View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0020531mantisbtlocalizationpublic2016-06-12 00:42
ReporterachumakovAssigned Todregad 
Status closedResolutionfixed 
Product Version1.3.0-rc.1 
Target Version1.3.0-rc.2Fixed in Version1.3.0-rc.2 
Summary0020531: Russian translation bulk update

Hello all, I'm back again.

With some years behind and 'string by string' localization, Russian translation became... ugh... so fragmented — almost useless (somebody were using ITIL terminology, some others - MSF, somebody was calling users informally, some others - formally etc.).

Being an initial translator, I've reviewed and updated the entire file. After 3 months of testing on real projects, it's now ready for integration.

A small issue here: cutting and pasting it to the translation website string-by-string seems waste of time.

Could you please integrate it for all of us & export to the translation website please? thank you!

For Russian users:
Перевод берите здесь - им теперь можно пользоваться :)
Выбран нейтральный термин "задача".
Для прикола можете изменить статусы на эти:
$s_access_levels_enum_string = '10:наблюдатор,25:сообщатор,40:обновлятор,55:разрабатор,70:управлятор,90:администратор';

TagsNo tags attached.




2016-01-20 06:04


strings_russian.txt (113,430 bytes)
/** MantisBT - a php based bugtracking system
 * Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito -
 * Copyright (C) 2002 - 2014  MantisBT Team -
 * MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 * MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * GNU General Public License for more details.
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with MantisBT.  If not, see <>.
 * **********************************************************************
 * ** This file contains translations stored in     **
 * ** See for information **
 * ** on copyright/license for translations.         **
 * **********************************************************************
 * **                                                                  **
 * **                      DO NOT UPDATE MANUALLY                      **
 * **                                                                  **
 * ** To improve a translation please visit   **
 * ** Detailed instructions on how to create or update translations at **
 * ** **
 * **********************************************************************
/** Russian (русский)
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit
 * @ingroup Language
 * @file
 * @author Aleksandrit
 * @author Alexey Chumakov
 * @author Amdei
 * @author DCamer
 * @author Eleferen
 * @author Eroha
 * @author EugeneZelenko
 * @author Ferrer
 * @author KPu3uC B Poccuu
 * @author Kirill
 * @author Okras
 * @author Ole Yves
 * @author Sabbah
 * @author Semen
 * @author Volkov
 * @author Александр Сигачёв

$s_actiongroup_menu_move = 'переименовать';
$s_actiongroup_menu_copy = 'копировать';
$s_actiongroup_menu_assign = 'назначить';
$s_actiongroup_menu_close = 'закрыть';
$s_actiongroup_menu_delete = 'удалить';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'решить';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'изменить приоритет';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'изменить состояние';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'изменить влияние';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'изменить видимость';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'изменить категорию';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'приклеить / отклеить';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'изменить %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'изменить версию продукта';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'изменить целевую версию';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'изменить "решена в версии"';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'изменить сборку продукта';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'добавить комментарий';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'добавить метку';
$s_actiongroup_bugs = 'Выбранные задачи';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Задача закрыта для редактирования.';
$s_all_projects = 'все проекты';
$s_move_bugs = 'Переместить задачи';
$s_operation_successful = 'Действие успешно выполнено.';
$s_date_order = 'Очередность выпуска';
$s_print_all_bug_page_link = 'печать отчетов';
$s_csv_export = 'экспорт в CSV';
$s_excel_export = 'экспорт в Excel';
$s_login_anonymously = 'Войти анонимно';
$s_anonymous = 'Аноним';
$s_jump_to_bugnotes = 'перейти к комментариям';
$s_public_project_msg = 'Это проект с ПУБЛИЧНЫМ доступом. Доступен для всех пользователей.';
$s_private_project_msg = 'Это проект с ПРИВАТНЫМ доступом. Доступен только администраторам и явно указанным пользователям.';
$s_access_level_project = 'Уровень доступа к проекту';
$s_view_submitted_bug_link = 'Просмотреть созданную задачу %1$s';
$s_assigned_projects = 'Назначенные проекты';
$s_assigned_projects_label = 'Назначенные проекты';
$s_unassigned_projects_label = 'Неназначенные проекты';
$s_print = 'печать';
$s_jump = 'Перейти';
$s_copy_users = 'Копирование пользователей';
$s_copy_categories_from = 'Копировать категории из';
$s_copy_categories_to = 'Копировать категории в';
$s_copy_versions_from = 'Копировать версии из';
$s_copy_versions_to = 'Копировать версии в';
$s_copy_users_from = 'Копировать пользователей из';
$s_copy_users_to = 'Копировать пользователей в';
$s_bug_history = 'история изменений';
$s_field = 'Поле';
$s_old_value = 'Старое значение';
$s_new_value = 'Новое значение';
$s_date_modified = 'Дата изменения';
$s_bugnote = 'Комментарий';
$s_change = 'Изменить';
$s_bugnote_view_state = 'Видимость комментария';
$s_bug_monitor = 'Отслеживать';
$s_bug_end_monitor = 'Не отслеживать';
$s_announcement = 'Объявление';
$s_stays_on_top = 'поверх всех';
$s_bugnote_link_title = 'Ссылка на комментарий';
