Index: strings_german.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_german.txt,v
retrieving revision 1.153
diff -u -p -d -r1.153 strings_german.txt
--- strings_german.txt	29 Sep 2007 07:01:39 -0000	1.153
+++ strings_german.txt	30 Sep 2007 12:36:30 -0000
@@ -55,7 +55,7 @@ $s_date_order = 'Sortieren nach Datum';
 $s_print_all_bug_page_link = 'Berichte drucken';
 $s_csv_export = 'CSV-Export';
 $s_login_anonymously = 'Anonym anmelden';
-$s_anonymous = 'Anonymous';
+$s_anonymous = 'anonym';
 $s_jump_to_bugnotes = 'Zu Notizen wechseln';
 $s_public_project_msg = 'Dieses Projekt ist ÖFFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.';
 $s_private_project_msg = 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.';
@@ -87,10 +87,10 @@ $s_stays_on_top = 'Im Vordergrund bleibe
 $s_delete_bugnote_button = 'Problemnotiz löschen';
 $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?';
 $s_bug_relationships = 'Problem-Beziehungen';
-$s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer besitzt eine leeres Passwort. Sind Sie sicher, dass Sie dies korrekt ist?';
-$s_empty_password_button = 'Benutze leeres Passwort';
 $s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. Möchten Sie trotzdem fortfahren?';
 $s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen';
+$s_reauthenticate_title = 'Authentifizieren';
+$s_reauthenticate_message = 'Sie betreten eine abgesicherte Seite und Ihre sichere Session ist abgelaufen. Bitte authentifizieren Sie sich, um fortzufahren.';
 
 $s_duplicate_of = 'Duplikat von';
 $s_has_duplicate = 'hat Duplikat';
@@ -135,14 +135,14 @@ $s_category_bugs_conf_msg = 'Problem-Kat
 $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Probleme ändern wollen?';
 $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Erledigungs-Version auswählen';
 $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Zielversion auswählen';
-$s_close_group_bugs_button = 'Probleme schließen' ;
-$s_delete_group_bugs_button = 'Probleme löschen' ;
-$s_move_group_bugs_button = 'Probleme verschieben' ;
-$s_copy_group_bugs_button = 'Probleme kopieren' ;
-$s_assign_group_bugs_button = 'Probleme zuordnen' ;
-$s_resolve_group_bugs_button = 'Probleme erledigen' ;
-$s_priority_group_bugs_button = 'Priorität ändern' ;
-$s_status_group_bugs_button = 'Status ändern' ;
+$s_close_group_bugs_button = 'Probleme schließen';
+$s_delete_group_bugs_button = 'Probleme löschen';
+$s_move_group_bugs_button = 'Probleme verschieben';
+$s_copy_group_bugs_button = 'Probleme kopieren';
+$s_assign_group_bugs_button = 'Probleme zuordnen';
+$s_resolve_group_bugs_button = 'Probleme erledigen';
+$s_priority_group_bugs_button = 'Priorität ändern';
+$s_status_group_bugs_button = 'Status ändern';
 $s_category_group_bugs_button = 'Kategorie ändern';
 $s_view_status_group_bugs_button = 'Anzeigestatus ändern';
 $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Fixierung ändern';
@@ -150,11 +150,11 @@ $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 
 $s_target_version_group_bugs_button = 'Zielversion ändern';
 
 # improved JPgraphs strings
-$s_graph_imp_status_title = 'Grafikzusammenstellung nach Status' ;
-$s_graph_imp_priority_title = 'Grafikzusammenstellung  nach Priorität' ;
+$s_graph_imp_status_title = 'Grafikzusammenstellung nach Status';
+$s_graph_imp_priority_title = 'Grafikzusammenstellung nach Priorität';
 $s_graph_imp_severity_title = 'Grafikzusammenstellung nach Schweregrad';
 $s_graph_imp_category_title = 'Grafikzusammenstellung nach Kategorie';
-$s_graph_imp_resolution_title = 'Grafikzusammenstellung  nach Lösung';
+$s_graph_imp_resolution_title = 'Grafikzusammenstellung nach Lösung';
 $s_by_status_pct = 'nach Status Prozent';
 $s_by_priority_pct = 'nach Priorität Prozent';
 $s_by_severity_pct = 'nach Schweregrad Prozent';
@@ -187,14 +187,14 @@ $s_printing_preferences_title = 'Felder 
 $s_printing_options_link = 'Druckoptionen';
 
 # word and excel export
-$s_bugnote_title = 'Problemnotiz Bearbeiter' ;
+$s_bugnote_title = 'Problemnotiz Bearbeiter';
 $s_bugnote_date = 'Datum der Problemnotiz';
 $s_bugnote_description = 'Problemnotiz Beschreibung';
 
 $s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zurück"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie das hier angezeigte Problem korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.';
 
