldung wurde gel�scht...'; +$s_bug_deleted_msg = 'Eintrag wurde gel�scht...'; # bug_delete_page.php -$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll diese Problemmeldung wirklich gel�scht werden?'; -$s_delete_bug_button = 'Problem l�schen'; +$s_delete_bug_sure_msg = 'Soll dieser Eintrag wirklich gel�scht werden?'; +$s_delete_bug_button = 'Eintrag l�schen'; # bug_monitor.php -$s_monitor_bug_button = 'Problem beobachten'; +$s_monitor_bug_button = 'Eintrag beobachten'; $s_unmonitor_bug_button = 'Beobachtung beenden'; # bug_file_add.php @@ -527,42 +528,42 @@ $s_upload_file_button = 'Datei �bertrage $s_max_file_size = 'Max. Gr��e'; # bug_reopen.php -$s_bug_reopened_msg = 'Problemmeldung reaktiviert...'; -$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz f�r Problemreaktivierung hinzuf�gen'; -$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzuf�gen und Problem reaktivieren'; +$s_bug_reopened_msg = 'Eintrag reaktiviert...'; +$s_reopen_add_bugnote_title = 'Notiz f�r Reaktivierung des Eintrags hinzuf�gen'; +$s_bugnote_add_reopen_button = 'Notiz hinzuf�gen und Eintrag reaktivieren'; # bug_resolve_page.php -$s_resolved_bug_title = 'Problem erledigt'; -$s_resolved_bug_button = 'Problem erledigen'; +$s_resolved_bug_title = 'Eintrag erledigt'; +$s_resolved_bug_button = 'Eintrag erledigen'; # bug_resolve_page2.php -$s_bug_resolved_msg = 'Problem erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; -$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Problemerledigung eingeben'; +$s_bug_resolved_msg = 'Eintrag erledigt. Bitte Notiz eingeben...'; +$s_resolve_add_bugnote_title = 'Notiz zur Eintragserledigung eingeben'; $s_bugnote_add_resolve_button = 'Notiz hinzuf�gen'; # bug_reminder_page.php $s_from = 'Von:'; $s_to = 'An:'; $s_on = 'Am'; -$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bez�glich des folgenden Problems gesandt:'; +$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bez�glich des folgenden Eintrags gesandt:'; $s_bug_reminder = 'Erinnerung senden'; $s_reminder_sent_to = 'Erinnerung gesendet an'; $s_bug_send_button = 'Absenden'; $s_reminder = 'Erinnerung'; -$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgef�hrten Empf�nger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Problem w�nschten.'; -$s_reminder_monitor = 'Diese Empf�nger beginnen auch, das Problem zu beobachten. Sie k�nnen sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; -$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Problem abgespeichert.'; +$s_reminder_explain = 'Diese Notiz wird an die aufgef�hrten Empf�nger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Eintrag w�nschten.'; +$s_reminder_monitor = 'Diese Empf�nger beginnen auch, den Eintrag zu beobachten. Sie k�nnen sich abmelden mit Klick auf den \'Beobachtung beenden\' Knopf.'; +$s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Eintrag abgespeichert.'; # bug_set_sponsorship.php -$s_confirm_sponsorship = 'Bitte best�tigen Sie, dass Sie Problem %d f�r %s sponsern wollen.'; +$s_confirm_sponsorship = 'Bitte best�tigen Sie, dass Sie den Eintrag %d f�r %s sponsern wollen.'; # bug_update.php -$s_bug_updated_msg = 'Problemeintrag erfolgreich aktualisiert...'; +$s_bug_updated_msg = 'Eintrag erfolgreich aktualisiert...'; # bug_update_advanced_page.php -$s_back_to_bug_link = 'zur�ck zum Problemeintrag'; +$s_back_to_bug_link = 'zur�ck zum Eintrag'; $s_update_simple_link = 'einfache Aktualisierung'; -$s_updating_bug_advanced_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_advanced_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; $s_id = 'ID'; $s_category = 'Kategorie'; $s_severity = 'Auswirkung'; @@ -581,19 +582,19 @@ $s_os_version = 'BS-Version'; $s_eta = 'Aufwand'; $s_product_version = 'Produktversion'; $s_build = 