$s_delete_bugnote_button = 'Удалить комментарий';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?';
$s_bug_relationships = 'Связи';
$s_bug_relationships_label = 'Связи:';
$s_empty_password_sure_msg = 'У пользователя пустой пароль. Вы уверены, что это то, что вам нужно?';
$s_empty_password_button = 'Использовать пустой пароль';
$s_reauthenticate_title = 'Авторизация';
$s_reauthenticate_message = 'Вы переходите на защищенную страницу, но время авторизации истекло. Пожалуйста, авторизируйтесь для продолжения работы.';
$s_no_category = '(Без категории)';
$s_global_categories = 'Глобальные категории';
$s_inherit = 'Наследование категорий';
$s_inherit_global = 'Наследовать глобальные категории';
$s_inherit_parent = 'Наследовать родительские категории';
$s_update_subproject_inheritance = 'Изменить наследование для подпроектов';
$s_duplicate_of = 'дублирует';
$s_has_duplicate = 'дублируется';
$s_related_to = 'связана с';
$s_dependant_on = 'зависит от';
$s_blocks = 'блокирует';
$s_new_bug = 'Новая задача';
$s_bugnote_added = 'Комментарий добавлен';
$s_bugnote_edited = 'Комментарий изменен';
$s_bugnote_deleted = 'Комментарий удален';
$s_summary_updated = 'Тема изменена';
$s_description_updated = 'Описание изменено';
$s_additional_information_updated = 'Дополнительные сведения изменены';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Шаги по воспроизведению изменены';
$s_file_added = 'Файл добавлен';
$s_file_deleted = 'Файл удален';
$s_bug_deleted = 'Задача удалена';
$s_make_private = 'Сделать приватным';
$s_make_public = 'Сделать публичным';
$s_create_new_project_link = 'создать новый проект';
$s_login_link = 'Вход';
$s_select_option = '(выбрать)';
$s_bug_actiongroup_access = 'У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Эту задачу нельзя перевести в выбранное состояние';
$s_bug_actiongroup_category = 'Эту задачу нельзя перевести в выбранную категорию';
$s_bug_actiongroup_handler = 'Указанному пользователю не разрешается быть ответственным за эту задачу';
$s_bug_actiongroup_version = 'Запрошенной версии нет в этом проекте';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите закрыть эти задачи?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить эти задачи?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Переместить задачи в';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Копировать задачи в';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Назначить задачи';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Выберите вариант решения задач';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Выберите приоритет задач';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Выберите состояние задач';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Выберите видимость задач';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Выберите категорию задач';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите приклеить/отклеить эти задачи?';
$s_product_version_bugs_conf_msg = 'Обновить версию продукта до';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Изменить "решен в версии" на';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Изменить целевую версию на';
$s_close_group_bugs_button = 'Закрыть задачи';
$s_delete_group_bugs_button = 'Удалить задачи';
$s_move_group_bugs_button = 'Переместить задачи';
$s_copy_group_bugs_button = 'Копировать задачи';
$s_assign_group_bugs_button = 'Назначить задачи';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Решить задачи';
$s_priority_group_bugs_button = 'Изменить приоритет';
$s_status_group_bugs_button = 'Изменить состояние';
$s_category_group_bugs_button = 'Изменить категорию';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Изменить видимость';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Приклеить/отклеить';
$s_product_version_group_bugs_button = 'Обновить версию продукта';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Изменить "решен в версии"';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Изменить целевую версию';
$s_update_severity_title = 'Обновление влияния';
$s_update_severity_msg = 'Выберите обновление влияния';
$s_update_severity_button = 'Обновить влияние';
$s_hide_button = 'Показать только выбранные';
$s_printing_preferences_title = 'Выберите поля для печати';
$s_printing_options_link = 'параметры печати';
$s_bugnote_title = 'Автор комментария';
$s_bugnote_date = 'Дата комментария';
$s_bugnote_description = 'Текст комментария';
$s_error_no_proceed = 'Воспользуйтесь кнопкой "Назад" своего браузера для возврата на предыдущую страницу. Там вы сможете исправить проблемы, показанные в этом сообщении об ошибке, или выбрать другое действие. Можно также перейти сразу в другой раздел, напрямую выбрав пункт меню.';
$s_login_error = 'Возможно, ваша учетная запись заблокирована, или введенное регистрационное имя/пароль неправильны.';
$s_login_cookies_disabled = 'Ваш браузер или не умеет обрабатывать cookie, или не принимает их.';
$s_go_back = 'назад';
$s_proceed = 'Продолжить';
$s_switch = 'Переключиться';
$s_logged_in_as = 'Пользователь';
$s_prefix_for_deleted_users = 'пользователь';
$s_administrator = 'администратор';
$s_myself = 'я';
$s_default_access_level = 'уровень доступа по умолчанию';
$s_issue_status_percentage = 'Соотношение задач';
$s_access_levels_enum_string = '10:зритель,25:автор,40:редактор,55:участник,70:руководитель,90:администратор';
$s_project_status_enum_string = '10:в разработке,30:выпущен,50:стабильный,70:устарел';
$s_project_view_state_enum_string = '10:публичный,50:приватный';
$s_view_state_enum_string = '10:публичная,50:приватная';
$s_priority_enum_string = '10:нет,20:низкий,30:обычный,40:высокий,50:срочный,60:неотложный';
$s_severity_enum_string = '10:нововведение,20:тривиальное,30:текст/опечатка,40:неудобство,50:малое,60:большое,70:критическое,80:блокирующее';
$s_reproducibility_enum_string = '10:всегда,30:иногда,50:произвольно,70:не проверялась,90:не воспроизводится,100:неприменимо';