 # ERROR strings
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist während dieser Aktion aufgetreten. Sie können dies dem Ihnen zugeordneten Adminstrator mitteilen.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist während dieser Aktion aufgetreten. Sie können dies dem Ihnen zugeordneten Administrator mitteilen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL Fehler entdeckt. Melden Sie dieses an ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Während des Reports trat ein Fehler auf.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Keine Datei angegeben';
@@ -205,12 +205,12 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] =
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Ein notwendiges Feld war leer. Überprüfen Sie Ihre Eingabe.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Dieses Konto ist geschützt. Sie können nicht darauf zugreifen, bevor der Schutz aufgehoben ist.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Zugang verweigert.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. PHP Dateiuploads könnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, mit dem admin_check  Skript dieses Problem zu untersuchen.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. PHP Dateiuploads könnten deaktiviert sein. Bitten Sie den Administrator, mit dem admin_check Skript dieses Problem zu untersuchen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Dateiübertragung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich liegt die Dateigröße über der erlaubten für diese PHP-Installation.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Ein erforderlicher Parameter für diese Seite wurde nicht gefunden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfigurationsoption \'%s\' nicht gefunden.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Die Konfigurationsoption \'%s\' wurde nicht in der Datenbank gefunden. Sie muss in config_inc.php definiert werden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Zeichenkette \'%s\' nicht gefunden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Problemnotiz nicht gefunden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt nicht gefunden.';
@@ -218,7 +218,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] 
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'Keine Verbindung zum FTP-Server.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Der Problembearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um ein Problem mit diesem Status zu bearbeiten.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen Namen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ungültiger Projektname.  Projektnamen können nicht leer sein.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ungültiger Projektname. Projektnamen können nicht leer sein.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'Benutzer nicht gefunden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Die von Ihrem Browser gespeicherte Anmeldeinformation ist ungültig. Möglicherweise wurde Ihr Konto gelöscht.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Für diesen Benutzer konnten keine Voreinstellungen gefunden werden.';
@@ -244,7 +244,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NO
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Ungültiger Feldeintrag';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Ungültige Definition für benutzerdefiniertes Feld';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP Authentifizierung fehlgeschlagen';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Verbindung zum LDAP Server fehlgeschlagen';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'Aktualisierung des LDAP Eintrags fehlgeschlagen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP Benutzereintrag nicht gefunden.';
@@ -281,7 +281,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIR
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Max. Anzahl der in Bearbeitung befindlichen Anfragen erreicht. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Diese Operation würde eine Schleife in der Unterprojekthierarchie erzeugen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Sie können die Zugangsrechte des einzigen System-ADMINISTRATORS nicht ändern.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (<?php ?>) in config_inc.php or custom_*.php files.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Fehler bei der Seitenweiterleitung, versichern Sie sich, dass keine Leerzeichen außerhalb des PHP-Blocks (<?php ?>) in config_inc.php oder custom_*.php-Dateien existieren.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'Die Twitter-Integration verlangt die PHP CURL-Erweiterung, die derzeit nicht installiert ist.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Es konnte kein Tag dieses Namens gefunden werden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Es existiert bereits ein Tag dieses Namens.';
@@ -290,7 +290,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Dieser Tag ist bereits dem Eintrag zugewiesen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Das Token konnte nicht gefunden werden.';
 
-$s_login_error = 'Ihr Konto ist deaktiviert oder gesperrt (aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen) oder der eigegebene Benutzer/Password ist falsch.';
+$s_login_error = 'Ihr Konto ist deaktiviert oder gesperrt (aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen) oder der eingegebene Benutzer/das Passwort ist falsch.';
 $s_login_cookies_disabled = 'Ihr Web-Browser akzeptiert keine Cookies.';
 
 # General Strings
@@ -321,7 +321,7 @@ $s_status_enum_string = '10:neu,20:Rück
 $s_resolution_enum_string = '10:offen,20:erledigt,30:wiedereröffnet,40:nicht reproduzierbar,50:unlösbar,60:doppelt,70:kein Fehler,80:aufgeschoben,90:wird nicht behoben';
 $s_projection_enum_string = '10:keine,30:Kleinigkeit,50:kleinere Änderung,70:größere Änderung,90:Neuentwicklung';
 $s_eta_enum_string = '10:keine,20:< 1 Tag,30:2-3 Tage,40:< 1 Woche,50:< 1 Monat,60:> 1 Monat';
-$s_sponsorship_enum_string = '0:Unbezahlt,1:Gefordert,2:Bezahlt';
+$s_sponsorship_enum_string = '0:unbezahlt,1:gefordert,2:bezahlt';
 
 # Email Strings
 $s_new_account_subject = 'Konto Registrierung';
@@ -383,7 +383,7 @@ $s_email_fixed_in_version = 'Erledigt in
 $s_email_target_version = 'Zielversion';
 $s_email_date_submitted = 'Erstellt am';
 $s_email_last_modified = 'Letzte Aktualisierung';
-$s_email_summary =  'Zusammenfassung';
+$s_email_summary = 'Zusammenfassung';
 $s_email_description = 'Beschreibung';
 
 # account_delete.php
@@ -407,7 +407,7 @@ $s_confirm_password = 'Bestätige Passwo
 $s_access_level = 'Zugangsberechtigung';
 $s_update_user_button = 'Benutzer aktualisieren';
 $s_verify_warning = 'Ihre Kontoinformationen wurden überprüft. Die von Ihnen erhaltene Konto Bestätigungsmeldung ist jetzt ungültig.';
-$s_verify_change_password = 'Sie müssen hier ein Paßwort vergeben, um sich wieder anmelden zu können.';
+$s_verify_change_password = 'Sie müssen hier ein Passwort vergeben, um sich wieder anmelden zu können.';
 
 # account_prefs_page.php
 $s_default_account_preferences_title = 'Kontoeinstellungen';
@@ -478,15 +478,15 @@ $s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponsert
 $s_issues_handled = 'Gesponserte Probleme, die Ihnen zugeordnet sind:';
 $s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Probleme gesponsert.';
 $s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...'
-$s_sponsor_verb = 'Sponsor';	# like in 'Sponsor it!'
+$s_sponsor_verb = 'unterstützen';	# like in 'Sponsor it!'
 $s_amount = 'Betrag';
 $s_total_owing = 'Außenstände gesamt';
-$s_total_paid = 'Bezahlt gesamt';
+$s_total_paid = 'bezahlt gesamt';
 $s_sponsor_hide = 'Bezahlt und Erledigt verbergen';
 $s_sponsor_show = 'Alle anzeigen';
 
 # account_sponsor_update.php
-$s_payment_updated = 'Bazahlinformation aktualisiert.';
+$s_payment_updated = 'Bezahlinformation aktualisiert.';
 
