diff --git a/lang/strings_czech.txt b/lang/strings_czech.txt
index cce728b..1853d42 100644
--- a/lang/strings_czech.txt
+++ b/lang/strings_czech.txt
@@ -31,15 +31,20 @@
 */
 
 $s_messages = array(
+	# Script directionality (currently supported: ltr and rtl)
+	'directionality' => 'ltr',
+	
+	# Group commands menuitems
 	'actiongroup_menu_move' => 'Přesunout',
 	'actiongroup_menu_copy' => 'Kopírovat',
 	'actiongroup_menu_assign' => 'Přiřadit',
 	'actiongroup_menu_close' => 'Uzavřít',
 	'actiongroup_menu_delete' => 'Zrušit',
 	'actiongroup_menu_resolve' => 'Vyřešit',
-	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Upravit prioritu',
-	'actiongroup_menu_update_status' => 'Upravit stav',
-	'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Upravit stav zobrazení',
+	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Změnit prioritu',
+	'actiongroup_menu_update_severity' => 'Změnit závažnost',
+	'actiongroup_menu_update_status' => 'Změnit stav',
+	'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Změnit stav zobrazení',
 	'actiongroup_menu_update_category' => 'Upravit kategorii',
 	'actiongroup_menu_set_sticky' => '(Od)nastavit "sticky"',
 	'actiongroup_menu_update_field' => 'Upravit pole %1$s',
@@ -50,6 +55,8 @@ $s_messages = array(
 	'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Přidat štítek',
 	'actiongroup_bugs' => 'Vybrané problémy',
 	'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Problém je pouze ke čtení.',
+	
+	# new strings:
 	'all_projects' => 'Všechny projekty',
 	'move_bugs' => 'Přesunout problémy',
 	'operation_successful' => 'Operace proběhla úspěšně.',
@@ -65,6 +72,8 @@ $s_messages = array(
 	'access_level_project' => 'Úroveň přístupu k projektu',
 	'view_submitted_bug_link' => 'Zobrazit vložený problém %1$s',
 	'assigned_projects' => 'Přiřazené projekty',
+	'assigned_projects_label' => 'Přiřazené projekty:',
+	'unassigned_projects_label' => 'Nepřiřazené projekty:',
 	'print' => 'Tisk',
 	'jump' => 'Přechod na problém',
 	'copy_users' => 'Kopírovat uživatele',
@@ -86,24 +95,29 @@ $s_messages = array(
 	'bug_end_monitor' => 'Konec sledování problému',
 	'announcement' => 'Oznámení',
 	'stays_on_top' => 'Vždy nahoře',
+	'bugnote_link_title' => 'Přímý link na poznámku',
 	'delete_bugnote_button' => 'Zrušit poznámku',
 	'delete_bugnote_sure_msg' => 'Opravdu si přejete zrušit tento report?',
 	'bug_relationships' => 'Závislosti',
+	'bug_relationships_label' => 'Závislosti:',
 	'empty_password_sure_msg' => 'Uživatel má prázdné heslo.  Opravdu je to to, co si přejete?',
 	'empty_password_button' => 'Použít prázdné heslo',
 	'reauthenticate_title' => 'Ověřit',
 	'reauthenticate_message' => 'Navštívili jste zabezpečenou stránku a vaše zabezpečené sezení vypršelo. Pro pokračování prosím ověřte znovu svou identitu.',
+
 	'no_category' => '(bez kategorie)',
 	'global_categories' => 'Globální kategorie',
 	'inherit' => 'Zdědit kategorie',
 	'inherit_global' => 'Zdědit globální kategorie',
 	'inherit_parent' => 'Zdědit rodičovské kategorie',
 	'update_subproject_inheritance' => 'Upravit dědičnost podprojektů',
+
 	'duplicate_of' => 'duplikát %id',
 	'has_duplicate' => 'má duplikát %id',
 	'related_to' => 'spojený s %id',
 	'dependant_on' => 'závislý na %id',
 	'blocks' => 'blokuje %id',
+
 	'new_bug' => 'Nový problém',
 	'bugnote_added' => 'Poznámka přidána',
 	'bugnote_edited' => 'Poznámka upravena',
@@ -115,11 +129,18 @@ $s_messages = array(
 	'file_added' => 'Přidán soubor',
 	'file_deleted' => 'Soubor byl smazán',
 	'bug_deleted' => 'Problém smazán',
+
 	'make_private' => 'Nastavit na soukromý',
 	'make_public' => 'Nastavit na veřejný',
+
 	'create_new_project_link' => 'Vytvořit nový projekt',
+
 	'login_link' => 'Přihlášení',
+
+	# comboboxes default to this to instruct user to explicitly select an entry.
 	'select_option' => '(vybrat)',
+
+	# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 	'bug_actiongroup_access' => 'Nemáte potřebné oprávnění k této činnosti.',
 	'bug_actiongroup_status' => 'Tento problém nelze převést do požadovaného stavu',
 	'bug_actiongroup_category' => 'Tento problém nelze změnit do požadované kategorie',
@@ -149,28 +170,47 @@ $s_messages = array(
 	'set_sticky_group_bugs_button' => '(Od)nastavit "sticky"',
 	'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Změnit "vyřešeno ve verzi"',
 	'target_version_group_bugs_button' => 'Změnit cílovou verzi',
+	'update_severity_title' => 'Závažnost problému',
+	'update_severity_msg' => 'Zvolte závažnost problému',
+	'update_severity_button' => 'Nastavit závažnost',
+	
+	# print_all_bug_page.php : display selected issues
 	'hide_button' => 'Zobrazit pouze vybrané',
+	
+	# print_all_bug_options.php : printing preferences
 	'printing_preferences_title' => 'Vyberte pole k tisku',
 	'printing_options_link' => 'Nastavení tisku',
+	
+	# word and excel export
 	'bugnote_title' => 'Operátor poznámek',
 	'bugnote_date' => 'Datum poznámky',
 	'bugnote_description' => 'Popis poznámky',
+	
 	'error_no_proceed' => 'K návratu na předcházející stránku prosím použijte tlačítko "Zpět" vašeho prohlížeče. Můžete tak opravit chyby indikované touto chybovou zprávou, nebo zvolit jinou akci. Můžete také zvolit jinou volbu z nabídky a přejít přímo na jinou sekci.',
 	'login_error' => 'Váš účet je deaktivován nebo blokován, popř. jste zadali chybnou kombinaci uživatelské jméno/heslo.',
 	'login_cookies_disabled' => 'Váš prohlížeč neumí nebo odmítá pracovat s cookies.',
+	
+	
 	'go_back' => 'Zpět',
 	'proceed' => 'Pokračovat',
+	
 	'switch' => 'Přepnout',
 	'logged_in_as' => 'Přihlášen jako',
+	
 	'prefix_for_deleted_users' => 'uživatel',
+	
 	'administrator' => 'správce',
 	'myself' => 'Já sám',
 	'default_access_level' => 'Výchozí přístupová práva',
+
 	'issue_status_percentage' => 'Stav problému v procentech',
+
+	# Enum Strings
 	'access_levels_enum_string' => '10:recenzent,25:reportér,40:aktualizátor,55:vývojář,70:vedoucí,90:správce',
 	'project_status_enum_string' => '10:vývoj,30:verze,50:stabilní,70:nepoužívaný',
 	'project_view_state_enum_string' => '10:veřejný,50:soukromý',
 	'view_state_enum_string' => '10:veřejný,50:soukromý',
+
 	'priority_enum_string' => '10:žádná,20:nízká,30:normální,40:vysoká,50:urgentní,60:okamžitě',
 	'severity_enum_string' => '10:vlastnost,20:triviální,30:text,40:tweak,50:malá,60:velká,70:pád aplikace,80:blokující',
 	'reproducibility_enum_string' => '10:vždy,30:občas,50:náhodně,70:nevyzkoušeno,90:nelze reprodukovat,100:N/A',
@@ -179,6 +219,8 @@ $s_messages = array(
 	'projection_enum_string' => '10:žádný,30:tweak,50:malá oprava,70:velká změna,90:změna návrhu',
 	'eta_enum_string' => '10:žádný,20:< 1 den,30:2-3 dny,40:< 1 týden,50:< 1 měsíc,60:> 1 měsíc',
 	'sponsorship_enum_string' => '0:Nezaplacený,1:Vyžádaný,2:Zaplacený',
+
+	# E-mail Strings
 	'new_account_subject' => 'Registrace nového uživatelského účtu',
 	'new_account_greeting' => 'Děkujeme za registraci účtu s uživatelským jménem "%1$s". Pro dokončení vaší registrace přejděte na následující adresu (ujistěte se, že je zadána na jediném řádku):',
 	'new_account_greeting_admincreated' => 'Uživatel %1$s pro vás vytvořil účet s uživatelským jménem "%2$s". K dokončení registrace je nutné navštívit následující adresu (ujistěte se, že je zadaná na jediném řádku) a nastavit si přístupové heslo.',
@@ -188,10 +230,12 @@ $s_messages = array(
 	'new_account_email' => 'E-mail:',
 	'new_account_IP' => 'IP adresa vzdáleného počítače:',
 	'new_account_signup_msg' => 'Byt vytvořen následující účet:',
+
 	'reset_request_msg' => 'Někdo (nejspíš vy) požádal o změnu hesla s ověřením pomocí e-mailu. Pokud jste to vy nebyl, ignorujte tuto zprávu a nic se nestane.