$s_status_enum_string = '10:новая,20:обратная связь,30:рассматривается,40:подтверждена,50:назначена,80:решена,90:закрыта';
$s_resolution_enum_string = '10:открыта,20:решена,30:переоткрыта,40:не удается воспроизвести,50:нерешаема,60:дубль,70:изменения не нужны,80:отложена,90:решению не подлежит';
$s_projection_enum_string = '10:нет,30:мелкие поправки,50:небольшие исправления,70:большая переделка,90:полный пересмотр';
$s_eta_enum_string = '10:нет,20:до 1 дня,30:2-3 дня,40:до 1 недели,50:до 1 месяца,60:более 1 месяца';
$s_sponsorship_enum_string = '0:не оплачен,1:оплата запрошена,2:оплачен';
$s_new_account_subject = 'Регистрация учетной записи';
$s_new_account_greeting = 'Спасибо за регистрацию. Создана учетная запись пользователя \'%1$s\'. Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (убедитесь, что она введена в одну строку), и установите собственный пароль для доступа:';
$s_new_account_greeting_admincreated = 'Пользователь %1$s создал аккаунт для вас с именем пользователя "%2$s". Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (проверьте, чтобы ссылка была в одну строку, иначе она не сработает) и введите в соответствующие поля удобный для вас пароль доступа (будьте внимательны, пароль надо ввести в два поля):';
$s_new_account_username = 'Пользователь:';
$s_new_account_message = 'Если вы не запрашивали никакой регистрации, проигнорируйте это сообщение, и ничего не произойдет.';
$s_new_account_do_not_reply = 'НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО СООБЩЕНИЕ';
$s_new_account_email = 'Адрес электронной почты:';
$s_new_account_IP = 'IP-адрес клиента:';
$s_new_account_signup_msg = 'Создана следующая учетная запись:';
$s_reset_request_msg = 'Получен запрос на изменение пароля с помощью проверочного письма';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Если вы ввели корректное имя и адрес электронной почты своей учетной записи, то на этот адрес отправлено подтверждающее сообщение. Для смены пароля своей учетной записи следуйте указаниям, приведенным в письме.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Следующей задаче присвоено состояние НОВАЯ (повторно):';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'По следующей задаче от вас НУЖНА ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Следующая задача РАССМАТРИВАЕТСЯ:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Следующая задача ПОДТВЕРЖДЕНА:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Следующая задача НАЗНАЧЕНА:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Следующая задача РЕШЕНА:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Следующая задача ЗАКРЫТА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Следующая задача СОЗДАНА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Следующая задача НАЗНАЧЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Следующая задача ПЕРЕОТКРЫТА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Следующая задача УДАЛЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Следующая задача ИЗМЕНЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Предложена ОПЛАТА следующей задачи:';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Оплата следующей задачи изменена:';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Оплата следующей задачи отменена:';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'К следующей задаче добавлен КОММЕНТАРИЙ:';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Следующая задача помечена как ДУБЛЬ задачи %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Задача %1$s помечена как ДУБЛЬ следующей задачи:';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Следующая задача помечен как СВЯЗАННАЯ С задачей %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Следующая задача помечена как  РОДИТЕЛЬСКАЯ для задачи %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Следующая задача помечена как ДОЧЕРНЯЯ для задачи %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Следующая задача больше НЕ ДУБЛИРУЕТ задачу %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'С задачи %1$s снята пометка ДУБЛЯ следующей задачи:';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Со следующей задачи снята пометка СВЯЗАННОЙ с задачей %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Со следующей задачи снята пометка РОДИТЕЛЬСКОЙ для задачи %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Со следующей задачи снята пометка ДОЧЕРНЕЙ для задачи %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'СВЯЗАННАЯ задача %1$s РЕШЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'СВЯЗАННАЯ задача %1$s ЗАКРЫТА:';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'Задача %1$s отслеживается пользователем %2$s.';
$s_email_reporter = 'Инициатор';
$s_email_handler = 'Ответственный';
$s_email_project = 'Проект';
$s_email_project_label = 'Проект:';
$s_email_bug = 'Номер задачи';
$s_email_category = 'Категория';
$s_email_reproducibility = 'Воспроизводимость';
$s_email_severity = 'Влияние';
$s_email_priority = 'Приоритет';
$s_email_status = 'Состояние';
$s_email_resolution = 'Решение';
$s_email_duplicate = 'Дублирует';
$s_email_fixed_in_version = 'Решена в версии';
$s_email_target_version = 'Целевая версия';
$s_email_date_submitted = 'Создана';
$s_email_last_modified = 'Изменена';
$s_email_summary = 'Тема';
$s_email_description = 'Описание';
$s_email_additional_information = 'Дополнительная информация';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Как воспроизвести';
$s_account_protected_msg = 'Учетная запись защищена. Изменение настроек невозможно...';
$s_account_removed_msg = 'Ваша учетная запись удалена...';
$s_confirm_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить собственную учетную запись?';
$s_delete_account_button = 'Удалить учетную запись';
$s_manage_profiles_link = 'профили';
$s_change_preferences_link = 'настройки';
$s_edit_account_title = 'Изменение учетной записи';
$s_username = 'Пользователь';
$s_username_label = 'Имя пользователя';
$s_realname = 'ФИО';
$s_realname_label = 'ФИО пользователя';