 # account_update.php
 $s_account_updated_msg = 'Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert...';
@@ -498,7 +498,7 @@ $s_password_updated = 'Passwort erfolgre
 # adm_permission_report.php
 
 # bug_action_group_page
-$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgewählten Probleme gehören zu verschiedenen Projekten.  Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Problemen.';
+$s_multiple_projects = 'Die von Ihnen ausgewählten Probleme gehören zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Problemen.';
 
 # bug_assign.php
 $s_bug_assign_msg = 'Das Problem wurde zugewiesen...';
@@ -517,7 +517,7 @@ $s_assigned_bug_button = 'Problem zuweis
 
 # bug_close.php
 $s_bug_close_msg = 'Das Problem wurde geschlossen...';
-$s_close_immediately   = 'Sofort schließen:';
+$s_close_immediately  = 'Sofort schließen:';
 
 # bug_close_page.php
 $s_closed_bug_title = 'Problem schließen';
@@ -560,7 +560,7 @@ $s_bugnote_add_resolve_button = 'Notiz h
 $s_from = 'Von:';
 $s_to = 'An:';
 $s_on = 'Am';
-$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Problems gesandt:';
+$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Problems gesandt';
 $s_bug_reminder = 'Erinnerung senden';
 $s_reminder_sent_to = 'Erinnerung gesendet an';
 $s_bug_send_button = 'Absenden';
@@ -570,7 +570,7 @@ $s_reminder_monitor = 'Diese Empfänger 
 $s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Problem abgespeichert.';
 
 # bug_set_sponsorship.php
-$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie Problem %d für %s sponsern wollen.';
+$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie Problem %d mit %s sponsern möchten.';
 
 # bug_update.php
 $s_bug_updated_msg = 'Problemeintrag erfolgreich aktualisiert...';
@@ -637,7 +637,7 @@ $s_bugnote_updated_msg = 'Notiz wurde er
 $s_edited_on = 'bearbeitet am: ';
 
 # file_api.php
-$s_show_content ='Show Content';
+$s_show_content = 'Zeige Inhalt';
 
 # index.php
 $s_click_to_login = 'Anmeldung: bitte hier klicken';
@@ -659,7 +659,7 @@ $s_select_project_button = 'Projekt wäh
 
 # logout_page.php
 $s_logged_out_title = 'Abgemeldet...';
-$s_redirecting = '...Weiterleitung';
+$s_redirecting = '... Weiterleitung';
 $s_here = 'hier klicken';
 
 # lost_pwd_page.php
@@ -757,7 +757,7 @@ $s_workflow_change_access = 'Wer darf de
 $s_access_change_access = 'Wer darf den Status ändern';
 
 # manage_config_workflow_set
-$s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den nächsten Stati von %s ausgewählt. Er wird ignoriert.';
+$s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den nächsten zulässigen Statuswerten von %s enthalten. Er wird ignoriert.';
 
 # manage_config_work_threshold_page
 $s_assign_issue = 'Ein Problem zuweisen';
@@ -780,14 +780,14 @@ $s_in_project = 'im Projekt';
 $s_delete_config_button = 'Einstellungen löschen';
 
 # adm_config_report.php
-$s_configuration_report = 'Configuration Report';
-$s_database_configuration = 'Database Configuration';
-$s_configuration_option = 'Configuration Option';
-$s_configuration_option_type = 'Type';
-$s_configuration_option_value = 'Value';
-$s_all_users = 'All Users';
-$s_set_configuration_option = 'Set Configuration Option';
-$s_delete_config_sure_msg = 'Are you sure you wish to delete this configuration option?';
+$s_configuration_report = 'Konfigurations-Report';
+$s_database_configuration = 'Datenbank-Konfiguration';
+$s_configuration_option = 'Konfigurations-Option';
+$s_configuration_option_type = 'Typ';
+$s_configuration_option_value = 'Wert';
+$s_all_users = 'Alle Benutzer';
+$s_set_configuration_option = 'Speichere Konfigurations-Option';
+$s_delete_config_sure_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Konfigurationsoption löschen möchten?';
 
 # manage_proj_add.php
 $s_project_added_msg = 'Projekt wurde hinzugefügt...';
@@ -1074,7 +1074,7 @@ $s_by_resolution = 'Nach Lösung';
 $s_by_category = 'Nach Kategorie';
 $s_by_priority = 'Nach Priorität';
 $s_by_developer = 'Nach Entwickler';
-$s_by_reporter ='Nach Reporter';
+$s_by_reporter = 'Nach Reporter';
 $s_reporter_by_resolution = 'Reporter nach Lösungen';
 $s_reporter_effectiveness = 'Reporter Effektivität';
 $s_developer_by_resolution = 'Entwickler nach Lösungen';
@@ -1104,14 +1104,14 @@ $s_viewing_bugs_title = 'Probleme anzeig
 $s_updated = 'Aktualisiert';
 $s_sticky = 'Fixierte Probleme anzeigen';
 $s_sort = 'Sortieren nach';
-$s_issue_id = 'Issue #';
-$s_recently_visited = 'Recently Visited';
+$s_issue_id = 'Problem #';
+$s_recently_visited = 'Kürzlich geöffnet';
 $s_priority_abbreviation = 'P';
 