 
 Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku a dokončete změnu přístupového hesla:',
 	'reset_request_in_progress_msg' => 'Pokud byla zadána správná kombinace uživatelského jména a e-mailu pro váš účet, odešleme vám na tuto adresu potvrzovací zprávu. Až tento dopis dostanete, řiďte se v něm uvedenými pokyny.',
+
 	'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Následující problém je označen jako NOVÝ (znovu)',
 	'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Následující problém vyžaduje vaši ODEZVU.',
 	'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Následující problém byl PŘIJAT.',
@@ -221,6 +265,7 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'SOUVISEJÍCÍ problém %1$s byl VYŘEŠEN.',
 	'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'SOUVISEJÍCÍ problém %1$s byl UZAVŘEN.',
 	'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Problém %1$s je od teď sledován uživatelem %2$s.',
+
 	'email_reporter' => 'Reportér',
 	'email_handler' => 'Operátor',
 	'email_project' => 'Projekt',
@@ -241,10 +286,16 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'email_description' => 'Popis',
 	'email_additional_information' => 'Doplňkové informace',
 	'email_steps_to_reproduce' => 'Postup na reprodukci problému',
+
+	# account_delete.php
 	'account_protected_msg' => 'Účet je chráněn. Není možné změnit nastavení...',
 	'account_removed_msg' => 'Váš účet byl odstraněn...',
+
+	# account_delete_page.php
 	'confirm_delete_msg' => 'Přejete si skutečně smazat svůj účet?',
 	'delete_account_button' => 'Smazat účet',
+
+	# account_page.php
 	'manage_profiles_link' => 'Profily',
 	'change_preferences_link' => 'Nastavení',
 	'edit_account_title' => 'Upravit účet',
@@ -258,9 +309,12 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'no_password_change' => 'Heslo je spravováno jiným systémem, zde jej tedy nelze modifikovat.',
 	'confirm_password' => 'Potvrďte heslo',
 	'access_level' => 'Úroveň přístupu',
+	'access_level_label' => 'Úroveň přístupu:',
 	'update_user_button' => 'Upravit uživatele',
 	'verify_warning' => 'Informace o vašem účtu byla ověřena. Potvrzující dopis je od teď neplatný.',
 	'verify_change_password' => 'Musíte zde zadat svoje heslo pro obnovení přihlášení.',
+
+	# account_prefs_page.php
 	'default_account_preferences_title' => 'Nastavení účtu',
 	'default_project' => 'Výchozí projekt',
 	'refresh_delay' => 'Interval obnovy',
@@ -285,16 +339,31 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'update_prefs_button' => 'Upravit nastavení',
 	'reset_prefs_button' => 'Resetovat nastavení',
 	'timezone' => 'Časové pásmo',
+
+	# account_prefs_reset.php
 	'prefs_reset_msg' => 'Nastavení bylo resetováno.',
+
+	# account_prefs_reset.php
 	'prefs_updated_msg' => 'Nastavení bylo upraveno.',
+
+	# account_profile_add.php
 	'profile_added_msg' => 'Profil byl vytvořen.',
+
+	# account_profile_delete.php
 	'profile_deleted_msg' => 'Profil byl smazán.',
+
+	# account_profile_edit_page.php
 	'edit_profile_title' => 'Upravit profil',
 	'platform' => 'Platforma',
+	'platform_label' => 'Platforma:',
 	'operating_system' => 'Operační systém',
 	'additional_description' => 'Další popis',
 	'update_profile_button' => 'Upravit profil',
+
+	# account_profile_make_default.php
 	'profile_defaulted_msg' => 'Výchozí profil aktualizován...',
+
+	# account_profile_manage_page.php
 	'add_profile_title' => 'Přidat profil',
 	'add_profile_button' => 'Přidat',
 	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Změnit nebo smazat profily',
@@ -303,7 +372,11 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'delete_profile' => 'Smazat profil',
 	'select_profile' => 'Vybrat profil',
 	'submit_button' => 'Uložit',
+
+	# account_profile_update.php
 	'profile_updated_msg' => 'Profil upraven.',
+
+	# account_sponsor_page.php
 	'my_sponsorship' => 'Můj sponzoring',
 	'update_sponsorship_button' => 'Změnit stav platby',
 	'no_sponsored' => 'Nebyly nalezeny žádné vámi sponzorované problémy.',
@@ -317,14 +390,24 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'total_paid' => 'Celkem zaplaceno',
 	'sponsor_hide' => 'Skrýt zaplacené a vyřešené',
 	'sponsor_show' => 'Zobrazit vše',
+
+	# account_sponsor_page.php
 	'payment_updated' => 'Informace o platbách obnovena.',
+
+	# account_update.php
 	'account_updated_msg' => 'Váš účet byl úspěšně upraven.',
 	'email_updated' => 'E-mail byl úspěšně upraven',
 	'realname_duplicated' => 'Skutečné jméno je použito jiným uživatelem',
 	'realname_updated' => 'Skutečné jméno bylo úspěšně upraveno.',
 	'password_updated' => 'Heslo bylo úspěšně upraveno',
+
+	# bug_action_group_page
 	'multiple_projects' => 'Vybrali jste problémy z různých projektů. Níže uvedené parametry odpovídají nastavení pro všechny projekty. Pokud to není správně, opakujte váš pokyn ke změně s výběrem menšího množství problémů.',
+
+	# bug_assign.php
 	'bug_assign_msg' => 'Problém byl úspěšně přiřazen...',
+
+	# bug_change_status_page.php
 	'new_bug_title' => 'Nový problém',
 	'feedback_bug_title' => 'Žádost o odezvu na problém',
 	'acknowledged_bug_title' => 'Přijmout problém',
@@ -335,27 +418,53 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'acknowledged_bug_button' => 'Přijmout problém',
 	'confirmed_bug_button' => 'Potvrdit problém',
 	'assigned_bug_button' => 'Přiřadit problém',
+
+	# bug_close.php
 	'bug_close_msg' => 'Problém byl uzavřen.',
 	'close_immediately' => 'Okamžitě uzavřít:',
+
+	# bug_close_page.php
 	'closed_bug_title' => 'Uzavřít problém',
+
+	# bug_delete.php
 	'bug_deleted_msg' => 'Problém byl smazán.',
+
+	# bug_delete_page.php
 	'delete_bug_sure_msg' => 'Skutečně chcete smazat tento problém?',
 	'delete_bug_button' => 'Smazat problém',
+
+	# bug_monitor_add.php
 	'monitor_bug_button' => 'Sledovat problém',
+
+	# bug_monitor_delete.php
 	'unmonitor_bug_button' => 'Konec sledování',
+
+	# bug_file_add.php
 	'file_upload_msg' => 'Upload souboru proběhl úspěšně',
+
+	# bug_file_upload_inc.php
 	'upload_file' => 'Upload souboru',
 	'select_file' => 'Výběr souboru',
 	'upload_file_button' => 'Upload',
 	'max_file_size' => 'Maximální velikost',
+	'max_file_size_label' => 'Maximální velikost:',
+
+
+	# bug_reopen.php
 	'bug_reopened_msg' => 'Problém byl znovuotevřen.',
 	'reopen_add_bugnote_title' => 'Přidat důvod pro znovuotevření problému',
 	'bugnote_add_reopen_button' => 'Přidat poznámku a znovuotevřít problém',
+
+	# bug_resolve_page.php
 	'resolved_bug_title' => 'Vyřešení problému',
 	'resolved_bug_button' => 'Vyřešit problém',
+
+	# bug_resolve_page2.php
 	'bug_resolved_msg' => 'Problém byl vyřešen. Vložte poznámku.',
 	'resolve_add_bugnote_title' => 'Přidání důvodu pro vyřešení problému',
 	'bugnote_add_resolve_button' => 'Přidat poznámku',
+
+	# bug_reminder_page.php
 	'from' => 'Od:',
 	'to' => 'Komu:',
 	'sent_you_this_reminder_about' => 'vám poslal toto upozornění na',
@@ -366,31 +475,53 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'reminder_explain' => 'Toto upozornění je odesláno příjemci, který byl uveden jako žadatel o odezvu ohledně tohoto problému.',
 	'reminder_monitor' => 'Tito příjemci jsou zařazeni ke sledování tohoto problému. Mohou se odhlásit použitím tlačítka \'Konec sledování\'.',
 	'reminder_store' => 'Toto upozornění je uloženo jako poznámka k problému.',
+
+	# bug_set_sponsorship.php
 	'confirm_sponsorship' => 'Prosím potvrďte že chcete sponzorovat problém %1$d z %2$s.',
+
+	# bug_stick.php
+	'stick_bug_button' => 'Stick',
+	'unstick_bug_button' => 'Unstick',
+
+	# bug_update.php
 	'bug_updated_msg' => 'Problém byl úspěšně upraven.',
+
+	# bug_update_advanced_page.php
 	'back_to_bug_link' => 'Zpět na problém',
 	'update_simple_link' => 'Jednoduchá úprava',
 	'updating_bug_advanced_title' => 'Úprava informací o problému',
 	'id' => 'ID',
 	'category' => 'Kategorie',
+	'category_label' => 'Kategorie:',
 	'severity' => 'Závažnost',
+	'severity_label' => 'Závažnost:',
 	'reproducibility' => 'Reprodukovatelnost',
 	'date_submitted' => 'Datum vložení',
 	'last_update' => 'Poslední změna',
 	'reporter' => 'Reportér',
+	'reporter_label' => 'Reportér',
 	'assigned_to' => 'Přiřazen',
+	'assigned_to_label' => 'Přiřazen:',
 	'priority' => 'Priorita',
+	'priority_label' => 'Priorita:',
 	'resolution' => 'Řešení',
+	'resolution_label' => 'Řešení:',
 	'status' => 'Stav',
+	'status_label' => 'Stav:',
 	'duplicate_id' => 'Duplicitní ID',
 	'os' => 'OS',
+	'os_label' => 'OS:',
 	'projection' => 'Dopad',
 	'os_version' => 'Verze OS',
+	'os_version_label' => 'Verze OS:',
 	'eta' => 'Doba opravy',
 	'product_version' => 'Verze produktu',
+	'product_version_label:' => 'Verze produktu:',
 	'build' => 'Sestavení',
 	'fixed_in_version' => 'Vyřešeno ve verzi',
+	'fixed_in_version_label' => 'Vyřešeno ve verzi:',
 	'target_version' => 'Cílová verze',
+	'target_version_label' => 'Cílová verze:',
 	'votes' => 'Hlasy',
 	'summary' => 'Shrnutí',
 	'description' => 'Popis',
@@ -398,33 +529,73 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'update_information_button' => 'Upravit',
 	'sticky_issue' => '"Sticky" problém',
 	'profile' => 'Profil',
+	'profile_label' => 'Profil:',
+
+	# bug_update_page.php