$s_email = 'E-mail';
$s_email_label = 'Электронная почта';
$s_password = 'Пароль';
$s_no_password_change = 'Пароль управляется другой системой, а здесь его изменять нельзя.';
$s_confirm_password = 'Подтверждение пароля';
$s_current_password = 'Текущий пароль';
$s_access_level = 'Доступ';
$s_access_level_label = 'Уровень доступа';
$s_update_user_button = 'Изменить учетную запись';
$s_verify_warning = 'Сведения вашей учетной записи проверены. Сообщение подтверждения учетной записи, которое вы получили, теперь недействительно.';
$s_verify_change_password = 'Чтобы вы смогли снова войти в систему, здесь необходимо установить пароль.';
$s_default_account_preferences_title = 'Настройки учетной записи';
$s_default_project = 'Проект по умолчанию';
$s_refresh_delay = 'Интервал обновления, с';
$s_minutes = 'мин';
$s_redirect_delay = 'Задержка перед перенаправлением, с';
$s_seconds = 'с';
$s_with_minimum_severity = 'c влиянием не менее';
$s_bugnote_order = 'Порядок сортировки комментариев';
$s_bugnote_order_asc = 'по возраст.';
$s_bugnote_order_desc = 'по убыванию';
$s_email_on_new = 'Уведомлять о создании';
$s_email_on_assigned = 'Уведомлять о назначении';
$s_email_on_feedback = 'Уведомлять о запросе обратной связи';
$s_email_on_resolved = 'Уведомлять о решении';
$s_email_on_closed = 'Уведомлять о закрытии';
$s_email_on_reopened = 'Уведомлять о переоткрытии';
$s_email_on_bugnote_added = 'Уведомлять о добавлении комментария';
$s_email_on_status_change = 'Уведомлять об изменении состояния';
$s_email_on_priority_change = 'Уведомлять об изменении приоритета';
$s_email_bugnote_limit = 'Ограничение почтовых уведомлений';
$s_language = 'Язык';
$s_update_prefs_button = 'Изменить настройки';
$s_reset_prefs_button = 'Сбросить настройки';
$s_timezone = 'Часовой пояс';
$s_prefs_reset_msg = 'Настройки сброшены...';
$s_prefs_updated_msg = 'Настройки изменены...';
$s_profile_added_msg = 'Профиль добавлен...';
$s_profile_deleted_msg = 'Профиль удален...';
$s_edit_profile_title = 'Изменение профиля';
$s_platform = 'Платформа';
$s_platform_label = 'Платформа:';
$s_additional_description = 'Подробное описание';
$s_update_profile_button = 'Изменить профиль';
$s_profile_defaulted_msg = 'Профиль по умолчанию изменен...';
$s_add_profile_title = 'Добавление профиля';
$s_add_profile_button = 'Добавить профиль';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Изменение или удаление профилей';
$s_edit_profile = 'Изменить профиль';
$s_make_default = 'Использовать по умолчанию';
$s_delete_profile = 'Удалить профиль';
$s_select_profile = 'Выбор профиля';
$s_submit_button = 'OK';
$s_profile_updated_msg = 'Профиль изменен...';
$s_my_sponsorship = 'Спонсирование';
$s_update_sponsorship_button = 'Изменить состояние оплаты';
$s_no_sponsored = 'Не найдено спонсируемых задач, назначенных вам.';
$s_own_sponsored = 'Задачи, спонсируемые вами:';
$s_issues_handled = 'Спонсируемые задачи, назначенные вам:';
$s_no_own_sponsored = 'Вы не спонсируете никакие задачи.';
$s_sponsor = 'Спонсор';
$s_sponsor_verb = 'Спонсировать';
$s_amount = 'Размер оплаты';
$s_total_owing = 'Всего причитается';
$s_total_paid = 'Всего уплачено';
$s_sponsor_hide = 'Скрыть решенные оплаченные';
$s_sponsor_show = 'Показать все';
$s_payment_updated = 'Сведения об оплате изменены.';
$s_account_updated_msg = 'Ваша учетная запись успешно изменена...';
$s_email_updated = 'Адрес электронной почты успешно изменен';
$s_realname_duplicated = 'Есть другой пользователь с таким ФИО';
$s_realname_updated = 'ФИО успешно изменено';
$s_password_updated = 'Пароль успешно изменен';
$s_multiple_projects = 'Выбранные вами задачи относятся к разным проектам. Приведенные ниже параметры отражают установки для всех проектов. Если это неверно, пожалуйста, повторите изменение, выбрав меньше задач.';
$s_new_bug_title = 'Создание задачи';
$s_feedback_bug_title = 'Запрос обратной связи по задаче';
$s_acknowledged_bug_title = 'Принятие задачи к рассмотрению';
$s_confirmed_bug_title = 'Подтверждение необходимости задачи (или существования ошибки)';
$s_assigned_bug_title = 'Назначение задачи';
$s_new_bug_button = 'Новая';
$s_feedback_bug_button = 'Запросить обратную связь';
$s_acknowledged_bug_button = 'Принять к рассмотрению';
$s_confirmed_bug_button = 'Подтвердить необходимость';
$s_assigned_bug_button = 'Назначить';
$s_bug_close_msg = 'Задача закрыта...';
$s_close_immediately = 'Закрыть немедленно:';
$s_closed_bug_title = 'Закрыть задачу';
$s_bug_deleted_msg = 'Задача удалена...';
$s_delete_bug_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить эту задачу?';
$s_delete_bug_button = 'Удалить';
$s_monitor_bug_button = 'Отслеживать';
$s_unmonitor_bug_button = 'Не отслеживать';
$s_file_upload_msg = 'Файл успешно загружен';
$s_upload_file = 'Загрузить файл';
$s_upload_files = 'Загрузить файлы';
$s_select_file = 'Выбор файла';
$s_select_files = 'Выбрать файлы';
$s_upload_file_button = 'Загрузить';
$s_upload_files_button = 'Загрузить файлы';
$s_max_file_size_label = 'Размер до:';
$s_bug_reopened_msg = 'Задача переоткрыта...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Укажите причины переоткрытия задачи';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Добавить комментарий и переоткрыть';
$s_resolved_bug_title = 'Решение задачи';
$s_resolved_bug_button = 'Решить';
$s_bug_resolved_msg = 'Задача решена. Прокомментируйте решение...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Добавление комментария к решению задачи';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Добавить комментарий';
$s_from = 'От';
$s_to = 'Кому';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'напоминает вам о задаче';
$s_bug_reminder = 'напомнить';
$s_reminder_sent_to = 'Напоминание отправлено:';
$s_reminder_sent_none = 'Нет уведомлений';
$s_reminder_list_truncated = 'список получателей сокращен';
$s_bug_send_button = 'Отправить';
$s_reminder = 'Напоминание';
$s_reminder_explain = 'Выбранным адресатам будет отправлено напоминание о желательности обратной связи на эту задачу.';