'Build'; -$s_fixed_in_version = 'Behoben in Version'; +$s_fixed_in_version = 'Erledigt in Version'; $s_target_version = 'Zielversion'; $s_votes = 'Stimmen'; $s_summary = 'Zusammenfassung'; $s_description = 'Beschreibung'; $s_steps_to_reproduce = 'Schritte zur Reproduktion'; $s_update_information_button = 'Information aktualisieren'; -$s_sticky_issue = 'Fixiertes Problem'; +$s_sticky_issue = 'Fixierter Eintrag'; $s_profile = 'Profil'; # bug_update_page.php $s_update_advanced_link = 'erweiterte Aktualisierung'; -$s_updating_bug_simple_title = 'Probleminformation aktualisieren'; +$s_updating_bug_simple_title = 'Eintragsinformation aktualisieren'; # bug_vote_add.php $s_vote_added_msg = 'Stimme hinzugef�gt...'; @@ -609,7 +610,7 @@ $s_bug_notes_title = 'Notiz'; $s_edit_bugnote_title = 'Notiz bearbeiten'; # bugnote_inc.php -$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Problem gibt es keine Notizen.'; +$s_no_bugnotes_msg = 'Zu diesem Eintrag gibt es keine Notizen.'; $s_delete_link = 'L�schen'; $s_add_bugnote_title = 'Notiz hinzuf�gen'; $s_add_bugnote_button = 'Notiz hinzuf�gen'; @@ -704,8 +705,8 @@ $s_config_project = 'Hinweis: Diese Eins $s_colour_coding = 'In der folgenden Tabelle gelten folgende Farbkodes:'; $s_colour_project = 'Projekteinstellungen �berschreiben andere.'; $s_colour_global = 'Alle Projekteinstellungen �berschreiben die Standardwerte.'; -$s_issue_reporter = 'Benutzer, der das Problem gemeldet hat'; -$s_issue_handler = 'Benutzer, dem das Problem zugewiesen wurde'; +$s_issue_reporter = 'Benutzer, der den Eintrag gemeldet hat'; +$s_issue_handler = 'Benutzer, dem der Eintrag zugewiesen wurde'; $s_users_added_bugnote = 'Benutzer, die Notizen eingegeben haben'; $s_change_configuration = 'Konfiguration �ndern'; $s_message = 'Meldung'; @@ -728,13 +729,13 @@ $s_alter_level = 'Wer kann diesen Wert � $s_validation = 'Arbeitsablauf �berpr�fen'; $s_comment = '�berpr�fungskommentar'; $s_superfluous = 'Verbindung vom Status zu sich selbst ist enthalten und braucht nicht angegeben zu werden.'; -$s_unreachable = 'Sie k�nnen ein Problem nicht in diesen Status versetzen'; -$s_no_exit = 'Sie k�nnen ein Problem nicht aus diesem Status entfernen'; +$s_unreachable = 'Sie k�nnen einen Eintrag nicht in diesen Status versetzen'; +$s_no_exit = 'Sie k�nnen einen Eintrag nicht aus diesem Status entfernen'; $s_access_levels = 'Zugangsberechtigungen'; $s_access_change = 'Minimale Zugangsberechtigung, um diesen Status zu �ndern'; -$s_desc_bug_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Probleme'; -$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiederer�ffnete Probleme gesetzt werden'; -$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; +$s_desc_bug_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Eintr�ge'; +$s_desc_bug_reopen_status = 'Status, auf den wiederer�ffnete Eintr�ge gesetzt werden'; +$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status, ab dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; $s_workflow_change_access = 'Wer darf den Arbeitsablauf �ndern'; $s_access_change_access = 'Wer darf den Status �ndern'; @@ -742,22 +743,22 @@ $s_access_change_access = 'Wer darf den $s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den n�chsten Stati von %s ausgew�hlt. Er wird ignoriert.'; # manage_config_work_threshold_page -$s_assign_issue = 'Ein Problem zuweisen'; -$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Probleme zu schlie�en'; -$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Probleme zu schlie�en'; -$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Probleme wiederzuer�ffnen'; +$s_assign_issue = 'Einen Eintrag zuweisen'; +$s_allow_close_immediate = 'Erlaube erledigte Eintr�ge zu schlie�en'; +$s_allow_reporter_close = 'Erlaubt Reportern Eintr�ge zu