 	'updating_bug_simple_title' => 'Úprava problému',
+
+	# bug_view*
 	'view_revisions' => 'Zobrazit revize',
+	'view_num_revisions' => 'Zobrazit revizi č. %1$d',
 	'revision' => 'Revize',
 	'revision_by' => '%1$s z %2$s',
 	'revision_drop' => 'Zahodit',
+	'bug_revision_dropped_history' => 'Revize problému zahozena',
+	'bugnote_revision_dropped_history' => 'Revize poznámky zahozena',
 	'all_revisions' => 'Všechny revize',
 	'back_to_issue' => 'Zpět na problém',
 	'confirm_revision_drop' => 'Jste si jistí, že chcete zahodit tuto revizi problému?',
+
+	# bug_vote_add.php
 	'vote_added_msg' => 'Hlas byl přidán.',
+
+	# bugnote_add.php
 	'bugnote_added_msg' => 'Poznámka k problému byla přidána.',
+
+	# bugnote_delete.php
 	'bugnote_deleted_msg' => 'Poznámka k problému byla úspěšně smazána.',
 	'bug_notes_title' => 'Poznámky k problému',
+
+	# bugnote_edit_page.php
 	'edit_bugnote_title' => 'Upravit poznámku k problému',
+
+	# bugnote_inc.php
 	'no_bugnotes_msg' => 'K tomuto problému neexistují žádné poznámky.',
 	'delete_link' => 'Smazat',
 	'add_bugnote_title' => 'Přidat poznámku',
 	'add_bugnote_button' => 'Přidat poznámku',
 	'bugnote_edit_link' => 'Upravit',
 	'closed_bug_button' => 'Uzavřít problém',
+
+	# bugnote_update.php
 	'bugnote_updated_msg' => 'Poznámka byla úspěšně upravena.',
+	'last_edited' => 'Poslední editace:',
+
+	# file_api.php
 	'hide_content' => 'Skrýt obsah',
 	'show_content' => 'Zobrazit obsah',
+
+	# html_api.php
+	'webmaster_contact_information' => 'Pokud máte nějaký problém s Mantisem, kontaktujte e-mailem <a href="mailto:%1$s" title="E-mailový kontakt na správce Mantisu.">správce Mantisu</a>.',
 	'total_queries_executed' => 'Vykonáno celkem %1$d dotazů.',
 	'unique_queries_executed' => 'Vykonáno %1$d unikátních dotazů.',
+	'total_query_execution_time' => 'Celkový čas na vyřízení dotazu: %1$s sekund',
+	'page_execution_time' => 'Čas zpracování stránky: %1$s sekund',
 	'memory_usage_in_kb' => 'využitá paměť: %1$s KB',
+
+	# log_api.php
+	'log_page_number' => 'Číslo',
+	'log_page_time' => 'Čas zpracování',
+	'log_page_caller' => 'Volající',
+	'log_page_event' => 'Událost',
+	
+	# print_api.php
 	'please_report' => 'Chybu nahlašte na %1$s.',
+
+	# index.php
 	'click_to_login' => 'Přihlásit se',
+
+	# login.php
 	'warning_plain_password_authentication' => '<strong>Varování:</strong> používá se autentizace pomocí hesla v čitelné podobě. Administrátoři jej potenciálně mohou zneužít.',
 	'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>Varování:</strong> účet "administrator" by měl být deaktivován nebo by měl mít změněné heslo.',
 	'warning_admin_directory_present' => '<strong>Varování:</strong> adresář Admin by měl být vymazán.',
@@ -432,6 +603,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'error_database_no_schema_version' => '<strong>Chyba:</strong> databázová struktura se zdá být zastaralá (config(databaseversion) je 0 a staré aktualizační tabulky stále existují). Zkontrolujte prosím, že vaše databáze běží - nedokážeme zjistit verzi databázového schema. Tabulka Config nevrátila platnou verzi databázového schema - pokud to bude nutné, můžete se zkusit zeptat na "mantis-help" mailing listu.',
 	'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>Varování:</strong> struktura databáze může být zastaralá. Před přihlášením prosím aktualizujte MantisBT <a href="admin/install.php">zde</a>.',
 	'error_code_version_out_of_date' => '<strong>Varování:</strong> struktura databáze je novější než nainstalovaný MantisBT, aktualizujte jej prosím.',
+
+	# login_page.php
 	'login_page_info' => '<strong>Sledovač problémů Vás vítá.</strong>',
 	'login_title' => 'Přihlášení',
 	'save_login' => 'Uložit login',
@@ -441,29 +614,47 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'login_button' => 'Přihlásit',
 	'signup_link' => 'Vytvořit nový účet',
 	'lost_password_link' => 'Zapomněli jste heslo?',
+
+	# login_select_proj_page.php
 	'select_project_button' => 'Vyberte projekt',
+
+	# lost_pwd_page.php
 	'lost_password_title' => 'Změna hesla',
 	'lost_password_done_title' => 'Odeslán dopis o změně hesla',
 	'lost_password_subject' => 'Změna hesla',
 	'lost_password_info' => 'Chcete-li obnovit vaše ztracené heslo, zadejte prosím uživatelské jméno svého účtu a svůj e-mail.<br /><br />Pokud bude tato zadaná kombinace odpovídat některému účtu, zašleme vám dopis s unikátní webovou adresou pro potvrzení změny hesla. Navštivte tuto adresu a dokončete změnu vašeho hesla.',
 	'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Vaše potvrzení bylo přijato. Nyní můžete změnit vaše přístupové heslo.',
+
+	# main_page.php
+	'open_and_assigned_to_me_label' => 'Mně přiřazené problémy:',
+	'open_and_reported_to_me_label' => 'Mně oznámené problémy:',
 	'newer_news_link' => 'Novější novinky',
 	'older_news_link' => 'Starší novinky',
 	'archives' => 'Archiv',
 	'rss' => 'RSS',
+
+	# manage_overview_page
 	'site_information' => 'Informace o stránce.',
 	'mantis_version' => 'Verze MantisBT',
 	'schema_version' => 'Verze schema',
 	'site_path' => 'Cesta k instalaci',
 	'core_path' => 'Cesta k jádru',
 	'plugin_path' => 'Cesta k pluginům',
+
+	# manage_create_new_user.php
 	'created_user_part1' => 'Vytvořen uživatel',
 	'created_user_part2' => 's úrovní přístupu',
+
+	# manage_create_new_user.php
 	'create_new_account_title' => 'Vytvořit nový účet',
 	'verify_password' => 'Heslo znovu',
 	'enabled' => 'Povolený',
+	'enabled_label' => 'Povolený:',
 	'protected' => 'Ochrana',
+	'protected_label' => 'Ochrana:',
 	'create_user_button' => 'Vytvořit',
+
+	# manage_page.php
 	'hide_disabled' => 'Skrýt nepovolené',
 	'filter_button' => 'Použít filtr',
 	'create_filter_link' => 'Vytvořit trvalý odkaz',
@@ -479,6 +670,7 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'manage_threshold_config' => 'Hranice průběhu práce',
 	'manage_email_config' => 'Upozornění emailem',
 	'manage_workflow_config' => 'Průběh práce',
+	'manage_workflow_graph' => 'Workflow Graph',
 	'manage_tags_link' => 'Správa štítků',
 	'create_new_account_link' => 'Vytvořit účet',
 	'projects_link' => 'Projekty',
@@ -492,7 +684,10 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'p' => 'nesmazatelné',
 	'date_created' => 'Datum vytvoření',
 	'last_visit' => 'Poslední návštěva',
+	'last_visit_label' => 'Poslední návštěva:',
 	'edit_user_link' => 'Upravit',
+
+	# manage_config_email_page
 	'config_all_projects' => 'Poznámka: Tato konfigurace ovlivní VŠECHNY PROJEKTY.',
 	'config_project' => 'Poznámka: Tato konfigurace ovlivní pouze projekt %1$s.',
 	'colour_coding' => 'V tabulce níže platí následující kód barvy:',
@@ -509,6 +704,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'notify_actions_change_access' => 'Kdo může změnit upozorňování',
 	'revert_to_system' => 'Smazat nastavení všech projektů.',
 	'revert_to_all_project' => 'Smazat nastavení specifické pro projekt',
+
+	# manage_config_workflow_page
 	'non_existent' => 'neexistuje',
 	'current_status' => 'Aktuální stav',
 	'next_status' => 'Další stav',
@@ -528,11 +725,22 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'desc_bug_reopen_status' => 'Stav na který jsou nastaveny znovuotevřené problémy',
 	'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Stav ve kterém je problém považovaný za vyřešený',
 	'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Stav ve kterém je problém považovaný za uzavřený',
+	'workflow_change_access_label' => 'Kdo může upravit workflow:',
+	'access_change_access_label' => 'Kdo může změnit úroveň práv:',
+	
+	# manage_config_workflow_set
 	'default_not_in_flow' => 'Výchozí stav %1$s není přítomen v dalších stavech pro %2$s a bude ignorován.',
+
+	# manage_config_work_threshold_page
 	'assign_issue' => 'Přiřadit problém',
 	'allow_reporter_close' => 'Dovol reportérovi uzavřít problém.',
 	'allow_reporter_reopen' => 'Dovol reportérovi znovuotevřít problém.',
 	'set_status_assigned' => 'Nastav stav při přiřazení operátorovi.',
+	'edit_others_bugnotes' => 'Upravit cizí poznámku',
+	'edit_own_bugnotes' => 'Upravit vlastní poznámku',
+	'delete_others_bugnotes' => 'Smazat cizí poznámku',
+	'delete_own_bugnotes' => 'Smazat vlastní poznámku',
+	'change_view_state_own_bugnotes' => 'Změnit stav zobrazení vlastních poznámek',
 	'limit_access' => 'Omez přístup reportérů k vlastním problémům',
 	'submit_status' => 'Stav na který je nastaven nový problém',
 	'assigned_status' => 'Stav na který se nastaví automaticky přiřazované problémy',
@@ -540,9 +748,13 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'readonly_status' => 'Stav ve kterém se stává problém pouze ke čtení',
 	'reopen_status' => 'Stav na který je nastaven znovuotevřený problém',
 	'reopen_resolution' => 'Řešení na které je nastaven znovuotevřený problém.',
+
+	# manage_config_revert_page
 	'config_delete_sure' => 'Jste si jistý, že chcete smazat nastavení pro',
 	'in_project' => 'v projektu',
 	'delete_config_button' => 'Smazat nastavení',
+
+	# adm_config_report.php
 	'configuration_report' => 'Hlášení o konfiguraci',
 	'database_configuration' => 'Konfigurace databáze',
 	'configuration_option' => 'Konfigurační možnost',