$s_reminder_monitor = 'Они также автоматически войдет в состав тех, кто отслеживает задачу. Впоследствии адресаты могут отказаться от отслеживания кнопкой «Не отслеживать».';
$s_reminder_store = 'Текст этого напоминания будет сохранен в задаче.';
$s_confirm_sponsorship = 'Пожалуйста, подтвердите, что собираетесь оплатить задачу %1$d в размере %2$s.';
$s_stick_bug_button = 'Приклеить';
$s_unstick_bug_button = 'Отклеить';
$s_bug_updated_msg = 'Задача успешно изменена...';
$s_back_to_bug_link = 'назад к задаче';
$s_update_simple_link = 'простой режим изменения';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Изменение сведений о задаче';
$s_id = 'Номер';
$s_category = 'Категория';
$s_category_label = 'Категория:';
$s_severity = 'Влияние';
$s_severity_label = 'Влияние:';
$s_reproducibility = 'Воспроизводимость';
$s_date_submitted = 'Создан';
$s_last_update = 'Изменен';
$s_reporter = 'Инициатор';
$s_reporter_label = 'Инициатор:';
$s_assigned_to = 'Ответственный';
$s_assigned_to_label = 'Ответственный:';
$s_priority = 'Приоритет';
$s_priority_label = 'Приоритет:';
$s_resolution = 'Решение';
$s_resolution_label = 'Решение:';
$s_status = 'Состояние';
$s_status_label = 'Состояние:';
$s_duplicate_id = 'Номер дубля';
$s_os = 'Операционная система';
$s_os_label = 'Операционная система:';
$s_projection = 'Трудоемкость';
$s_os_version = 'Версия ОС';
$s_os_version_label = 'Версия ОС:';
$s_eta = 'Примерный срок';
$s_product_version = 'Версия продукта';
$s_product_version_label = 'Версия продукта:';
$s_build = 'Сборка';
$s_fixed_in_version = 'Решена в версии';
$s_fixed_in_version_label = 'Решена в версии:';
$s_target_version = 'Целевая версия';
$s_target_version_label = 'Целевая версия:';
$s_votes = 'Голоса';
$s_summary = 'Тема';
$s_description = 'Описание';
$s_steps_to_reproduce = 'Шаги по воспроизведению';
$s_update_information_button = 'Изменить данные';
$s_sticky_issue = 'Приклеенная задача';
$s_profile = 'Профиль';
$s_profile_label = 'Профиль:';
$s_updating_bug_simple_title = 'Изменение сведений о задаче';
$s_view_revisions = 'Просмотр редакций';
$s_view_num_revisions = 'Просмотр %1$d редакций';
$s_revision = 'Редакция';
$s_revision_by = '%1$s от %2$s';
$s_revision_drop = 'удалить';
$s_bug_revision_dropped_history = 'Редакция задачи удалена';
$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Редакция комментария удалена';
$s_all_revisions = 'все редакции';
$s_back_to_issue = 'вернуться к задаче';
$s_confirm_revision_drop = 'Вы действительно хотите удалить эту редакцию задачи?';
$s_vote_added_msg = 'Голос добавлен...';
$s_bugnote_added_msg = 'Комментарий добавлен...';
$s_bugnote_deleted_msg = 'Комментарий удален...';
$s_bug_notes_title = 'Комментарии';
$s_edit_bugnote_title = 'Изменение комментария';
$s_no_bugnotes_msg = 'К этой задаче нет комментариев.';
$s_delete_link = 'Удалить';
$s_add_bugnote_title = 'Добавить комментарий';
$s_add_bugnote_button = 'Добавить';
$s_bugnote_edit_link = 'изменить';
$s_closed_bug_button = 'Закрыть задачу';
$s_bugnote_updated_msg = 'Комментарий изменен...';
$s_last_edited = 'Последние изменения:';
$s_hide_content = 'Скрыть содержимое';
$s_show_content = 'Показать содержимое';
$s_webmaster_contact_information = 'Для получения помощи вы можете <a href="mailto:%1$s" title="Написать веб-мастеру по эл. почте">связаться с администратором</a>.';
$s_total_queries_executed = 'Всего выполнено запросов: %1$d';
$s_unique_queries_executed = 'Выполнено уникальных запросов: %1$d';
$s_total_query_execution_time = 'Общее время выполнения запроса: %1$s секунд';
$s_page_execution_time = 'Время формирования страницы: %1$s сукунд';
$s_memory_usage_in_kb = 'Использовано памяти: %1$s Кб';
$s_log_page_number = 'Номер';
$s_log_page_time = 'Время выполнения';
$s_log_page_caller = 'Звонящий';
$s_log_page_event = 'Событие';
$s_please_report = 'Пожалуйста, перешлите это %1$s.';
$s_click_to_login = 'Вход';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Пароли хранятся в открытом виде. Это делает ваш пароль видимым для администраторов.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Вы должны удалить профиль \'administrator\' или изменить для него пароль.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Администраторский каталог должен быть удален.';
$s_warning_change_setting = '<strong>Внимание:</strong> для «%1$s» не установлено значение по умолчанию (%2$s).';
$s_warning_security_hazard = 'Это несёт потенциальную угрозу безопасности, поскольку может привести к разглашению конфиденциальных сведений.';
$s_warning_integrity_hazard = 'Это заставит MantisBT продолжать работу, когда возникают ошибки, и может привести к проблемам с целостностью данных системы.';
$s_warning_debug_email = '<strong>Внимание:</strong> "<code>debug_email</code>" не установлен в <code>OFF</code>, все почтовые события будут отправляться "%1$s".';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Ошибка:</strong> Используемая схема базы данных, по видимому, устарела (config(databaseversion) равен 0) или повреждена. Пожалуйста, проверьте, работает ли база данных — невозможно получить версию схемы базы данных. Config Table не вернула корректную версию схемы БД — если требуется, вы можете задать вопрос в список рассылки mantis-help.';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Структура базы данных, возможно, устарела. Пожалуйста <a href="admin/install.php">произведите обновление здесь</a> перед тем как продолжить.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Структура базы данных более новой версии, нежели чем установленное приложение.  Пожалуйста, обновите приложение.';
$s_login_page_info = 'Добро пожаловать в журнал задач.';
$s_login_title = 'Вход';
$s_save_login = 'Помнить мою учётную запись в этом браузере';
$s_secure_session = 'Защищенная сессия';
$s_secure_session_long = 'Доступ к этой сессии будет только с данного IP-адреса (не рекомендуется при плохой связи, когда возможны частые обновления ip-адреса).';
$s_choose_project = 'Выбор проекта';