 # view_all_inc.php
 $s_none = 'keine';
-$s_current = 'current';
-$s_search ='Suche';
+$s_current = 'aktuelle';
+$s_search = 'Suche';
 $s_view_prev_link = 'Zeige vorherige';
 $s_view_next_link = 'Zeige nächste';
 $s_prev = 'Zurück';
@@ -1145,7 +1145,7 @@ $s_query_delete_msg = 'Möchten Sie dies
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = 'einfache Anzeige';
 $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Problemanzeige';
-$s_product_build = 'Produktbuild';
+$s_product_build = 'Produkt-Build';
 $s_system_profile = 'Systembeschreibung';
 $s_update_bug_button = 'Aktualisieren';
 $s_bug_assign_to_button = 'Zuordnen zu';
@@ -1170,7 +1170,7 @@ $s_monitoring_user_list = 'Benutzer';
 # bug_sponsorship_list_view_inc.php
 $s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern dieses Problem.';
 $s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern dieses Problem';
-$s_sponsors_list = 'Sponsoren Liste';
+$s_sponsors_list = 'Sponsoren-Liste';
 $s_total_sponsorship_amount = 'Gesamte Sponsorenschaft = %s';
 
 # custom field strings
@@ -1208,7 +1208,7 @@ $s_linked_projects = 'Verknüpfte Projek
 $s_custom_field_sequence = 'Reihenfolge';
 $s_custom_field_type_enum_string = '0:Text,1:Zahlen,2:Gleitkommazahlen,3:Aufzählung,4:E-Mail,5:Kontrollkästchen,6:Liste,7:Mehrfachauswahl-Liste,8:Datum';
 
-$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Dieses Feld wird derzeit von mindestens einem Projekt verwendet. Wenn Sie fortfahren, werden alle Werte für dieses Feld dauerhaft   gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Um das Feld nicht zu löschen, klicken Sie bitten den "Zurück"-Knopf  in Ihrem Web-Browser. Um fortzufahren, klicken Sie bitten den "Feld löschen"-Knopf.';
+$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Dieses Feld wird derzeit von mindestens einem Projekt verwendet. Wenn Sie fortfahren, werden alle Werte für dieses Feld dauerhaft gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Um das Feld nicht zu löschen, klicken Sie bitten den "Zurück"-Knopf in Ihrem Web-Browser. Um fortzufahren, klicken Sie bitten den "Feld löschen"-Knopf.';
 $s_confirm_custom_field_deletion = 'Möchten Sie dieses benutzerdefinierte Feld und alle zugehörigen Werte wirklich löschen?';
 $s_field_delete_button = 'Feld löschen';
 
@@ -1240,8 +1240,8 @@ $s_sponsorship_paid = 'Sponsorenschaft b
 $s_sponsorship_more_info = 'Mehr Informationen über die Sponsorenschaft';
 $s_sponsorship_total = 'Gesamtsponsorenschaft';
 
-# URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
-# in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
+# URL explaining the process of sponsoring an issue. This is defined here rather than
+# in the config to allow for a URL per language. This can be set to an empty string if there
 # is not need to provide such process information.
 $s_sponsorship_process_url = '';
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ $s_changelog_empty = 'Keine Änderungshi
 
 # Roadmap
 $s_roadmap = 'Roadmap';
-$s_resolved_progress = '%d von %d Einträgen erledigt.  Fortschritt (%d%%).';
+$s_resolved_progress = '%d von %d Einträgen erledigt. Fortschritt (%d%%).';
 
 # Http auth
 $s_http_auth_realm = 'Mantis Login';
@@ -1277,7 +1277,7 @@ $s_bug_created_from = 'Problem angelegt 
 
 # Relationship Graphs
 $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Beziehungs-Grafik';
-$s_viewing_bug_dependency_graph_title = "Abhängigkeits-Grafik";
+$s_viewing_bug_dependency_graph_title = 'Abhängigkeits-Grafik';
 $s_relation_graph = 'Grafik der Beziehungen';
 $s_dependency_graph = 'Grafik der Abhängigkeiten';
 $s_vertical = 'Vertikal';
@@ -1294,9 +1294,9 @@ $s_issues = 'PROBLEME';
 $s_report_issue = 'Problem melden';
 $s_update_issue = 'Problem aktualisieren';
 $s_monitor_issue = 'Problem beobachten';
-$s_handle_issue = 'Problem  bearbeiten';
+$s_handle_issue = 'Problem bearbeiten';
 $s_move_issue = 'Problem verschieben';
-$s_delete_issue = 'Problem  löschen';
+$s_delete_issue = 'Problem löschen';
 $s_reopen_issue = 'Problem erneut öffnen';
 $s_view_private_issues = 'Private Probleme ansehen';
 $s_update_readonly_issues = 'Schreibgeschützte Probleme aktualisieren';
@@ -1367,8 +1367,8 @@ $s_tag_details = 'Tag-Details: %s';
 $s_tag_id = 'Tag-ID';
 $s_tag_name = 'Name';
 $s_tag_creator = 'angelegt von';
-$s_tag_created = 'angelegt Date am';
-$s_tag_updated = 'Zuletzt geändert';
+$s_tag_created = 'angelegt am';
+$s_tag_updated = 'zuletzt geändert';
 $s_tag_description = 'Tag-Beschreibung';
 $s_tag_statistics = 'Verwendungs-Statistik';
 $s_tag_update = 'Tag aktualisieren: %s';
@@ -1389,7 +1389,7 @@ $s_tag_filter_default = 'Zugeordnete Ein
 $s_tag_history_attached = 'Tag zugeordnet';
 $s_tag_history_detached = 'Tag entfernt';
 $s_tag_history_renamed = 'Tag umbenannt';
-$s_tag_related = 'Related Tags';
+$s_tag_related = 'Verwandte Tags';
 $s_tag_related_issues = 'Gemeinsame Einträge (%s)';
 $s_tag_stats_attached = 'Zugeordnete Einträge: %s';
 