@@ -551,6 +763,9 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'all_users' => 'Všichni uživatelé',
 	'set_configuration_option' => 'Nastavit konfigurační možnost',
 	'delete_config_sure_msg' => 'Jste si jisti, že si přejete smazat tuto konfigurační možnost?',
+	'configuration_corrupted' => 'Konfigurace uložená v databázi je porušena.',
+	
+	# manage_plugin_page.php
 	'plugin' => 'Plugin',
 	'plugins_installed' => 'Instalované zásuvky',
 	'plugins_available' => 'Dostupné zásuvky',
@@ -572,21 +787,43 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'plugin_key_unmet' => 'Nesplněné závislosti',
 	'plugin_key_dated' => 'Zastaralé závislosti',
 	'plugin_key_upgrade' => 'vyžadován upgrade',
+
+	# manage_proj_add.php
 	'project_added_msg' => 'Projekt byl úspěšně přidán...',
+
+	# manage_proj_category_add.php
 	'category_added_msg' => 'Kategorie byla úspěšně přidána...',
+
+	# manage_proj_category_delete.php
 	'category_deleted_msg' => 'Kategorie byla úspěšně smazána...',
+
+	# manage_proj_category_delete_page.php
 	'category_delete_sure_msg' => 'Skutečně chcete smazat tuto kategorii?<br />Kategorie "%1$s" obsahuje %2$d problémů.',
 	'delete_category_button' => 'Smazat kategorii',
+
+	# manage_proj_category_edit_page.php
 	'edit_project_category_title' => 'Aktualizace kategorií projektu',
 	'update_category_button' => 'Aktualizovat kategorii',
+
+	# manage_proj_category_update.php
 	'category_updated_msg' => 'Kategorie byla úspěšně aktualizována...',
+
+	# manage_proj_create_page.php
 	'add_subproject_title' => 'Přidat podprojekt',
+
+	# manage_proj_delete.php
 	'project_deleted_msg' => 'Projekt byl úspěšně odstraněn...',
+
+	# manage_proj_delete_page.php
 	'project_delete_msg' => 'Skutečně chcete smazat tento projekt a všechny přiřazené problémy?',
 	'project_delete_button' => 'Smazat projekt',
+
+	# manage_proj_edit_page.php
 	'edit_project_title' => 'Editovat projekt',
 	'project_name' => 'Jméno projektu',
+	'project_name_label' => 'Jméno projektu:',
 	'view_status' => 'Zobrazit stav',
+	'view_status_label' => 'Zobrazit stav:',
 	'public' => 'veřejný',
 	'private' => 'soukromý',
 	'update_project_button' => 'Aktualizovat projekt',
@@ -602,6 +839,7 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'edit_link' => 'upravit',
 	'actions' => 'Akce',
 	'version' => 'Verze/Sestavení',
+	'version_label' => 'Verze:',
 	'timestamp' => 'Časová značka',
 	'update' => 'Aktualizace',
 	'subprojects' => 'Podprojekty',
@@ -610,30 +848,55 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'unlink_link' => 'Odpojit',
 	'show_global_users' => 'Zobrazit uživatele s globálním přístupem',
 	'hide_global_users' => 'Skrýt uživatele s globálním přístupem',
+
+	# manage_proj_menu_page.php
 	'add_project_title' => 'Přidat projekt',
 	'upload_file_path' => 'Cesta pro ukládání souborů',
 	'add_project_button' => 'Přidat projekt',
 	'projects_title' => 'Projekty',
+	'projects_title_label' => 'Projekty:',
 	'name' => 'Jméno',
+
+	# manage_proj_update.php
 	'project_updated_msg' => 'Projekt byl úspěšně aktualizován...',
+
+	# manage_proj_version_add.php
 	'version_added_msg' => 'Verze byla úspěšně přidána...',
+
+	# manage_proj_version_delete.php
 	'version_deleted_msg' => 'Verze byla úspěšně smazána...',
+
+	# manage_proj_version_delete_page.php
 	'version_delete_sure' => 'Skutečně chcete smazat tuto verzi? Všechny související problémy budou vymazány.',
 	'delete_version_button' => 'Smazat verzi',
+
+	# manage_proj_version_edit_page.php
 	'edit_project_version_title' => 'Upravit verzi projektu',
 	'update_version_button' => 'Aktualizovat verzi',
 	'released' => 'Zveřejnění',
 	'not_released' => 'Dosud nezveřejněno',
 	'scheduled_release' => 'Naplánováno ke zveřejnění',
 	'obsolete' => 'Zastaralé',
+
+	# manage_proj_version_update.php
 	'version_updated_msg' => 'Verze byla úspěšně upravena...',
+
+	# manage_user_delete.php
 	'account_delete_protected_msg' => 'Účet je chráněn. Není možné smazat tento účet.',
 	'account_deleted_msg' => 'Účet smazán...',
+
+	# manage_user_delete_page.php
 	'delete_account_sure_msg' => 'Skutečně si přejete smazat tento účet?',
+
+	# manage_user_edit_page.php
 	'notify_user' => 'Upozornit uživatele',
+
+	# manage_user_prune.php
 	'accounts_pruned_msg' => 'Všechny účty, na které se nikdo nepřihlásil a jsou starší než 1 týden byly odstraněny',
 	'prune_accounts_button' => 'Vyčistit',
 	'confirm_account_pruning' => 'Opravdu chcete odstranit všechny staré účty, na které se dosud nikdo nepřihlásil?',
+
+	# manage_user_page.php
 	'edit_user_title' => 'Úpravy ušivatele',
 	'reset_password_button' => 'Změnit heslo',
 	'delete_user_button' => 'Smazat uživatele',
@@ -642,13 +905,19 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'show_all_users' => 'všichni',
 	'users_unused' => 'Nepoužité',
 	'users_new' => 'Nové',
+
+	# manage_user_reset.php
 	'account_reset_protected_msg' => 'Účet je chráněn. Není možné změnit heslo.',
 	'account_reset_msg' => 'Potvrzovací dopis byl odeslán na vaši elektronickou adresu...',
 	'account_reset_msg2' => 'Heslo k účtu bylo nastaveno na prázdné...',
+
+	# manage_user_update.php
 	'manage_user_protected_msg' => 'Účet je chráněn. Úroveň přístupu a příznak jsou chráněny. Pokud ne, účet byl aktualizován...',
 	'manage_user_updated_msg' => 'Účet byl úspěšně aktualizován...',
 	'email_user_updated_subject' => 'Účet aktualizován',
 	'email_user_updated_msg' => 'Váš účet byl aktualizován správcem. Seznam provedených změn je níže. Kdykoliv můžete aktualizovat podrobnosti o vašem účtu a nastavení navštívením této adresy:',
+
+	# menu_inc.php
 	'main_link' => 'Hlavní',
 	'view_bugs_link' => 'Zobrazit problémy',
 	'report_bug_link' => 'Vložit problém',
@@ -662,6 +931,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'docs_link' => 'Dokumenty',
 	'logout_link' => 'Odhlásit',
 	'my_view_link' => 'Přehled',
+
+	# my_view_page.php
 	'my_view_title_unassigned' => 'Nepřiřazeno',
 	'my_view_title_recent_mod' => 'Nedávno změněno',
 	'my_view_title_reported' => 'Mnou oznámeno',
@@ -671,14 +942,24 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'my_view_title_feedback' => 'Čekají na mou reakci',
 	'my_view_title_verify' => 'Čekající na mé potvrzení',
 	'my_view_title_my_comments' => 'Problémy, které jsem komentoval',
+
+	# news_add.php
 	'news_added_msg' => 'Novinka byla přidána...',
+
+	# news_delete.php
 	'news_deleted_msg' => 'Novinka byla vymazána...',
+
+	# news_delete_page.php
 	'delete_news_sure_msg' => 'Skutečně chcete smazat tuto novou položku?',
 	'delete_news_item_button' => 'Smazat',
+
+	# news_edit_page.php
 	'edit_news_title' => 'Úpravy novinek',
 	'headline' => 'Titulek',
 	'body' => 'Obsah',
 	'update_news_button' => 'Aktualizovat',
+
+	# news_menu_page.php
 	'add_news_title' => 'Přidání novinek',
 	'post_to' => 'Vložit do',
 	'post_news_button' => 'Uložit',
@@ -686,33 +967,64 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'edit_post' => 'Upravit',
 	'delete_post' => 'Smazat',
 	'select_post' => 'Vybrat',
+
+	# news_update.php
 	'news_updated_msg' => 'Novinka byla aktualizována...',
+
+	# news_view_page.php
 	'back_link' => 'Zpět',
+
+	# proj_doc_add.php
 	'file_uploaded_msg' => 'Soubor byl nahrán úspěšně',
+
+	# proj_doc_add_page.php
 	'upload_file_title' => 'Vložení souboru',
 	'title' => 'Název',
+
+	# proj_doc_delete.php
 	'project_file_deleted_msg' => 'Projektový soubor byl smazán',
+
+	# proj_doc_delete_page.php
 	'confirm_file_delete_msg' => 'Skutečně chcete smazat tento soubor?',
+
+	# proj_doc_edit_page.php
 	'filename' => 'Název souboru',
+	'filename_label' => 'Název souboru:',
 	'file_update_button' => 'Aktualizovat soubor',
 	'file_delete_button' => 'Smazat soubor',
+
+	# proj_doc_page.php
 	'project_documentation_title' => 'Projektová dokumentace',
 	'user_documentation' => 'Uživatelská dokumentace',
 	'project_documentation' => 'Projektová dokumentace',
 	'add_file' => 'Přidat soubor',
+
+	# proj_doc_update.php
 	'project_document_updated' => 'Projekt byl úspěšně aktualizován',
+
+	# proj_user_add.php
 	'project_user_added_msg' => 'Uživatel byl úspěšně přiřazen k projektu',
+
+	# proj_user_delete.php
 	'project_removed_user_msg' => 'Uživatel byl úspěšně odebrán z projektu',
+
+	# proj_user_delete_page.php
 	'remove_user_sure_msg' => 'Skutečně odebrat tohoto uživatele?',
 	'remove_user_button' => 'Odebrat uživatele',
 	'remove_all_users_sure_msg' => 'Opravdu chcete odebrat všechny uživatele tohoto projektu?',
 	'remove_all_users_button' => 'Odebrat všechny uživatele',
+
+	# proj_user_menu_page.php
 	'add_user_title' => 'Přidat uživatele k projektu',
 	'add_user_button' => 'Přidej uživatele',
 	'project_selection_title' => 'Výběr projektu',
 	'remove_link' => 'odstranit',
 	'remove_all_link' => 'Odstranit vše',
+
+	# proj_user_update.php
 	'updated_user_msg' => 'Aktualizace uživatele proběhla úspěšně.',
+
+	# report_add.php
 	'must_enter_category' => 'Musíte vybrat kategorii',
 	'must_enter_severity' => 'Musíte vybrat důležitost',
 	'must_enter_reproducibility' => 'Musíte vybrat reprodukovatelnost',
@@ -720,6 +1032,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'must_enter_description' => 'Musite zadat popis',
 	'report_more_bugs' => 'Vložit více problémů',