$s_login_button = 'Войти';
$s_signup_link = 'зарегистрировать новую учетную запись';
$s_lost_password_link = 'забыли пароль?';
$s_select_project_button = 'Выбрать проект';
$s_lost_password_title = 'Сброс пароля';
$s_lost_password_done_title = 'Сообщение отправлено';
$s_lost_password_subject = 'Сброс пароля';
$s_lost_password_info = 'Для восстановления пароля введите регистрационное имя и адрес электронной почты своей учетной записи.<br /><br />Если данные соответствует существующей учетной записи, вам будет выслана специальная ссылка на страницу с кодом проверки. Для смены пароля перейдите по этой ссылке.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Подтверждение принято. Обновите свой пароль.';
$s_open_and_assigned_to_me_label = 'Открытых и назначенных мне:';
$s_open_and_reported_to_me_label = 'Открытых, созданных мной:';
$s_newer_news_link = 'Свежие новости';
$s_older_news_link = 'Старые новости';
$s_archives = 'Архивы';
$s_rss = 'Каналы RSS';
$s_site_information = 'Информация сайта';
$s_mantis_version = 'Версия MantisBT';
$s_schema_version = 'Версия схемы';
$s_site_path = 'Каталог сайта';
$s_core_path = 'Путь к корню';
$s_plugin_path = 'Путь к расширениям';
$s_created_user_part1 = 'Создана учетная запись';
$s_created_user_part2 = 'с уровнем доступа';
$s_create_new_account_title = 'Cоздание новой учетной записи';
$s_verify_password = 'Подтверждение пароля';
$s_enabled = 'Активен';
$s_enabled_label = 'Активен';
$s_protected = 'Защищен';
$s_protected_label = 'Защищен';
$s_create_user_button = 'Создать';
$s_hide_disabled = 'скрыть заблокированные';
$s_filter_button = 'Фильтровать';
$s_default_filter = 'Фильтр по умолчанию';
$s_create_filter_link = 'Создать постоянную ссылку';
$s_create_short_link = 'создать короткую ссылку (TinyURL)';
$s_filter_permalink = 'Постоянная ссылка на ваш фильтр:';
$s_manage_users_link = 'Управление пользователями';
$s_manage_projects_link = 'Управление проектами';
$s_manage_custom_field_link = 'Управление настраиваемыми полями';
$s_manage_global_profiles_link = 'Управление глобальными профилями';
$s_manage_plugin_link = 'Управление плагинами';
$s_permissions_summary_report = 'Текущая матрица прав';
$s_manage_config_link = 'Управление конфигурацией';
$s_manage_threshold_config = 'Ограничения процесса';
$s_manage_email_config = 'Почтовые уведомления';
$s_manage_workflow_config = 'Переходы состояний процесса';
$s_manage_workflow_graph = 'График рабочего процесса';
$s_manage_tags_link = 'Управление метками';
$s_create_new_account_link = 'Создать учетную запись';
$s_projects_link = 'Проекты';
$s_documentation_link = 'Документация';
$s_new_accounts_title = 'Новые учетные записи';
$s_1_week_title = 'за неделю';
$s_never_logged_in_title = 'Никогда не входившие в систему';
$s_prune_accounts = 'Удалить учетные записи';
$s_hide_inactive = 'скрыть неактивные';
$s_show_disabled = 'показать отключенные';
$s_manage_accounts_title = 'Управление пользователями';
$s_p = 'з';
$s_date_created = 'Создана';
$s_last_visit = 'Посл. вход';
$s_last_visit_label = 'Последний вход:';
$s_edit_user_link = 'изменить учетную запись';
$s_separate_list_items_by = '(отделяйте пункты списка с помощью «%1$s»)';
$s_config_all_projects = 'Примечание: эти значения влияют на ВСЕ ПРОЕКТЫ.';
$s_config_project = 'Примечание: эти значения влияют только на проект %1$s.';
$s_colour_coding = 'В таблице используются следующие цветовые обозначения:';
$s_colour_project = 'Значение для проекта имеет приоритет перед другими.';
$s_colour_global = 'Все значения для проекта имеют приоритет перед настройками по умолчанию.';
$s_issue_reporter = 'Инициатор';
$s_issue_handler = 'Ответственный';
$s_users_added_bugnote = 'Комментаторы';
$s_change_configuration = 'Изменить настройки';
$s_message = 'Уведомление';
$s_default_notify = 'Установка флагов уведомления по умолчанию в';
$s_action_notify = 'Установка флагов уведомления для действия в';
$s_notify_defaults_change_access = 'Право изменения уведомлений по умолчанию';
$s_notify_actions_change_access = 'Право изменения уведомлений:';
$s_revert_to_system = 'Удалить все настройки проекта';
$s_revert_to_all_project = 'Удалить настройки, специфические для проекта';
$s_non_existent = 'несуществующий';
$s_current_status = 'Текущее состояние';
$s_next_status = 'Следующее состояние';
$s_workflow = 'Допустимые переходы';
$s_workflow_thresholds = 'Пороги, влияющие на процесс';
$s_threshold = 'Порог';
$s_status_level = 'Состояние';
$s_alter_level = 'Кто может изменять это значение';
$s_validation = 'Проверка потока';
$s_comment = 'Комментарий к проверке';
$s_superfluous = 'Стрелка от состояния к нему же подразумевается, и ее не нужно указывать явно';
$s_unreachable = 'Вы не можете переводить задачу в это состояние';
$s_no_exit = 'Вы не можете изменить состояние этой задачи';
$s_access_levels = 'Уровни доступа';
$s_access_change = 'Минимальный уровень доступа для перевода в состояние';
$s_desc_bug_submit_status = 'Состояние, присваиваемое новой задаче';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Состояние для переоткрытых задач';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Состояние, когда задача считается решённой';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Состояние, когда задача считается закрытой';
$s_workflow_change_access_label = 'Кто может изменять процесс:';
$s_access_change_access_label = 'Кто может изменять уровни доступа:';
$s_default_not_in_flow = 'Состояние по умолчанию для %1$s не указано среди последующих состояний %2$s. Оно будет игнорироваться.';
$s_assign_issue = 'Назначить задачу';
$s_allow_reporter_close = 'Разрешить инициатору закрывать задачу';
$s_allow_reporter_reopen = 'Разрешить инициатору переоткрывать задачу';
$s_set_status_assigned = 'Устанавливать состояние при назначении ответственного';
$s_edit_others_bugnotes = 'Редактировать другие комментарии';
$s_edit_own_bugnotes = 'Редактировать собственные комментарии';
$s_delete_others_bugnotes = 'Удалять другие комментарии';