@@ -1423,13 +1423,13 @@ $s_period_last_month = 'Letzter Monat';
 $s_period_this_quarter = 'Dieses Quartal';
 $s_period_last_quarter = 'Letztes Quartal';
 $s_period_year_to_date = 'Jahr nach Datum';
-$s_period_select = "Beliebiges Datum";
+$s_period_select = 'Beliebiges Datum';
 $s_period_last_year = 'Letztes Jahr';
 $s_select = 'Bitte wählen Sie';
 $s_select_bystatus = 'nach Status';
 $s_select_summbystatus = 'Übersicht nach Status';
-$s_select_bycat = "Übersicht nach Kategorie";
-$s_select_both = "Übersicht nach Status und Kategorie";
+$s_select_bycat = 'Übersicht nach Kategorie';
+$s_select_both = 'Übersicht nach Status und Kategorie';
 $s_show_as_graph = 'Als Grafik anzeigen';
 $s_show_as_table = 'Als Tabelle anzeigen';
 $s_show_graph = 'Grafik anzeigen';
Index: strings_german_eintrag.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mantisbt/mantisbt/lang/strings_german_eintrag.txt,v
retrieving revision 1.1
diff -u -p -d -r1.1 strings_german_eintrag.txt
--- strings_german_eintrag.txt	29 Sep 2007 07:01:40 -0000	1.1
+++ strings_german_eintrag.txt	30 Sep 2007 12:36:32 -0000
@@ -56,7 +56,7 @@ $s_date_order = 'Sortieren nach Datum';
 $s_print_all_bug_page_link = 'Berichte drucken';
 $s_csv_export = 'CSV-Export';
 $s_login_anonymously = 'Anonym anmelden';
-$s_anonymous = 'Anonymous';
+$s_anonymous = 'anonym';
 $s_jump_to_bugnotes = 'Zu Notizen wechseln';
 $s_public_project_msg = 'Dieses Projekt ist ÖFFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.';
 $s_private_project_msg = 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.';
@@ -90,8 +90,8 @@ $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Möchten S
 $s_bug_relationships = 'Eintrags-Beziehungen';
 $s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. Möchten Sie trotzdem fortfahren?';
 $s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen';
-$s_empty_password_sure_msg = 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. Möchten Sie trotzdem fortfahren?';
-$s_empty_password_button = 'Leeres Passwort benutzen';
+$s_reauthenticate_title = 'Authentifizieren';
+$s_reauthenticate_message = 'Sie betreten eine abgesicherte Seite und Ihre sichere Session ist abgelaufen. Bitte authentifizieren Sie sich, um fortzufahren.';
 
 $s_duplicate_of = 'Duplikat von';
 $s_has_duplicate = 'hat Duplikat';
@@ -136,14 +136,14 @@ $s_category_bugs_conf_msg = 'Eintrags-Ka
 $s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieser Einträge ändern wollen?';
 $s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Erledigungs-Version auswählen';
 $s_target_version_bugs_conf_msg = 'Zielversion auswählen';
-$s_close_group_bugs_button = 'Einträge schließen' ;
-$s_delete_group_bugs_button = 'Einträge löschen' ;
-$s_move_group_bugs_button = 'Einträge verschieben' ;
-$s_copy_group_bugs_button = 'Einträge kopieren' ;
-$s_assign_group_bugs_button = 'Einträge zuordnen' ;
-$s_resolve_group_bugs_button = 'Einträge erledigen' ;
-$s_priority_group_bugs_button = 'Priorität ändern' ;
-$s_status_group_bugs_button = 'Status ändern' ;
+$s_close_group_bugs_button = 'Einträge schließen';
+$s_delete_group_bugs_button = 'Einträge löschen';
+$s_move_group_bugs_button = 'Einträge verschieben';
+$s_copy_group_bugs_button = 'Einträge kopieren';
+$s_assign_group_bugs_button = 'Einträge zuordnen';
+$s_resolve_group_bugs_button = 'Einträge erledigen';
+$s_priority_group_bugs_button = 'Priorität ändern';
+$s_status_group_bugs_button = 'Status ändern';
 $s_category_group_bugs_button = 'Kategorie ändern';
 $s_view_status_group_bugs_button = 'Anzeigestatus ändern';
 $s_set_sticky_group_bugs_button = 'Fixierung ändern';
@@ -151,11 +151,11 @@ $s_fixed_in_version_group_bugs_button = 
 $s_target_version_group_bugs_button = 'Zielversion ändern';
 
 # improved JPgraphs strings
-$s_graph_imp_status_title = 'Grafikzusammenstellung nach Status' ;
-$s_graph_imp_priority_title = 'Grafikzusammenstellung  nach Priorität' ;
+$s_graph_imp_status_title = 'Grafikzusammenstellung nach Status';
+$s_graph_imp_priority_title = 'Grafikzusammenstellung nach Priorität';
 $s_graph_imp_severity_title = 'Grafikzusammenstellung nach Schweregrad';
 $s_graph_imp_category_title = 'Grafikzusammenstellung nach Kategorie';
-$s_graph_imp_resolution_title = 'Grafikzusammenstellung  nach Lösung';
+$s_graph_imp_resolution_title = 'Grafikzusammenstellung nach Lösung';
 $s_by_status_pct = 'nach Status Prozent';
 $s_by_priority_pct = 'nach Priorität Prozent';
 $s_by_severity_pct = 'nach Schweregrad Prozent';
@@ -188,14 +188,14 @@ $s_printing_preferences_title = 'Felder 
 $s_printing_options_link = 'Druckoptionen';
 
 # word and excel export
-$s_bugnote_title = 'Notiz Bearbeiter' ;
+$s_bugnote_title = 'Notiz Bearbeiter';
 $s_bugnote_date = 'Datum der Notiz';
 $s_bugnote_description = 'Notiz-Beschreibung';
 
 $s_error_no_proceed = 'Bitte benutzen Sie die "Zurück"-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie den hier angezeigte Eintrag korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt in eine neue Abteilung wechseln.';
 