 	'submission_thanks_msg' => 'Děkujeme za vložení.',
+
+	# report_bug_advanced_page.php
 	'simple_report_link' => 'Jednoduchý report',
 	'enter_report_details_title' => 'Vložte detaily reportu',
 	'required' => 'vyžadovaný',
@@ -731,22 +1045,39 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'additional_information' => 'Další informace',
 	'submit_report_button' => 'Uložit',
 	'check_report_more_bugs' => 'zaškrtněte pro vložení více problémů',
+
+	# report_bug_page.php
 	'report_stay' => 'Zůstat v reportu',
+
+	# set_project.php
 	'selected_project' => 'Vyber projekt',
 	'valid_project_msg' => 'Musíte vybrat platný projekt',
+
+	# signup.php
 	'signup_done_title' => 'Registrace účtu dokončena',
 	'password_emailed_msg' => 'Blahopřejeme, registrace byla úspěšná. Na vaši elektronickou adresu byl právě odeslán kontrolní dopis. V tomto dopisu obdržíte jedinečnou webovou adresu, kterou musíte navštívit pro aktivaci vašeho účtu.',
 	'no_reponse_msg' => 'Na dokončení potvrzení vašeho účtu máte termín sedmi dní. Nepodaří-li se vám aktivovat účet v průběhu sedmi dní, bude tento nový účet smazán.',
+
+	# signup_page.php
+	'signup_captcha_request_label' => 'Zadejte kód který vidíte v rámečku napravo:',
 	'signup_info' => 'Po dokončení této kontroly vašich odpovědí vám pošleme kontrolní elektronický dopis.<br />Použitím tohoto kontrolního dopisu budete moci aktivovat váš účet. Nepodaří-li se vám aktivovat účet v průběhu sedmi dní, bude účet smazán.<br />Abyste dostali tento kontrolní dopis, musí být vámi zadaná elektronická adresa platná.',
 	'signup_title' => 'Vytvoření uživatele',
 	'signup_button' => 'Vytvořit',
 	'no_password_request' => 'Vašeho heslo se spravováno jiným systémem. Prosím, kontaktujte svého administrátora.',
+
+	# site_settings_edit_page.php
 	'edit_site_settings_title' => 'Nastavení stránky',
 	'save_settings_button' => 'Uložit nastavení',
+
+	# site_settings_page.php
 	'site_settings_title' => 'Nastavení stránky',
 	'system_info_link' => 'Informace o systému',
 	'site_settings_link' => 'Nastavení stránky',
+
+	# site_settings_update.php
 	'site_settings_updated_msg' => 'Nastavení stránky bylo aktualizováno',
+
+	# summary_page.php
 	'summary_title' => 'Shrnutí',
 	'summary_advanced_link' => 'Rozšířené shrnutí',
 	'by_project' => 'podle projektu',
@@ -764,6 +1095,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'percentage_fixed' => '% opravených',
 	'percentage_errors' => '% chybných',
 	'errors' => 'Chybně',
+	'opened' => 'Otevřených',
+	'resolved' => 'Vyřešených',
 	'total' => 'Celkem',
 	'balance' => 'Bilance',
 	'most_active' => 'Nejaktivnější',
@@ -777,15 +1110,25 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'developer_stats' => 'vývojářské statistiky',
 	'reporter_stats' => 'reportérské statistiky',
 	'orct' => '(otevřené/vyřešené/uzavřené/celkem)',
+
+	# view_all_bug_page.php
 	'any' => 'libovolné',
 	'all' => 'vše',
 	'show' => 'Ukázat',
-	'changed' => 'Změněné(h)',
+	'show_label' => 'Ukázat:',
+	'changed' => 'Změněné(hod.)',
+	'changed_label' => 'Změněné(hod.):',
 	'viewing_bugs_title' => 'Prohlížení problémů',
 	'updated' => 'Aktualizace',
-	'sticky' => 'Ukázat "sticky" problémy',
+	'sticky' => 'Sledované problémy',
+	'sticky_label' => 'Sledované problémy:',
+	'sort_label' => 'Třídit podle:',
 	'issue_id' => 'Problém číslo',
-	'recently_visited' => 'Posledně navštívené',
+	'recently_visited' => 'Naposled navštívené',
+	'priority_abbreviation' => 'P',
+	'note_user_id_label' => 'Komentoval:',
+	
+	# view_all_inc.php
 	'none' => 'žádný',
 	'current' => 'nynější',
 	'search' => 'Hledat',
@@ -795,19 +1138,25 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'next' => 'Další',
 	'first' => 'První',
 	'last' => 'Poslední',
-	'use_date_filters' => 'Filtr podle data',
+	'start_date_label' => 'Od:',
+	'end_date_label' => 'Do:',
+	'use_date_filters' => 'Podle data',
+	'use_date_filters_label' => 'Podle data:',
 	'yes' => 'Ano',
 	'no' => 'Ne',
-	'open_filters' => 'Změna filtru',
-	'or_unassigned' => 'nebo nepřiřazeno',
+	'open_filters' => 'Změnit filtr',
+	'or_unassigned' => 'nebo nepřiřazené',
 	'ok' => 'OK',
 	'select_all' => 'Vybrat vše',
+
+	# stored query strings
 	'use_query' => 'Použít filtr',
 	'delete_query' => 'Zrušit filtr',
 	'query_deleted' => 'Filtr zrušen',
 	'save_query' => 'Uložit nynější filtr',
 	'reset_query' => 'Vynulovat filtr',
-	'query_name' => 'Jméno filtru',
+	'query_name' => 'Název filtru',
+	'query_name_label' => 'Název filtru:',
 	'query_exists' => 'Zdá se, že tento filtr již existuje.',
 	'query_dupe_name' => 'Toto jméno již má jiný filtr, zvolte prosím jiné jméno.',
 	'query_blank_name' => 'Nemůžete uložit filtr beze jména. Prosíme pojmenujte před uložením tento filtr.',
@@ -815,8 +1164,11 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'query_store_error' => 'Při ukládání tohoto filtru se vyskytla chyba .',
 	'open_queries' => 'Správa filtrů',
 	'query_delete_msg' => 'Opravdu chcete smazat tento filtr?',
+
+	# bug_view_advanced_page.php
 	'view_simple_link' => 'Jednoduchý pohled',
 	'product_build' => 'Sestavení produktu',
+	'product_build_label' => 'Sestavení produktu:',
 	'system_profile' => 'Popis systému',
 	'update_bug_button' => 'Aktualizovat',
 	'bug_assign_to_button' => 'Přiřadit k:',
@@ -827,14 +1179,22 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'publish' => 'Publikovat',
 	'cached' => 'V mezipaměti',
 	'add_user_to_monitor' => 'Přidat',
+
+	# view_bug_page.php
 	'bug_view_title' => 'Detaily problému',
+
+	# bug_monitor_list_view_inc.php
 	'no_users_monitoring_bug' => 'Žádný uživatel nesleduje tento problém.',
 	'users_monitoring_bug' => 'Uživatelé sledující tento problém',
 	'monitoring_user_list' => 'Uživatelé',
+
+	# bug_sponsorship_list_view_inc.php
 	'no_users_sponsoring_bug' => 'Žádný uživatel nesponzoruje tento problém',
 	'users_sponsoring_bug' => 'Uživatelé sponzorující tento problém',
 	'sponsors_list' => 'Seznam sponzorů',
 	'total_sponsorship_amount' => 'Celkem sponzorováno = %1$s',
+
+	# custom field strings
 	'add_custom_field_button' => 'Nové uživatelské pole',
 	'delete_custom_field_button' => 'Zrušit uživatelské pole',
 	'delete_custom_field_everywhere' => 'Zrušit uživatelské pole všude',
@@ -842,6 +1202,7 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'add_existing_custom_field' => 'Přidat toto existující uživatelské pole',
 	'edit_custom_field_title' => 'Úprava uživatelského pole',
 	'custom_field' => 'Pole',
+	'custom_field_label' => 'Pole:',
 	'custom_fields_setup' => 'Uživatelská pole',
 	'custom_field_name' => 'Jméno',
 	'custom_field_project_count' => 'Výskyt v projektech',
@@ -864,7 +1225,9 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'custom_field_require_closed' => 'Nutné k uzavření',
 	'link_custom_field_to_project_title' => 'Připojit k názvu problému uživatelské pole',
 	'link_custom_field_to_project_button' => 'Připojit uživatelské pole',
+	'linked_projects_label' => 'Související projekty:',
 	'custom_field_sequence' => 'Pořadí',
+	'custom_field_sequence_label' => 'Pořadí:',
 	'custom_field_type_enum_string' => '0:Text,1:Celé číslo,2:Reálné číslo,3:Výčet,4:Email,5:Zaškrtávátko,6:Seznam,7:Vícevýběrový seznam,8:Datum,9:Výběr',
 	'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Toto pole je momentálně připojeno k alespoň jednomu projektu. Budete-li pokračovat, všechny hodnoty tohoto pole budou nevratně smazány. Nepřejete-li si zrušit toto pole, stiskněte tlačítko "Zpět" ve svém prohlížeči. Pokračovat můžete tlačítkem níže',
 	'confirm_custom_field_deletion' => 'Opravdu si přejete zrušit toto uživatelské pole a všechny k němu náležející hodnoty?',
@@ -872,6 +1235,7 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'confirm_custom_field_unlinking' => 'Opravdu odpojit toto uživatelské pole od projektu a zrušit všechny přiřazené hodnoty?',
 	'field_remove_button' => 'Odstranit pole',
 	'hide_status' => 'Skrýt stav',
+	'hide_status_label' => 'Skrýt stav:',
 	'filter_closed' => 'Uzavřeno',
 	'filter_resolved' => 'Vyřízeno',
 	'hide_closed' => 'Skrýt uzavřené',
@@ -880,9 +1244,17 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'advanced_filters' => 'Rozšířené filtry',
 	'simple_filters' => 'Jednoduché filtry',
 	'monitored_by' => 'Sledováno',
+	'monitored_by_label' => 'Sleduje:',
 	'attachments' => 'přílohy',
 	'bytes' => 'bajtů',
+	'attachment_missing' => 'Bez přílohy',
+	'attachment_count' => 'Počet příloh',
+	'view_attachments_for_issue' => 'Zobrazit %1$d příloh(y) problému č. %2$d',
+	
+	# PHPMailer
 	'phpmailer_language' => 'cs',
+
+	# Sponsorship Strings
 	'sponsors' => '%1$d sponzor(-ři)',
 	'sponsorship_added' => 'Sponzoring přidán',
 	'sponsorship_updated' => 'Sponzoring změněn',
@@ -890,11 +1262,23 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'sponsorship_paid' => 'Sponzoring zaplaceno',
 	'sponsorship_more_info' => 'Více informací o sponzoringu',
 	'sponsorship_total' => 'Sponzoring celkem',
+
+	# URL explaining the process of sponsoring an issue. This is defined here rather than
+	# in the config to allow for a URL per language. This can be set to an empty string if there
+	# is not need to provide such process information.	