$s_delete_own_bugnotes = 'Удалять свои комментарии';
$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Изменить просмотр состояний своих комментариев';
$s_limit_access = 'Предоставить инициатору доступ только к собственным задачам';
$s_submit_status = 'Состояние для новых задач';
$s_assigned_status = 'Состояние для автоназначаемых задач';
$s_resolved_status = 'Состояние для решенных задач';
$s_readonly_status = 'Состояние для перевода задачи в режим "только для чтения"';
$s_reopen_status = 'Состояние для переоткрытой задачи';
$s_reopen_resolution = 'Вид решения для переоткрытой задачи';
$s_config_delete_sure = 'Вы уверены, что хотите удалить настройки для:';
$s_in_project = 'в проекте';
$s_delete_config_button = 'Удалить настройки';
$s_configuration_report = 'Отчет о конфигурации';
$s_database_configuration = 'Конфигурация базы данных';
$s_configuration_option = 'Параметр конфигурации';
$s_configuration_option_type = 'Тип';
$s_configuration_option_value = 'Значение';
$s_all_users = 'Все пользователи';
$s_set_configuration_option = 'Установить параметр';
$s_delete_config_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот параметр?';
$s_configuration_corrupted = 'Конфигурация в базе данных нарушена.';
$s_plugin = 'Плагин';
$s_plugins_installed = 'Установленные плагины';
$s_plugins_available = 'Доступные плагины';
$s_plugin_description = 'Описание';
$s_plugin_author = 'Автор: %1$s';
$s_plugin_url = 'Веб-сайт:';
$s_plugin_depends = 'Зависимости';
$s_plugin_no_depends = 'Нет зависимостей';
$s_plugin_priority = 'Очерёдность';
$s_plugin_protected = 'Защищён';
$s_plugin_update = 'Обновить';
$s_plugin_actions = 'Действия';
$s_plugin_install = 'Установить';
$s_plugin_upgrade = 'Обновить';
$s_plugin_uninstall = 'Удалить';
$s_plugin_uninstall_message = 'Вы уверены, что хотите удалить плагин «%1$s»?';
$s_plugin_key_label = 'Ключ:';
$s_plugin_key_met = 'плагин готов';
$s_plugin_key_unmet = 'не зависит';
$s_plugin_key_dated = 'несовместимая версия';
$s_plugin_key_upgrade = 'необходимо обновление';
$s_project_added_msg = 'Проект добавлен...';
$s_category_added_msg = 'Категория добавлена...';
$s_category_deleted_msg = 'Категория удалена...';
$s_category_delete_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить категорию?<br />Категория "%1$s" содержит %2$d задач.';
$s_delete_category_button = 'Удалить категорию';
$s_edit_project_category_title = 'Изменение категорий проекта';
$s_update_category_button = 'Изменить категорию';
$s_category_updated_msg = 'Категория изменена...';
$s_create_first_project = 'Создайте проект для ведения задач.';
$s_add_subproject_title = 'Добавить подпроект';
$s_project_deleted_msg = 'Проект успешно удален...';
$s_project_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот проект и все относящиеся к проекту задачи?';
$s_project_delete_button = 'Удалить проект';
$s_edit_project_title = 'Изменить проект';
$s_project_name = 'Название проекта';
$s_project_name_label = 'Название проекта:';
$s_view_status = 'Видимость';
$s_view_status_label = 'Видимость:';
$s_public = 'публичная';
$s_private = 'приватная';
$s_update_project_button = 'Изменить проект';
$s_delete_project_button = 'Удалить проект';
$s_copy_from = 'Скопировать из';
$s_copy_to = 'Скопировать в';
$s_categories_and_version_title = 'Категории и версии';
$s_categories = 'Категории';
$s_add_category_button = 'Добавить категорию';
$s_add_and_edit_category_button = 'Добавить и редактировать категорию';
$s_versions = 'Версии';
$s_add_version_button = 'Добавить версию';
$s_add_and_edit_version_button = 'Добавить и редактировать версию';
$s_edit_link = 'Редактировать';
$s_actions = 'Действия';
$s_version = 'Версия';
$s_version_label = 'Версия:';
$s_timestamp = 'Дата';
$s_update = 'Изменить';
$s_subprojects = 'Подпроекты';
$s_add_subproject = 'Добавить как подпроект';
$s_create_new_subproject_link = 'Создать новый подпроект';
$s_unlink_link = 'Разорвать связь';
$s_show_global_users = 'Показывать участников с глобальным доступом';
$s_hide_global_users = 'Скрывать участников с глобальным доступом';
$s_add_project_title = 'Добавление проекта';
$s_upload_file_path = 'Путь для загружаемых файлов';
$s_add_project_button = 'Добавить проект';
$s_projects_title = 'Проекты';
$s_projects_title_label = 'Проекты';
$s_name = 'Название';
$s_project_updated_msg = 'Проект изменен...';
$s_version_added_msg = 'Версия добавлена...';
$s_version_deleted_msg = 'Версия удалена...';
$s_version_delete_sure = 'Вы уверены, что хотите удалить эту версию?';
$s_delete_version_button = 'Удалить версию';
$s_edit_project_version_title = 'Изменение версии проекта';
$s_update_version_button = 'Изменить версию';
$s_released = 'Выпущена';
$s_not_released = 'Пока не выпущена';
$s_scheduled_release = 'Запланировано на выпуск';
$s_obsolete = 'Устарела';
$s_version_updated_msg = 'Версия изменена...';
$s_account_delete_protected_msg = 'Учетная запись защищена. Удаление невозможно.';
$s_account_deleted_msg = 'Учетная запись удалена...';
$s_delete_account_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить эту учетную запись?';
$s_notify_user = 'Уведомить пользователя';
$s_accounts_pruned_msg = 'Все пользователи, ни разу не входившие в систему, чьи учетные записи заведены более недели назад, удалены';
$s_prune_accounts_button = 'Очистить';
$s_confirm_account_pruning = 'Вы уверены, что хотите удалить старые неиспользовавшиеся учетные записи?';
$s_edit_user_title = 'Изменение сведений о пользователе';
$s_account_unlock_button = 'Разблокировать учётную запись';
$s_reset_password_button = 'Сбросить пароль';
$s_delete_user_button = 'Удалить учетную запись';
$s_reset_password_msg = 'Сброс пароля приводит к отправке по электронной почте ссылки на страницу подтверждения.';
$s_reset_password_msg2 = 'Сброс пароля приводит к установке пустого пароля.';
$s_show_all_users = 'Все';
$s_users_unused = 'Неиспользуемые';
$s_users_new = 'Новые';
$s_account_reset_protected_msg = 'Учетная запись защищена. Сброс пароля невозможен.';