 # ERROR strings
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist während dieser Aktion aufgetreten. Sie können dies dem Ihnen zugeordneten Adminstrator mitteilen.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ein Fehler ist während dieser Aktion aufgetreten. Sie können dies dem Ihnen zugeordneten Administrator mitteilen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL Fehler entdeckt. Melden Sie dieses an ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Während des Reports trat ein Fehler auf.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Keine Datei angegeben';
@@ -219,7 +219,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] 
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'Keine Verbindung zum FTP-Server.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Der Bearbeiter hat keine ausreichenden Rechte, um einen Eintrag mit diesem Status zu bearbeiten.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ein Projekt mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Gehen Sie zurück und wählen Sie einen anderen Namen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ungültiger Projektname.  Projektnamen können nicht leer sein.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ungültiger Projektname. Projektnamen können nicht leer sein.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'Benutzer nicht gefunden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Die von Ihrem Browser gespeicherte Anmeldeinformation ist ungültig. Möglicherweise wurde Ihr Konto gelöscht.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Für diesen Benutzer konnten keine Voreinstellungen gefunden werden.';
@@ -245,7 +245,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NO
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Ungültiger Feldeintrag';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Ungültige Definition für benutzerdefiniertes Feld';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP Authentifizierung fehlgeschlagen';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Verbindung zum LDAP Server fehlgeschlagen';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'Aktualisierung des LDAP Eintrags fehlgeschlagen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP Benutzereintrag nicht gefunden.';
@@ -282,7 +282,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIR
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Max. Anzahl der in Bearbeitung befindlichen Anfragen erreicht. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Diese Operation würde eine Schleife in der Unterprojekthierarchie erzeugen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Sie können die Zugangsrechte des einzigen System-ADMINISTRATORS nicht ändern.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php or custom_*.php files.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Fehler bei der Seitenweiterleitung, versichern Sie sich, dass keine Leerzeichen außerhalb des PHP-Blocks (&lt;?php ?&gt;) in config_inc.php oder custom_*.php-Dateien existieren.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'Die Twitter-Integration verlangt die PHP CURL-Erweiterung, die derzeit nicht installiert ist.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Es konnte kein Tag dieses Namens gefunden werden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Es existiert bereits ein Tag dieses Namens.';
@@ -291,7 +291,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Dieser Tag ist bereits dem Eintrag zugewiesen.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Das Token konnte nicht gefunden werden.';
 
-$s_login_error = 'Ihr Konto ist deaktiviert oder gesperrt (aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen) oder der eigegebene Benutzer/Password ist falsch.';
+$s_login_error = 'Ihr Konto ist deaktiviert oder gesperrt (aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen) oder der eingegebene Benutzer/das Passwort ist falsch.';
 $s_login_cookies_disabled = 'Ihr Web-Browser akzeptiert keine Cookies.';
 
 # General Strings
@@ -322,7 +322,7 @@ $s_status_enum_string = '10:neu,20:Rück
 $s_resolution_enum_string = '10:offen,20:erledigt,30:wiedereröffnet,40:nicht reproduzierbar,50:unlösbar,60:doppelt,70:kein Fehler,80:aufgeschoben,90:wird nicht behoben';
 $s_projection_enum_string = '10:keine,30:Kleinigkeit,50:kleinere Änderung,70:größere Änderung,90:Neuentwicklung';
 $s_eta_enum_string = '10:keine,20:< 1 Tag,30:2-3 Tage,40:< 1 Woche,50:< 1 Monat,60:> 1 Monat';
-$s_sponsorship_enum_string = '0:Unbezahlt,1:Gefordert,2:Bezahlt';
+$s_sponsorship_enum_string = '0:unbezahlt,1:gefordert,2:bezahlt';
 
 # Email Strings
 $s_new_account_subject = 'Konto Registrierung';
@@ -384,7 +384,7 @@ $s_email_fixed_in_version = 'Erledigt in
 $s_email_target_version = 'Zielversion';
 $s_email_date_submitted = 'Erstellt am';
 $s_email_last_modified = 'Letzte Aktualisierung';
-$s_email_summary =  'Zusammenfassung';
+$s_email_summary = 'Zusammenfassung';
 $s_email_description = 'Beschreibung';
 
 # account_delete.php
@@ -408,7 +408,7 @@ $s_confirm_password = 'Bestätige Passwo
 $s_access_level = 'Zugangsberechtigung';
 $s_update_user_button = 'Benutzer aktualisieren';
 $s_verify_warning = 'Ihre Kontoinformationen wurden überprüft. Die von Ihnen erhaltene Konto Bestätigungsmeldung ist jetzt ungültig.';
-$s_verify_change_password = 'Sie müssen hier ein Paßwort vergeben, um sich wieder anmelden zu können.';
+$s_verify_change_password = 'Sie müssen hier ein Passwort vergeben, um sich wieder anmelden zu können.';
 
 # account_prefs_page.php
 $s_default_account_preferences_title = 'Kontoeinstellungen';
@@ -479,15 +479,15 @@ $s_own_sponsored = 'Von Ihnen gesponsert
 $s_issues_handled = 'Gesponserte Einträge, die Ihnen zugeordnet sind:';
 $s_no_own_sponsored = 'Sie haben keine Einträge gesponsert.';
 $s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...'
-$s_sponsor_verb = 'Sponsor';	# like in 'Sponsor it!'
+$s_sponsor_verb = 'unterstützen';	# like in 'Sponsor it!'
 $s_amount = 'Betrag';
 $s_total_owing = 'Außenstände gesamt';
-$s_total_paid = 'Bezahlt gesamt';
+$s_total_paid = 'bezahlt gesamt';
 $s_sponsor_hide = 'Bezahlt und Erledigt verbergen';
 $s_sponsor_show = 'Alle anzeigen';
 
 # account_sponsor_update.php
-$s_payment_updated = 'Bazahlinformation aktualisiert.';
+$s_payment_updated = 'Bezahlinformation aktualisiert.';
 
