Translations are managed via TranslateWiki. Please refer our own Wiki [1] for the process to submit new translations or revise existing ones.

Translations are done for 1.3.x at the moment, so this will be fixed after

• TranslateWiki has been switched from master-1.3.x to master branch and
• someone added the German translation and
• changes have been commited to master branch

"Notizen" will not be the right translation for it.
We added a new string, as the old string "Notizen" was no longer right for this section.
The section displays notes and attachments since 0021727 and will also display history information in future versions. That's why it's called "Activities".

[1] http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto

It will be not that easy to decide when it's the best moment to switch Transltewiki from master-1.3.x to master.

Maybe after merging https://github.com/mantisbt/mantisbt/pull/862/files and getting two rounds of translations for the new strings that are introduced by the PR.

OK. I´m just changing from MantisBT 1.2.6 to 2.0.x so I didn´t realized that you combine the notes and attachments. So I´ll check out the Wiki soon.

By the way: I wrote an Outlook Mantis Connector to Import eMail to Mantis. Therefore I´ll importing the msg-File as an attachment with additional notes. In this case I´m adding a Hyperlink to the attachments-section inside the note entry. So you can open, if necessary, the attachment from the note or from the attachments section. So you can catch a glimpse for all attachments and you can also see where/when or who has the attachment added.

But it´s also ok you have managed it in the newer Version.

Got upgrades from TranslateWiki, see 0022113
My changes on TranslateWiki will be included in version 2.1.x
German translation will be
$s_activities_title = 'Notizen / Dateien';