schlie�en'; +$s_allow_reporter_reopen = 'Erlaubt Reportern Eintr�ge wiederzuer�ffnen'; $s_set_status_assigned = 'Setze Status bei Zuweisung eines Bearbeiters'; $s_allow_user_edit = 'Benutzer d�rfen eigene Notizen bearbeiten'; -$s_limit_access = 'Reporter d�rfen nur auf ihre eigenen Probleme zugreifen'; -$s_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Probleme'; -$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Probleme gesetzt werden'; -$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Problem als erledigt angesehen wird'; -$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Problem schreibgesch�tzt wird'; -$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiederer�ffnetes Problem gesetzt wird'; -$s_reopen_resolution = 'L�sung, auf die ein wiederer�ffnetes Problem gesetzt wird'; +$s_limit_access = 'Reporter d�rfen nur auf ihre eigenen Eintr�ge zugreifen'; +$s_submit_status = 'Status f�r neu eingegebene Eintr�ge'; +$s_assigned_status = 'Status, auf den automatisch zugewiesene Eintr�ge gesetzt werden'; +$s_resolved_status = 'Status, bei dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird'; +$s_readonly_status = 'Status, bei dem ein Eintrag schreibgesch�tzt wird'; +$s_reopen_status = 'Status, auf den ein wiederer�ffneter Eintrag gesetzt wird'; +$s_reopen_resolution = 'L�sung, auf die ein wiederer�ffneter Eintrag gesetzt wird'; # manage_config_revert_page -$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher das Sie die Einstellungen l�schen m�chten f�r'; +$s_config_delete_sure = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen l�schen m�chten f�r'; $s_in_project = 'im Projekt'; $s_delete_config_button = 'Einstellungen l�schen'; @@ -781,7 +782,7 @@ $s_category_added_msg = 'Kategorie wurde $s_category_deleted_msg = 'Kategorie wurde gel�scht...'; # manage_proj_category_delete_page.php -$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gel�scht werden? Alle enthaltenen Probleme werden gel�scht.'; +$s_category_delete_sure_msg = 'Soll diese Kategorie gel�scht werden? Alle enthaltenen Eintr�ge werden gel�scht.'; $s_delete_category_button = 'Kategorie l�schen'; # manage_proj_category_edit_page.php @@ -884,8 +885,8 @@ $s_manage_user_updated_msg = 'Konto aktu # menu_inc.php $s_main_link = 'Startseite'; -$s_view_bugs_link = 'Probleme anzeigen'; -$s_report_bug_link = 'Probleme eingeben'; +$s_view_bugs_link = 'Eintr�ge anzeigen'; +$s_report_bug_link = 'Eintr�ge eingeben'; $s_changelog_link = '�nderungsprotokoll'; $s_roadmap_link = 'Roadmap'; $s_summary_link = 'Zusammenfassung'; @@ -907,7 +908,7 @@ $s_my_view_title_assigned = 'Mir zugewie $s_my_view_title_resolved = 'Erledigt'; $s_my_view_title_monitored = 'Von mir beobachtet'; $s_my_view_title_feedback = 'Warte auf R�ckmeldung von MIR'; -$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Best�tigung der L�sung durch MICH'; +$s_my_view_title_verify = 'Warte auf Best�tigung der Erledigung durch MICH'; # news_add.php $s_news_added_msg = 'Nachricht hinzugef�gt...'; @@ -995,7 +996,7 @@ $s_must_enter_severity = 'Wert f�r Auswi $s_must_enter_reproducibility = 'Wert f�r Reproduzierbarkeit muss eingegeben werden'; $s_must_enter_summary = 'Sie m�ssen eine Zusammenfassung eingeben'; $s_must_enter_description = 'Sie m�ssen eine Beschreibung eingeben'; -$s_report_more_bugs = 'Weitere Probleme melden'; +$s_report_more_bugs = 'Weitere Eintr�ge eingeben'; $s_submission_thanks_msg = 'Vielen Dank f�r den Eintrag.'; # report_bug_advanced_page.php @@ -1009,7 +1010,7 @@ $s_or_fill_in = 'ODER ausf�llen'; $s_assign_to = 'Zuordnung an '; $s_additional_information = 'Zus�tzliche Information'; $s_submit_report_button = 'Bericht absenden'; -$s_check_report_more_bugs = 'ausw�hlen, um weitere Probleme zu melden'; +$s_check_report_more_bugs = 'ausw�hlen, um weitere Eintr�ge