 # account_update.php
 $s_account_updated_msg = 'Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert...';
@@ -518,7 +518,7 @@ $s_assigned_bug_button = 'Eintrag zuweis
 
 # bug_close.php
 $s_bug_close_msg = 'Der Eintrag wurde geschlossen...';
-$s_close_immediately   = 'Sofort schließen:';
+$s_close_immediately = 'Sofort schließen:';
 
 # bug_close_page.php
 $s_closed_bug_title = 'Eintrag schließen';
@@ -561,7 +561,7 @@ $s_bugnote_add_resolve_button = 'Notiz h
 $s_from = 'Von:';
 $s_to = 'An:';
 $s_on = 'Am';
-$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Eintrags gesandt:';
+$s_sent_you_this_reminder_about = 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Eintrags gesandt';
 $s_bug_reminder = 'Erinnerung senden';
 $s_reminder_sent_to = 'Erinnerung gesendet an';
 $s_bug_send_button = 'Absenden';
@@ -571,7 +571,7 @@ $s_reminder_monitor = 'Diese Empfänger 
 $s_reminder_store = 'Diese Notiz wird mit dem Eintrag abgespeichert.';
 
 # bug_set_sponsorship.php
-$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Eintrag %d für %s sponsern wollen.';
+$s_confirm_sponsorship = 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Eintrag %d mit %s sponsern möchten.';
 
 # bug_update.php
 $s_bug_updated_msg = 'Eintrag erfolgreich aktualisiert...';
@@ -638,7 +638,7 @@ $s_bugnote_updated_msg = 'Notiz wurde er
 $s_edited_on = 'bearbeitet am: ';
 
 # file_api.php
-$s_show_content ='Show Content';
+$s_show_content = 'Zeige Inhalt';
 
 # index.php
 $s_click_to_login = 'Anmeldung: bitte hier klicken';
@@ -660,7 +660,7 @@ $s_select_project_button = 'Projekt wäh
 
 # logout_page.php
 $s_logged_out_title = 'Abgemeldet...';
-$s_redirecting = '...Weiterleitung';
+$s_redirecting = '... Weiterleitung';
 $s_here = 'hier klicken';
 
 # lost_pwd_page.php
@@ -758,7 +758,7 @@ $s_workflow_change_access = 'Wer darf de
 $s_access_change_access = 'Wer darf den Status ändern';
 
 # manage_config_workflow_set
-$s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den nächsten Stati von %s ausgewählt. Er wird ignoriert.';
+$s_default_not_in_flow = 'Der Vorgabestatus von %s ist nicht in den nächsten zulässigen Statuswerten von %s enthalten. Er wird ignoriert.';
 
 # manage_config_work_threshold_page
 $s_assign_issue = 'Einen Eintrag zuweisen';
@@ -781,14 +781,14 @@ $s_in_project = 'im Projekt';
 $s_delete_config_button = 'Einstellungen löschen';
 
 # adm_config_report.php
-$s_configuration_report = 'Configuration Report';
-$s_database_configuration = 'Database Configuration';
-$s_configuration_option = 'Configuration Option';
-$s_configuration_option_type = 'Type';
-$s_configuration_option_value = 'Value';
-$s_all_users = 'All Users';
-$s_set_configuration_option = 'Set Configuration Option';
-$s_delete_config_sure_msg = 'Are you sure you wish to delete this configuration option?';
+$s_configuration_report = 'Konfigurations-Report';
+$s_database_configuration = 'Datenbank-Konfiguration';
+$s_configuration_option = 'Konfigurations-Option';
+$s_configuration_option_type = 'Typ';
+$s_configuration_option_value = 'Wert';
+$s_all_users = 'Alle Benutzer';
+$s_set_configuration_option = 'Speichere Konfigurations-Option';
+$s_delete_config_sure_msg = 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Konfigurationsoption löschen möchten?';
 
 # manage_proj_add.php
 $s_project_added_msg = 'Projekt wurde hinzugefügt...';
@@ -1075,7 +1075,7 @@ $s_by_resolution = 'Nach Lösung';
 $s_by_category = 'Nach Kategorie';
 $s_by_priority = 'Nach Priorität';
 $s_by_developer = 'Nach Entwickler';
-$s_by_reporter ='Nach Reporter';
+$s_by_reporter = 'Nach Reporter';
 $s_reporter_by_resolution = 'Reporter nach Lösungen';
 $s_reporter_effectiveness = 'Reporter Effektivität';
 $s_developer_by_resolution = 'Entwickler nach Lösungen';
@@ -1105,14 +1105,14 @@ $s_viewing_bugs_title = 'Einträge anzei
 $s_updated = 'Aktualisiert';
 $s_sticky = 'Fixierte Einträge anzeigen';
 $s_sort = 'Sortieren nach';
-$s_issue_id = 'Issue #';
-$s_recently_visited = 'Recently Visited';
+$s_issue_id = 'Eintrag #';
+$s_recently_visited = 'Kürzlich geöffnet';
 $s_priority_abbreviation = 'P';
 
 # view_all_inc.php
 $s_none = 'keine';
-$s_current = 'current';
-$s_search ='Suche';
+$s_current = 'aktuelle';
+$s_search = 'Suche';
 $s_view_prev_link = 'Zeige vorherige';
 $s_view_next_link = 'Zeige nächste';
 $s_prev = 'Zurück';
@@ -1146,7 +1146,7 @@ $s_query_delete_msg = 'Möchten Sie dies
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = 'einfache Anzeige';
 $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Erweiterte Eintragsanzeige';
-$s_product_build = 'Produktbuild';
+$s_product_build = 'Produkt-Build';
 $s_system_profile = 'Systembeschreibung';
 $s_update_bug_button = 'Aktualisieren';
 $s_bug_assign_to_button = 'Zuordnen zu';
@@ -1171,7 +1171,7 @@ $s_monitoring_user_list = 'Benutzer';
 # bug_sponsorship_list_view_inc.php
 $s_no_users_sponsoring_bug = 'Keine Benutzer sponsern diesen Eintrag.';
 $s_users_sponsoring_bug = 'Benutzer sponsern diesen Eintrag';
-$s_sponsors_list = 'Sponsoren Liste';
+$s_sponsors_list = 'Sponsoren-Liste';
 $s_total_sponsorship_amount = 'Gesamte Sponsorenschaft = %s';
 