+	'sponsorship_process_url' => '',
+	
+	# Changelog
 	'changelog' => 'Protokol o změnách',
 	'changelog_empty' => 'Protokol o změnách není k dispozici',
+
+	# Roadmap
 	'roadmap' => 'Časový plán',
 	'resolved_progress' => '%1$d z %2$d problémů vyřešeno. Pokrok (%3$d%%).',
+
+	# Http auth
 	'http_auth_realm' => 'Přihlášení do MantisBT',
+
 	'bug' => 'problém',
 	'bugs' => 'problémy',
 	'add_new_relationship' => 'Nový vztah',
@@ -914,6 +1298,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'create_child_bug_button' => 'Vytvořit potomka',
 	'bug_cloned_to' => 'Problém je klonován',
 	'bug_created_from' => 'Problém generován z',
+
+	# Relationship Graphs
 	'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Graf vztahů',
 	'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Graf závyslostí',
 	'relation_graph' => 'Relační graf',
@@ -921,6 +1307,8 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'vertical' => 'Vertikální',
 	'horizontal' => 'Horizontální',
 	'view_issue' => 'Zobrazit problém',
+
+	# Pemissions report
 	'perm_rpt_capability' => 'Schopnost',
 	'view' => 'Zobrazit',
 	'issues' => 'Problémy',
@@ -937,9 +1325,9 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'set_view_status' => 'Nastavit stav zobrazení (veřejný a soukromý)',
 	'update_view_status' => 'Upravit stav zobrazení (veřejný a soukromý)',
 	'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Zobrazit seznam uživatelů sledujících tento problém',
-	'notes' => 'Poznámka',
-	'add_notes' => 'Přidat poznámky',
-	'view_private_notes' => 'Zobrazit soukromé poznámky',
+	'notes' => 'Komentář',
+	'add_notes' => 'Přidat komentář',
+	'view_private_notes' => 'Zobrazit soukromé komentáře',
 	'news' => 'Novinky',
 	'view_private_news' => 'Zobrazit soukromé novinky',
 	'manage_news' => 'Spravovat novinky',
@@ -978,18 +1366,30 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'email_on_deleted' => 'Email on Deleted',
 	'email_on_sponsorship_changed' => 'Email on Sponsorship changed',
 	'email_on_relationship_changed' => 'Email on Relationship changed',
+
+	# Dynamic filters (load filter controls via AJAX upon request)
 	'loading' => 'Načítání...',
+
+	# filter_api.php
 	'between_date' => 'Mezi',
 	'on_or_before_date' => 'Nyní či předtím',
 	'before_date' => 'Před',
 	'after_date' => 'Po',
 	'on_or_after_date' => 'Nyní či potom',
+
+	# Date constants
 	'from_date' => 'Od:',
 	'to_date' => 'Komu:',
 	'on_date' => 'v',
+
+	# Switch constants
 	'on' => 'zap.',
 	'off' => 'vyp.',
+
+	# wiki related strings
 	'wiki' => 'Wiki',
+
+	# Tagging
 	'tags' => 'Značky',
 	'tags_label' => 'Značky:',
 	'tag_details' => 'Detaily značky: %1$s',
@@ -1014,6 +1414,7 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'tag_separate_by' => '(Oddělte \'%1$s\')',
 	'tag_invalid_name' => 'Neplatný název štítku.',
 	'tag_create_denied' => 'Vytvoření bylo zamítnuto.',
+	'tag_attach_denied' => 'Připojení bylo zamítnuto.',
 	'tag_filter_default' => 'Připojené problémy (%1$s)',
 	'tag_history_attached' => 'Značka přiřazena',
 	'tag_history_detached' => 'Značka odpojena',
@@ -1023,16 +1424,29 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'tag_stats_attached' => 'Připojené problémy: %1$s',
 	'tag_create' => 'Vytvořit štítek',
 	'show_all_tags' => 'Všechny',
+
+	# Time Tracking
 	'time_tracking_billing_link' => 'Fakturace',
 	'time_tracking' => 'Sledování času',
 	'time_tracking_get_info_button' => 'Získej informace o čase',
 	'time_tracking_cost_per_hour' => 'Cena / Hodina',
 	'time_tracking_cost' => 'Cena',
+	'time_tracking_cost_label' => 'Cena:',
 	'total_time_for_issue' => 'Celkový čas pro problém %1$s',
+	'time_tracking_stopwatch_start' => 'Start',
+	'time_tracking_stopwatch_stop' => 'Stop',
+	'time_tracking_stopwatch_reset' => 'Reset',
+
 	'access_denied' => 'Přístup zamítnut.',
+
+	# Twitter Integration
 	'twitter_resolved' => '%1$d: [%2$s] %3$s (vyřešil %4$s v %5$s)',
 	'twitter_resolved_no_version' => '%1$d: [%2$s] %3$s (vyřešil %4$s)',
+
+	# Project Page
 	'development_team' => 'Vývojářský tým',
+
+	# manage columns page
 	'manage_columns_config' => 'Spravovat sloupce',
 	'all_columns_title' => 'Všechny dostupné sloupce',
 	'csv_columns_title' => 'Sloupce v CSV',
@@ -1045,127 +1459,158 @@ Pokud jste si skutečně přáli tuto změnu, navštivte následující stránku
 	'reset_columns_configuration' => 'Resetovat konfiguraci sloupců',
 	'copy_columns_from' => 'Kopírovat sloupce z',
 	'copy_columns_to' => 'Kopírovat sloupce do',
+
+	# due date
 	'due_date' => 'Termín do',
 	'overdue' => 'Zpoždění',
+
+	#account_view_page.php
 	'view_account_title' => 'Uživatelské informace',
+
+	# view_user_page.php
 	'manage_user' => 'Spravovat uživatele',
+
+	# separators
+	'word_separator' => '&#32;',
+	'label' => '%1$s:',
+	
+	# admin pages
 	'install_information' => 'Informace o instalaci MantisBT',
 	'database_information' => 'Informace o databázi MantisBT',
 	'path_information' => 'Informace o cestě k MantisBT',
-);
 
-
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Při této akci se vyskytla chyba. Oznamte to svému lokálnímu správci.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Chyba SQL.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Chybná data ve vašem reportu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Soubor nebyl zadán.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Nepovolený typ souboru';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Adresář neexistuje, zkontrolujte nastavení projektu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Duplicitní soubor. Prosím, napřed soubor smažte.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Projekt s tímto jménem už existuje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Povinné pole "%1$s" je prázdné. Prosím, zkontrolujte zadané údaje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Tento účet je chráněn. Nesmíte sem přistupovat dokud nebude ochrana účtu odstraněna.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Přístup odepřen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Chyba uploadu souboru, MantisBT jej nemůže přečíst. Zkontrolujte prosím nastavení projektu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Chyba uploadu souboru.  Soubor byl zřejmě větší, zež je povoleno instalací PHP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Nutný parametr pro tuto stránku (%1$s) nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Toto uživatelské jméno je již použito.  Prosíme, vraťte se zpět a zvolte jiné.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfigurační volba \'%1$s\' nenalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Konfigurační volbu \'%1$s\' nelze uložit do databáze.  Musí být uvedena v souboru config_inc.php.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Textový řetězec  \'%1$s\'  nenalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Poznámka nebyla nalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt "%1$d" nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Pole v databázi "%1$s" nebylo nalezeno.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Nelze se spojit s FTP serverem.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Operátor problému nemá potřebná přístupová práva k práci s problémem v tomto stavu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Projekt tohoto jména již existuje.  Prosím vraťte se a zadejte jiné jméno.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Zadáno neplatné jméno projektu. Jméno projektu nesmí být prázdné.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Uživatel se jménem "%1$s" nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Uživatel s id "%1$s" nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Přihlašovací informace uložené vaším prohlížečem nejsou platné. Nebyl váš účet smazán?';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Pro tohoto uživatele nelze najít nastavení.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Novinka nenalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Hesla nejsou shodná.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Očekávalo se pole, ale byl přijat řetězec pro "%1$s".';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Očekával se řetězec, ale bylo přijato pole pro "%1$s".';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Pro %1$s bylo očekáváno číslo.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Problém %1$d nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtr %1$s nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filter, který chcete použít, je pro aktualizaci příliš starý. Prosím vytvořte jej znovu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Neplatný e-mail.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Jednorázové e-maily nejsou povoleny.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Nepovolený typ souboru pro upload.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Soubor tohoto jména již existuje, nejprve soubor prosím smažte.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Nedovolená cesta pro upload.  Adresář buď neexistuje, nebo do něj nelze zapisovat';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Upload souboru neproběhl. Prosím vraťte se a vyberte soubor dříve než stisknete tlačítko "Nahrát".';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploadovaný soubor nelze přesunout do adresáře pro uskladnění souborů. Adresář buď neexistuje, nebo do něj webserver nesmí zapisovat.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Nemůžete nastavit, že problém je duplikátem sama sebe.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Revize problému nebyla nalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Uživatelem definované pole nebylo nalezeno';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Duplicitní jméno.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Toto pole stále ještě používá alespoň jeden projekt.