zu melden'; # report_bug_page.php $s_advanced_report_link = 'Erweiterter Bericht'; @@ -1063,7 +1064,7 @@ $s_percentage_errors = '% fehlerhaft'; $s_errors = 'Fehlerhaft'; $s_total = 'Gesamt'; $s_time_stats = 'Zeitwerte f�r Fehlerbehebung (Tage)'; -$s_longest_open_bug = 'am l�ngsten offenes Problem'; +$s_longest_open_bug = 'am l�ngsten offener Eintrag'; $s_longest_open = 'am l�ngsten ge�ffnet'; $s_average_time = 'durchschnittlich'; $s_total_time = 'insgesamt'; @@ -1075,9 +1076,9 @@ $s_orct = '(offen/erledigt/geschlossen/g $s_any = 'alle'; $s_show = 'Zeige'; $s_changed = 'ge�ndert (Std.)'; -$s_viewing_bugs_title = 'Probleme anzeigen'; +$s_viewing_bugs_title = 'Eintr�ge anzeigen'; $s_updated = 'Aktualisiert'; -$s_sticky = 'Fixierte Probleme anzeigen'; +$s_sticky = 'Fixierte Eintr�ge anzeigen'; $s_sort = 'Sortieren nach'; $s_issue_id = 'Issue #'; $s_recently_visited = 'Recently Visited'; @@ -1118,7 +1119,7 @@ $s_query_delete_msg = 'M�chten Sie diese # view_bug_advanced_page.php $s_view_simple_link = 'einfache Anzeige'; -$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Problemanzeige'; +$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Eintragsanzeige'; $s_product_build = 'Produktbuild'; $s_system_profile = 'Systembeschreibung'; $s_update_bug_button = 'Aktualisieren'; @@ -1134,16 +1135,16 @@ $s_cached = 'Zwischengespeichert'; # view_bug_page.php $s_view_advanced_link = 'erweiterte Anzeige'; -$s_viewing_bug_simple_details_title = 'Einfache Problemansicht anzeigen'; +$s_viewing_bug_simple_details_title = 'einfache Eintragsansicht'; # bug_monitor_list_view_inc.php -$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten dieses Problem.'; -$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die dieses Problem beobachten'; +$s_no_users_monitoring_bug = 'Keine Benutzer beobachten diesen Eintrag.'; +$s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die diesen Eintrag beobachten'; $s_monitoring_user_list = 'Benutzer'; # bug_sponsorship_list_view_inc.php -$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern dieses Problem.'; -$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern dieses Problem'; +$s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern diesen Eintrag.'; +$s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern diesen Eintrag'; $s_sponsors_list = 'Sponsoren Liste'; $s_total_sponsorship_amount = 'Gesamte Sponsorenschaft = %s'; @@ -1167,8 +1168,8 @@ $s_custom_field_access_level_rw = 'Berec $s_custom_field_length_min = 'Mindestl�nge'; $s_custom_field_length_max = 'Maximall�nge'; $s_custom_field_advanced = 'Erweitert'; -$s_custom_field_display_report = 'Bei Problemeingabe anzeigen'; -$s_custom_field_display_update = 'Bei Problemaktualisierung anzeigen'; +$s_custom_field_display_report = 'Bei Neueintr�gen anzeigen'; +$s_custom_field_display_update = 'Bei Eintragsaktualisierung anzeigen'; $s_custom_field_display_resolved = 'Beim Erledigen anzeigen'; $s_custom_field_display_closed = 'Beim Schlie�en anzeigen'; $s_custom_field_require_report = 'Erforderlich f�r neue Reports'; @@ -1189,8 +1190,8 @@ $s_field_remove_button = 'Feld entfernen $s_hide_status = 'Status ausblenden'; $s_filter_closed = 'Geschlossen'; $s_filter_resolved = 'Erledigt'; -$s_hide_closed = 'Geschlossene Probleme ausblenden'; -$s_hide_resolved = 'Gel�ste Probleme ausblenden'; +$s_hide_closed = 'Geschlossene Eintr�ge ausblenden'; +$s_hide_resolved = 'Erledigte Eintr�ge ausblenden'; $s_and_above = 'und dar�ber'; $s_advanced_filters = 'Erweiterte Filter'; $s_simple_filters = 'Einfache Filter'; @@ -1226,24 +1227,24 @@ $s_resolved_progress = '%d von %d Eintr� # Http auth $s_http_auth_realm = 'Mantis Login'; -$s_bug = 'Problem'; +$s_bug = 'Eintrag'; $s_add_new_relationship = 'Neue Beziehung'; $s_add_new_relationship_button = 'Hinzuf�gen'; -$s_this_bug = 'Aktuelles Problem'; +$s_this_bug = 'Aktueller Eintrag'; $s_relationship_added = 'Beziehung hinzugef�gt'; $s_relationship_deleted = 'Beziehung gel�scht'; $s_no_relationship = 'Keine Beziehung'; $s_relationship_replaced = 'Beziehung ersetzt'; $s_replace_relationship_button = 'Ersetze'; -$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Problemen. Wollen Sie sie ersetzen?'; -$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Problem'; +$s_replace_relationship_sure_msg = 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Eintr�gen. M�chten Sie die Beziehung wirklich ersetzen?'; +$s_relationship_with_parent = 'Beziehung zum Original-Eintrag'; $s_delete_relationship_button = 'L�schen'; $s_delete_relationship_sure_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Beziehung l�schen wollen?'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.'; -$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeprobleme sind bereits behoben oder geschlossen.<br>Bevor Sie ein Grundproblem <b>beheben/schlie�en</b>, sollten alle seine Folgeprobleme behoben oder geschlossen werden.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Nicht alle Folgeeintr�ge sind bereits erledigt oder geschlossen.'; +$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ACHTUNG</b>. Nicht alle Folgeeintr�ge sind bereits erledigt oder geschlossen.<br>Bevor Sie den Eintrag <b>beheben/schlie�en</b>, sollten alle seine Folgeeintr�ge erledigt oder geschlossen werden.'; $s_create_child_bug_button = 'Klon erzeugen'; -$s_bug_cloned_to = 'Problem dupliziert'; -$s_bug_created_from = 'Problem angelegt von'; +$s_bug_cloned_to = 'Eintrag dupliziert'; +$s_bug_created_from = 'Eintrag angelegt von'; # Relationship Graphs $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Beziehungs-Grafik'; @@ -1251,7 +1252,7 @@ $s_relation_graph = 'Grafik der Beziehun $s_dependency_graph = 'Grafik der Abh�ngigkeiten'; $s_vertical = 'Vertikal'; $s_horizontal = 'Horizontal'; -$s_view_issue = 'Problem ansehen'; +$s_view_issue = 'Eintrag ansehen'; # Source Control Integration $s_checkin = 'Einchecken'; @@ -1259,20 +1260,20 @@ $s_checkin = 'Einchecken'; # Pemissions report $s_perm_rpt_capability = 'F�higkeiten'; $s_view = 'Ansehen'; -$s_issues = 'PROBLEME'; -$s_report_issue = 'Problem melden'; -$s_update_issue = 'Problem aktualisieren'; -$s_monitor_issue = 'Problem beobachten'; -$s_handle_issue = 'Problem bearbeiten'; -$s_move_issue = 'Problem verschieben'; -$s_delete_issue = 'Problem l�schen'; -$s_reopen_issue = 'Problem erneut �ffnen'; -$s_view_private_issues = 'Private Probleme ansehen'; -$s_update_readonly_issues = 'Schreibgesch�tzte Probleme aktualisieren'; -$s_update_issue_status = 'Problemstatus aktualisieren'; +$s_issues = 'EINTR�GE'; +$s_report_issue = 'Eintrag eingeben'; +$s_update_issue = 'Eintrag aktualisieren'; +$s_monitor_issue = 'Eintrag beobachten'; +$s_handle_issue = 'Eintrag bearbeiten'; +$s_move_issue = 'Eintrag verschieben'; +$s_delete_issue = 'Eintrag l�schen'; +$s_reopen_issue = 'Eintrag erneut �ffnen'; +$s_view_private_issues = 'Private Eintr�ge ansehen'; +$s_update_readonly_issues = 'Schreibgesch�tzte Eintr�ge aktualisieren'; +$s_update_issue_status = 'Eintragsstatus aktualisieren'; $s_set_view_status = 'Sichtbarkeit festlegen (�ffentlich oder Privat)'; $s_update_view_status = 'Sichtbarkeit ver�ndern (�ffentlich oder Privat)'; -$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die ein Problem beobachten'; +$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Liste der Benutzer anzeigen, die einen Eintrag beobachten'; $s_notes = 'NOTIZEN'; $s_add_notes = 'Notizen hinzuf�gen'; $s_update_notes = 'Notizen aktualisieren'; @@ -1286,7 +1287,7 @@ $s_download_attachments = 'Anh�nge downl $s_delete_attachments = 