 # custom field strings
@@ -1209,7 +1209,7 @@ $s_linked_projects = 'Verknüpfte Projek
 $s_custom_field_sequence = 'Reihenfolge';
 $s_custom_field_type_enum_string = '0:Text,1:Zahlen,2:Gleitkommazahlen,3:Aufzählung,4:E-Mail,5:Kontrollkästchen,6:Liste,7:Mehrfachauswahl-Liste,8:Datum';
 
-$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Dieses Feld wird derzeit von mindestens einem Projekt verwendet. Wenn Sie fortfahren, werden alle Werte für dieses Feld dauerhaft   gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Um das Feld nicht zu löschen, klicken Sie bitten den "Zurück"-Knopf  in Ihrem Web-Browser. Um fortzufahren, klicken Sie bitten den "Feld löschen"-Knopf.';
+$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Dieses Feld wird derzeit von mindestens einem Projekt verwendet. Wenn Sie fortfahren, werden alle Werte für dieses Feld dauerhaft gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Um das Feld nicht zu löschen, klicken Sie bitten den "Zurück"-Knopf in Ihrem Web-Browser. Um fortzufahren, klicken Sie bitten den "Feld löschen"-Knopf.';
 $s_confirm_custom_field_deletion = 'Möchten Sie dieses benutzerdefinierte Feld und alle zugehörigen Werte wirklich löschen?';
 $s_field_delete_button = 'Feld löschen';
 
@@ -1241,8 +1241,8 @@ $s_sponsorship_paid = 'Sponsorenschaft b
 $s_sponsorship_more_info = 'Mehr Informationen über die Sponsorenschaft';
 $s_sponsorship_total = 'Gesamtsponsorenschaft';
 
-# URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
-# in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
+# URL explaining the process of sponsoring an issue. This is defined here rather than
+# in the config to allow for a URL per language. This can be set to an empty string if there
 # is not need to provide such process information.
 $s_sponsorship_process_url = '';
 
@@ -1252,7 +1252,7 @@ $s_changelog_empty = 'Keine Änderungshi
 
 # Roadmap
 $s_roadmap = 'Roadmap';
-$s_resolved_progress = '%d von %d Einträgen erledigt.  Fortschritt (%d%%).';
+$s_resolved_progress = '%d von %d Einträgen erledigt. Fortschritt (%d%%).';
 
 # Http auth
 $s_http_auth_realm = 'Mantis Login';
@@ -1278,7 +1278,7 @@ $s_bug_created_from = 'Eintrag angelegt 
 
 # Relationship Graphs
 $s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Beziehungs-Grafik';
-$s_viewing_bug_dependency_graph_title = "Abhängigkeits-Grafik";
+$s_viewing_bug_dependency_graph_title = 'Abhängigkeits-Grafik';
 $s_relation_graph = 'Grafik der Beziehungen';
 $s_dependency_graph = 'Grafik der Abhängigkeiten';
 $s_vertical = 'Vertikal';
@@ -1368,8 +1368,8 @@ $s_tag_details = 'Tag-Details: %s';
 $s_tag_id = 'Tag-ID';
 $s_tag_name = 'Name';
 $s_tag_creator = 'angelegt von';
-$s_tag_created = 'angelegt Date am';
-$s_tag_updated = 'Zuletzt geändert';
+$s_tag_created = 'angelegt am';
+$s_tag_updated = 'zuletzt geändert';
 $s_tag_description = 'Tag-Beschreibung';
 $s_tag_statistics = 'Verwendungs-Statistik';
 $s_tag_update = 'Tag aktualisieren: %s';
@@ -1390,7 +1390,7 @@ $s_tag_filter_default = 'Zugeordnete Ein
 $s_tag_history_attached = 'Tag zugeordnet';
 $s_tag_history_detached = 'Tag entfernt';
 $s_tag_history_renamed = 'Tag umbenannt';
-$s_tag_related = 'Related Tags';
+$s_tag_related = 'Verwandte Tags';
 $s_tag_related_issues = 'Gemeinsame Einträge (%s)';
 $s_tag_stats_attached = 'Zugeordnete Einträge: %s';
 
@@ -1424,13 +1424,13 @@ $s_period_last_month = 'Letzter Monat';
 $s_period_this_quarter = 'Dieses Quartal';
 $s_period_last_quarter = 'Letztes Quartal';
 $s_period_year_to_date = 'Jahr nach Datum';
-$s_period_select = "Beliebiges Datum";
+$s_period_select = 'Beliebiges Datum';
 $s_period_last_year = 'Letztes Jahr';
 $s_select = 'Bitte wählen Sie';
 $s_select_bystatus = 'nach Status';
 $s_select_summbystatus = 'Übersicht nach Status';
-$s_select_bycat = "Übersicht nach Kategorie";
-$s_select_both = "Übersicht nach Status und Kategorie";
+$s_select_bycat = 'Übersicht nach Kategorie';
+$s_select_both = 'Übersicht nach Status und Kategorie';
 $s_show_as_graph = 'Als Grafik anzeigen';
 $s_show_as_table = 'Als Tabelle anzeigen';
 $s_show_graph = 'Grafik anzeigen';