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Nepřípustná hodnota pro pole "%1$s".';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Nepřípustná definice uživatelského pole';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'LDAP Autentizace se nezdařila';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Nezdařila se komunikace s LDAP serverem';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'LDAP Chyba při úpravě záznamu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP Nenalezen záznam uživatele.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Extenze LDAP není načtena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Připojení k databázi selhalo. Chyba přijatá z databáze byla #%1$d: %2$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Databázový dotaz selhal. Chyba přijatá z databáze zní #%1$d: %2$s pro dotaz %3$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Výběr databáze se nezdařil. Chyba přijatá z databáze zní #%1$d: %2$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Kategorie tohoto jména již existuje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Nebylo specifikováno kopírování.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategorie nenalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Kategorie \'%1$s\' nebyla pro projekt \'%2$s\' nalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Verze tohoto jména již existuje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Verze "%1$s" nebyla nalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Neplatné uživatelské jméno. Uživatelská jména mohou obsahovat pouze písmena z latinky, čísla, mezery, pomlčky a podtržítka.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Neplatné skutečné jméno uživatele.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Uživatel nemá potřebnou přístupovou úroveň';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Zvolené "Skutečné jméno" se shoduje s přihlašovacím jménem jiného uživatele. Zvolte si prosím jiné.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponzoring není povolen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponzoring %1$d nenalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponzoring (%1$s) je pod minimální částkou (%2$s).';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Operátor problému nemá minimální přístupovou úroveň požadovanou pro manipulaci se sponzorovanými problémy.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Přístup zamítnut: přidělení sponzorovaného problému vyžaduje vyšší přístupovou úroveň.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponzor neposkytl e-mail. Upravte prosím svůj profil.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Konfigurační volba "%1$s" má neplatnou hodnotu "%2$s"';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Tato akce nemůže být uskutečněna, protože problém "%1$d" je ve stavu "jen ke čtení"';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Vztah mezi těmito dvěma problémy už existuje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Vztah nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Přístup zamítnut: problém %1$d vyžaduje vyšší úroveň přístupu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Problém nemůže být ve vztahu sám se sebou.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Potvrzení se nezdařilo. Prosím opakujte.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Funkce "zapomenuté heslo" není dostupná.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Pro zrušení hesla musíte uvést svůj e-mail.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Zadané informace neodpovídají žádnému z registrovaných účtů!';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Potvrzovací URL je chybné nebo bylo již použito. Prosím přihlaste se znovu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Dosaženo maximum vnitřních procesů. Obraťte se na správce systému.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Tato operace by vytvořila smyčku v hierarchii podprojektů.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Není možné změnit úroveň přístupu jediného administrátora v systému.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Chybné přesměrování stránky, ověřte zda nejsou mezery mimo blok PHP (&lt;?php ?&gt;) v souboru config_inc.php nebo v souborech custom_*.php';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'Integrace Twitteru vyžaduje rozšíření PHP cURL, které není nainstalováno.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Štítek s tímto jménem nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Štítek s tímto jménem už existuje.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Chybné jméno štítku.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Tento štítek nenáleží k tomuto problému.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Tento štítek už je k tomuto problému přiřazen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Token nebyl nalezen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'Událost \'%1$s\' nebyla dosud deklarována.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Plugin není v MantisBT registrován.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Plugin je už nainstalován.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Stránka pluginu nebyla nalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'Aktualizace schema pluginu selhalo na bloku #%1$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Při běhu pluginu "%2$s" se vyskytla neznámá chyba "%1$s".';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Pole \'%1$s\' obsahuje duplicitní sloupec \'%2$s\'.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Pole \'%1$s\' obsahuje neplatné pole \'%2$s\'';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Neplatný řadič sezení.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Proměnná sezení "%1$s" nebyla nalezena.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Sezení je neplatné.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Neplatný zabezpečující token formuláře. Neodeslali jste nechtě formulář dvakrát?';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Tato stránka není touto metodou přístupná.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Neplatné řadicí pole.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Neplatný formát data.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Nelze aktualizovat časové pásmo.';
+	# months
+	'month_january' => 'Leden',
+	'month_february' => 'Únor',
+	'month_march' => 'Březen',
+	'month_april' => 'Duben',
+	'month_may' => 'Květen',
+	'month_june' => 'Červen',
+	'month_july' => 'Červenec',
+	'month_august' => 'Srpen',
+	'month_september' => 'Září',
+	'month_october' => 'Říjen',
+	'month_november' => 'Listopad',
+	'month_december' => 'Prosinec',
+	
+	'missing_error_string' => 'Chybějící chybové hlášky: ',
+	ERROR_GENERIC => 'Při této akci se vyskytla chyba. Oznamte to svému lokálnímu správci.',
+	ERROR_SQL => 'Chyba SQL.',
+	ERROR_REPORT => 'Chybná data ve vašem reportu.',
+	ERROR_NO_FILE_SPECIFIED => 'Soubor nebyl zadán.',
+	ERROR_FILE_DISALLOWED => 'Nepovolený typ souboru',
+	ERROR_NO_DIRECTORY => 'Adresář neexistuje, zkontrolujte nastavení projektu.',
+	ERROR_DUPLICATE_FILE => 'Duplicitní soubor. Prosím, napřed soubor smažte.',
+	ERROR_DUPLICATE_PROJECT => 'Projekt s tímto jménem už existuje.',
+	ERROR_EMPTY_FIELD => 'Povinné pole "%1$s" je prázdné. Prosím, zkontrolujte zadané údaje.',
+	ERROR_PROTECTED_ACCOUNT => 'Tento účet je chráněn. Nesmíte sem přistupovat dokud nebude ochrana účtu odstraněna.',
+	ERROR_ACCESS_DENIED => 'Přístup odepřen.',
+	ERROR_UPLOAD_FAILURE => 'Chyba uploadu souboru, MantisBT jej nemůže přečíst. Zkontrolujte prosím nastavení projektu.',
+	ERROR_FILE_TOO_BIG => 'Chyba uploadu souboru.  Soubor byl zřejmě větší, zež je povoleno instalací PHP.',
+	ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND => 'Nutný parametr pro tuto stránku (%1$s) nebyl nalezen.',
+	ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE => 'Toto uživatelské jméno je již použito.  Prosíme, vraťte se zpět a zvolte jiné.',
+	ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND => 'Konfigurační volba \'%1$s\' nenalezena.',
+	ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB => 'Konfigurační volbu \'%1$s\' nelze uložit do databáze.  Musí být uvedena v souboru config_inc.php.',
+	ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND => 'Textový řetězec  \'%1$s\'  nenalezen.',
+	ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND => 'Poznámka nebyla nalezena.',
+	ERROR_PROJECT_NOT_FOUND => 'Projekt "%1$d" nebyl nalezen.',
+	ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND => 'Pole v databázi "%1$s" nebylo nalezeno.',
+	ERROR_FTP_CONNECT_ERROR => 'Nelze se spojit s FTP serverem.',
+	ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW => 'Operátor problému nemá potřebná přístupová práva k práci s problémem v tomto stavu.',
+	ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE => 'Projekt tohoto jména již existuje.  Prosím vraťte se a zadejte jiné jméno.',
+	ERROR_PROJECT_NAME_INVALID => 'Zadáno neplatné jméno projektu. Jméno projektu nesmí být prázdné.',
+	ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND => 'Uživatel se jménem "%1$s" nebyl nalezen.',
+	ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND => 'Uživatel s id "%1$s" nebyl nalezen.',
+	ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE => 'Přihlašovací informace uložené vaším prohlížečem nejsou platné. Nebyl váš účet smazán?',
+	ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND => 'Pro tohoto uživatele nelze najít nastavení.',
+	ERROR_NEWS_NOT_FOUND => 'Novinka nenalezena.',
+	ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH => 'Hesla nejsou shodná.',
+	ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED => 'Očekávalo se pole, ale byl přijat řetězec pro "%1$s".',
+	ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED => 'Očekával se řetězec, ale bylo přijato pole pro "%1$s".',