'Anh�nge l�schen'; $s_delete_attachment_button = 'L�schen'; $s_delete_attachment_sure_msg = 'Wollen Sie diesen Anhang wirklich l�schen?'; -$s_upload_issue_attachments = 'Anh�nge f�r Problem uploaden '; +$s_upload_issue_attachments = 'Anh�nge f�r Eintrag uploaden '; $s_filters = 'Filter'; $s_save_filters = 'Filter speichern'; $s_save_filters_as_shared = 'Filter als gemeinsame speichern'; @@ -1303,9 +1304,9 @@ $s_link_custom_fields_to_projects = 'Ben $s_sponsorships = 'SPONSORENSCHAFT'; $s_view_sponsorship_details = 'Details der Sponsorenschaft ansehen'; $s_view_sponsorship_total = 'Summe der Sponsorenschaft ansehen'; -$s_sponsor_issue = 'Sponsor f�r Problem'; -$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem zuweisen'; -$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsortes Problem bearbeiten'; +$s_sponsor_issue = 'Sponsor f�r Eintrag'; +$s_assign_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag zuweisen'; +$s_handle_sponsored_issue = 'Gesponsorten Eintrag bearbeiten'; $s_others = 'SONSTIGES'; $s_see_email_addresses_of_other_users = 'E-Mail-Adressen von Benutzern ansehen'; $s_send_reminders = 'Erinnerungen versenden'; | ||||
 |
I believe I want to close this as a "won't fix" and/or a duplicate of 0005822. Please see existing discussion in 0004124. However, when I worked for a German company, my boss made me change "Problem"/"Probleme" to "Ticket"/"Tickets" in our local Mantis installation; we used our issue tracker for more than just "problems": we tracked new projects, customer billing and more, especially the management, and they got tired of looking at all their supposed "problems" every morning. This was a web site programming shop, and the word "ticket" was easy for everyone on the team to understand. |
 |
I've also recently seen the usage of "Ticket" for the English "Issue" in a commercial program, and ran across this word in a couple of other instances as well, mainly when handling with e-mail support. It might be worth considering to use it. |
 |
The word "Ticket" might also be acceptable as replacement for "Problem". But I think "Eintrag" as a neutral word better fits also for bugs and feature requests. It means "entry" in english and resembles the activity to enter a new entry - may it be a bug report, a feature request or a new idea for some software project. Ticket, from my point of view, stands as IT-specific term more for some work assignment the employee gets from his boss. So "Eintrag" is the more neutral word and applies to all usages of Mantis I can think of. |
 |
I'd better not change this as "Eintrag" doesn't mean "Issue" (opposite to stated in summary) After some years of the similar neverending discussion on Russian translation, could I suggest the following options to discuss? Frage (issue, вопроÑ) I personally agree that the 'problem' term is not the most neutral way to translate 'issue'. But will the 'Eintrag' (entry) do? |
|
|
BTW, I'll consider closing this bug as wontfix if there is no agreed decision within one month ;-) |
 |
We are using Mantis successfully in our project to report bugs, new features and change requests. We also have been discussing several times the translation of “issueâ€. |
|
|
Hello again, I see relating Mantis entries about the change from "Problem" to a better wording in the german translation are being closed. So what about commiting my patch and resolve this remaining entry here? You see, I am not the only one who want's to change the "Problem" to the neutral "Eintrag". ;-) |
 |
I'd agree with Martin's proposals to use either "Eintrag" or "Ticket" |
 |
I would prefer "Eintrag" |
|
|
The updated new patch file is now compatible to Mantis version 1.1.0rc1. |
 |
Added new localization "german_eintrag" for this version of the translation. |