+	ERROR_GPC_NOT_NUMBER => 'Pro %1$s bylo očekáváno číslo.',
+	ERROR_BUG_NOT_FOUND => 'Problém %1$d nebyl nalezen.',
+	ERROR_FILTER_NOT_FOUND => 'Filtr %1$s nebyl nalezen.',
+	ERROR_FILTER_TOO_OLD => 'Filter, který chcete použít, je pro aktualizaci příliš starý. Prosím vytvořte jej znovu.',
+	ERROR_EMAIL_INVALID => 'Neplatný e-mail.',
+	ERROR_EMAIL_DISPOSABLE => 'Jednorázové e-maily nejsou povoleny.',
+	ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND => 'Profil nebyl nalezen.',
+	ERROR_FILE_NOT_ALLOWED => 'Nepovolený typ souboru pro upload.',
+	ERROR_FILE_DUPLICATE => 'Soubor tohoto jména již existuje, nejprve soubor prosím smažte.',
+	ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH => 'Nedovolená cesta pro upload.  Adresář buď neexistuje, nebo do něj nelze zapisovat',
+	ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE => 'Upload souboru neproběhl. Prosím vraťte se a vyberte soubor dříve než stisknete tlačítko "Nahrát".',
+	ERROR_FILE_MOVE_FAILED => 'Uploadovaný soubor nelze přesunout do adresáře pro uskladnění souborů. Adresář buď neexistuje, nebo do něj webserver nesmí zapisovat.',
+	ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF => 'Nemůžete nastavit, že problém je duplikátem sama sebe.',
+	ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND => 'Revize problému nebyla nalezena.',
+	ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND => 'Uživatelem definované pole nebylo nalezeno',
+	ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE => 'Duplicitní jméno.',
+	ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE => 'Toto pole stále ještě používá alespoň jeden projekt.',
+	ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE => 'Nepřípustná hodnota pro pole "%1$s".',
+	ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION => 'Nepřípustná definice uživatelského pole',
+	ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_LINKED_TO_PROJECT => 'Aktuální projekt uživatelské pole "%1$s" (id %2$s) nená přiřazeno.',
+	ERROR_LDAP_AUTH_FAILED => 'LDAP Autentizace se nezdařila',
+	ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED => 'Nezdařila se komunikace s LDAP serverem',
+	ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED => 'LDAP Chyba při úpravě záznamu.',
+	ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND => 'LDAP Nenalezen záznam uživatele.',
+	ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED => 'Extenze LDAP není načtena.',
+	ERROR_DB_CONNECT_FAILED => 'Připojení k databázi selhalo. Chyba přijatá z databáze byla #%1$d: %2$s.',
+	ERROR_DB_QUERY_FAILED => 'Databázový dotaz selhal. Chyba přijatá z databáze zní #%1$d: %2$s pro dotaz %3$s.',
+	ERROR_DB_SELECT_FAILED => 'Výběr databáze se nezdařil. Chyba přijatá z databáze zní #%1$d: %2$s.',
+	ERROR_CATEGORY_DUPLICATE => 'Kategorie tohoto jména již existuje.',
+	ERROR_CATEGORY_NO_ACTION => 'Nebylo specifikováno kopírování.',
+	ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND => 'Kategorie nenalezena.',
+	ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT => 'Kategorie \'%1$s\' nebyla pro projekt \'%2$s\' nalezena.',
+	ERROR_VERSION_DUPLICATE => 'Verze tohoto jména již existuje.',
+	ERROR_VERSION_NOT_FOUND => 'Verze "%1$s" nebyla nalezena.',
+	ERROR_USER_NAME_INVALID => 'Neplatné uživatelské jméno. Uživatelská jména mohou obsahovat pouze písmena z latinky, čísla, mezery, pomlčky a podtržítka.',
+	ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID => 'Neplatné skutečné jméno uživatele.',
+	ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS => 'Uživatel nemá potřebnou přístupovou úroveň',
+	ERROR_USER_REAL_MATCH_USER => 'Zvolené "Skutečné jméno" se shoduje s přihlašovacím jménem jiného uživatele. Zvolte si prosím jiné.',
+	ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED => 'Sponzoring není povolen.',
+	ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND => 'Sponzoring %1$d nenalezen.',
+	ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW => 'Sponzoring (%1$s) je pod minimální částkou (%2$s).',
+	ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW => 'Operátor problému nemá minimální přístupovou úroveň požadovanou pro manipulaci se sponzorovanými problémy.',
+	ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW => 'Přístup zamítnut: přidělení sponzorovaného problému vyžaduje vyšší přístupovou úroveň.',
+	ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL => 'Sponzor neposkytl e-mail. Upravte prosím svůj profil.',
+	ERROR_CONFIG_OPT_INVALID => 'Konfigurační volba "%1$s" má neplatnou hodnotu "%2$s"',
+	ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED => 'Tato akce nemůže být uskutečněna, protože problém "%1$d" je ve stavu "jen ke čtení"',
+	ERROR_BUG_RESOLVE_DEPENDANTS_BLOCKING => 'Tento problém nemůže být vyřešeno, dokud nebudou vyřešeny všechny související problémy.',
+	ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS => 'Vztah mezi těmito dvěma problémy už existuje.',
+	ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND => 'Vztah nebyl nalezen.',
+	ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW => 'Přístup zamítnut: problém %1$d vyžaduje vyšší úroveň přístupu.',
+	ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG => 'Problém nemůže být ve vztahu sám se sebou.',
+	ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA => 'Potvrzení se nezdařilo. Prosím opakujte.',
+	ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED => 'Funkce "zapomenuté heslo" není dostupná.',
+	ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED => 'Pro zrušení hesla musíte uvést svůj e-mail.',
+	ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA => 'Zadané informace neodpovídají žádnému z registrovaných účtů!',
+	ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID => 'Potvrzovací URL je chybné nebo bylo již použito. Prosím přihlaste se znovu.',
+	ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED => 'Dosaženo maximum vnitřních procesů. Obraťte se na správce systému.',
+	ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY => 'Tato operace by vytvořila smyčku v hierarchii podprojektů.',
+        ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN => 'Není možné změnit úroveň přístupu jediného administrátora v systému.',
+	ERROR_PAGE_REDIRECTION => 'Chybné přesměrování stránky, ověřte zda nejsou mezery mimo blok PHP (&lt;?php ?&gt;) v souboru config_inc.php nebo v souborech custom_*.php',
+	ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT => 'Integrace Twitteru vyžaduje rozšíření PHP cURL, které není nainstalováno.',
+	ERROR_TAG_NOT_FOUND => 'Štítek s tímto jménem nebyl nalezen.',
+	ERROR_TAG_DUPLICATE => 'Štítek s tímto jménem už existuje.',
+	ERROR_TAG_NAME_INVALID => 'Chybné jméno štítku.',
+	ERROR_TAG_NOT_ATTACHED => 'Tento štítek nenáleží k tomuto problému.',
+	ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED => 'Tento štítek už je k tomuto problému přiřazen.',
+	ERROR_TOKEN_NOT_FOUND => 'Token nebyl nalezen.',
+	ERROR_EVENT_UNDECLARED => 'Událost \'%1$s\' nebyla dosud deklarována.',
+	ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED => 'Plugin není v MantisBT registrován.',
+	ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED => 'Plugin je už nainstalován.',
+	ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND => 'Stránka pluginu nebyla nalezena.',
+	ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED => 'Instalace pluginu selhala: %1$s.',
+	ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED => 'Aktualizace schema pluginu selhalo na bloku #%1$s.',
+	ERROR_PLUGIN_GENERIC => 'Při běhu pluginu "%2$s" se vyskytla neznámá chyba "%1$s".',
+	ERROR_COLUMNS_DUPLICATE => 'Pole \'%1$s\' obsahuje duplicitní sloupec \'%2$s\'.',
+	ERROR_COLUMNS_INVALID => 'Pole \'%1$s\' obsahuje neplatné pole \'%2$s\'',
+	ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID => 'Neplatný řadič sezení.',
+	ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND => 'Proměnná sezení "%1$s" nebyla nalezena.',
+	ERROR_SESSION_NOT_VALID => 'Sezení je neplatné.',
+	ERROR_FORM_TOKEN_INVALID => 'Neplatný zabezpečující token formuláře. Neodeslali jste nechtě formulář dvakrát?',
+	ERROR_CRYPTO_MASTER_SALT_INVALID => 'Z bezpečnostních důvodů nebude MantisBT fungovat, dokud nebude nastavena hodnota proměnné $g_crypto_master_salt v config_inc.php.',
+	ERROR_CRYPTO_CAN_NOT_GENERATE_STRONG_RANDOMNESS => 'Nelze najít žádný generátor náhodných čísel pro kryptografické použití.',
+	ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD => 'Tato stránka není touto metodou přístupná.',
+	ERROR_INVALID_SORT_FIELD => 'Neplatné řadicí pole.',
+	ERROR_INVALID_DATE_FORMAT => 'Neplatný formát data.',
+	ERROR_UPDATING_TIMEZONE => 'Nelze aktualizovat časové pásmo.',
+);

diff --git a/core/lang_api.php b/core/lang_api.php
index 851a398..ae7d887 100644
--- a/core/lang_api.php
+++ b/core/lang_api.php
@@ -57,6 +57,10 @@ $g_active_language = '';
 function lang_load( $p_lang, $p_dir = null ) {
 	global $g_lang_strings, $g_active_language;
 
+	if( $p_lang != 'english' && !array_key_exists( 'english', $g_lang_strings ) ) {
+		lang_load( 'english' );
+	}
+
 	$g_active_language = $p_lang;
 	if( isset( $g_lang_strings[$p_lang] ) && is_null( $p_dir ) ) {
 		return;

diff --git a/core/lang_api.php b/core/lang_api.php
index 851a398..df58b6f 100644
--- a/core/lang_api.php
+++ b/core/lang_api.php
@@ -340,7 +340,7 @@ function lang_get( $p_string, $p_lang = null, $p_error = true ) {
 			}
 			
 			// Step 4 - Localised language entry didn't exist - fallback to english for plugin
-			lang_load( 'english', config_get( 'plugin_path' ) . $t_plugin_current . DIRECTORY_SEPARATOR . 'lang' . DIRECTORY_SEPARATOR );
+			lang_load( $g_fallback_language, config_get( 'plugin_path' ) . $t_plugin_current . DIRECTORY_SEPARATOR . 'lang' . DIRECTORY_SEPARATOR );
 			if( lang_exists( $p_string, $t_lang ) ) {
 				return $g_lang_strings[$t_lang][$p_string];
 			}