$s_account_reset_msg = 'По адресу электронной почты указанного пользователя отправлен запрос подтверждения. С его помощью пользователь сможет изменить пароль.';
$s_account_reset_msg2 = 'Пароль к учетной записи установлен пустым...';
$s_account_unlock_msg = 'Учётная запись разблокирована.';
$s_manage_user_protected_msg = 'Учетная запись защищена; поля \'Уровень доступа\' и \'Активна\' не могут быть изменены. Другие поля были успешно обновлены.';
$s_manage_user_updated_msg = 'Учетная запись изменена ...';
$s_email_user_updated_subject = 'Учётная запись обновлена';
$s_email_user_updated_msg = 'Ваша учётная запись была обновлена администратором. Список изменений находится ниже. Вы можете обновить подробности и настройки вашей учётной записи в любое время, посетив следующий URL:';
$s_main_link = 'главная';
$s_view_bugs_link = 'список задач';
$s_report_bug_link = 'создать задачу';
$s_changelog_link = 'журнал';
$s_roadmap_link = 'план';
$s_summary_link = 'статистика';
$s_account_link = 'пользователь';
$s_users_link = 'пользователи';
$s_manage_link = 'управление';
$s_edit_news_link = 'изменение новостей';
$s_docs_link = 'документация';
$s_logout_link = 'выход';
$s_my_view_link = 'обзор';
$s_my_view_title_unassigned = 'Неназначенные';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Недавно измененные';
$s_my_view_title_reported = 'Созданные мной';
$s_my_view_title_assigned = 'Назначенные мне, нерешенные';
$s_my_view_title_resolved = 'Решенные';
$s_my_view_title_monitored = 'Отслеживаемые мной';
$s_my_view_title_feedback = 'Ожидающие обратной связи от меня';
$s_my_view_title_verify = 'Ожидающие подтверждения решения от меня';
$s_my_view_title_my_comments = 'Задачи, которые я комментировал';
$s_news_added_msg = 'Новость добавлена...';
$s_news_deleted_msg = 'Удаление новости...';
$s_delete_news_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить эту новость?';
$s_delete_news_item_button = 'Удалить новость';
$s_edit_news_title = 'Изменение новости';
$s_headline = 'Заголовок';
$s_body = 'Сообщение';
$s_update_news_button = 'Изменить новость';
$s_add_news_title = 'Добавление новости';
$s_post_to = 'Поместить в';
$s_post_news_button = 'Добавить новость';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Изменение или удаление новостей';
$s_edit_post = 'Изменить новость';
$s_delete_post = 'Удалить новость';
$s_select_post = 'Выбор новости';
$s_news_updated_msg = 'Новость изменена...';
$s_back_link = 'назад';
$s_file_uploaded_msg = 'Файл успешно загружен';
$s_upload_file_title = 'Загрузить файл';
$s_title = 'Название';
$s_project_file_deleted_msg = 'Файл проекта удален';
$s_confirm_file_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить это файл?';
$s_filename = 'Название файла';
$s_filename_label = 'Имя файла:';
$s_file_update_button = 'Заменить файл';
$s_file_delete_button = 'Удалить файл';
$s_project_documentation_title = 'Документация проекта';
$s_user_documentation = 'Пользовательская документация';
$s_project_documentation = 'документация проекта';
$s_add_file = 'добавить файл';
$s_project_document_updated = 'Проект изменен';
$s_project_user_added_msg = 'Пользователь успешно добавлен в проект.';
$s_project_removed_user_msg = 'Пользователь удален из проекта.';
$s_remove_user_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?';
$s_remove_user_button = 'Удалить пользователя';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить всех пользователей этого проекта?';
$s_remove_all_users_button = 'Удалить всех пользователей';
$s_add_user_title = 'Добавление пользователя в проект';
$s_add_user_button = 'Добавить';
$s_project_selection_title = 'Выбор проекта';
$s_remove_link = 'Удалить';
$s_remove_all_link = 'Удалить всех';
$s_updated_user_msg = 'Пользователь изменен';
$s_must_enter_category = 'Нужно выбрать категорию.';
$s_must_enter_severity = 'Нужно указать влияние.';
$s_must_enter_reproducibility = 'Нужно указать воспроизводимость';
$s_must_enter_summary = 'Нужно указать тему.';
$s_must_enter_description = 'Нужно описать подробности';
$s_report_more_bugs = 'Создать еще задачу';
$s_submission_thanks_msg = 'Спасибо за информацию!';
$s_simple_report_link = 'Простая форма';
$s_enter_report_details_title = 'Введите данные задачи';
$s_required = 'Поле, обязательное для заполнения';
$s_select_category = 'Укажите категорию';
$s_select_reproducibility = 'Укажите воспроизводимость';
$s_select_severity = 'Укажите степень влияния';
$s_or_fill_in = 'или заполните';
$s_assign_to = 'Назначить';
$s_additional_information = 'Дополнительные сведения';
$s_submit_report_button = 'Создать задачу';
$s_check_report_more_bugs = 'отметьте, если собираетесь вводить несколько задач';
$s_report_stay = 'Продолжить создание задач';
$s_selected_project = 'Выбранный проект';
$s_valid_project_msg = 'Нужно выбрать допустимый проект.';
$s_signup_done_title = 'Учетная запись зарегистрирована.';
$s_password_emailed_msg = 'Поздравляем! Вы успешно зарегистрированы. Для проверки адреса вам выслано подтверждающее письмо. Переход по ссылке, высланной в письме, активирует вашу учетную запись.';
$s_no_reponse_msg = 'У вас есть семь дней для подтверждения учётной записи. Если за это время вы не активируете её, зарегистрированная учётная запись может быть удалена.';
$s_signup_captcha_request_label = 'Введите код в точности как в прямоугольнике справа:';
$s_signup_captcha_refresh = 'Сформировать новый код';
$s_signup_info = 'После заполнения этой формы и проверки ваших ответов, на указанный вами адрес будет выслано подтверждающее сообщение.<br />Используя ссылку, полученную в этом сообщении, вы сможете активировать свою учетную запись. Если вы не активируете учетную запись в течение 7 дней, она может быть удалена.<br />Чтобы получить подтверждающее сообщение, необходимо указать работоспособный адрес.';
$s_signup_title = 'Регистрация';
$s_signup_button = 'Зарегистрироваться';
$s_no_password_request = 'Ваш пароль управляется другой системой. Свяжитесь со своим системным администратором.';
$s_edit_site_settings_title = 'Изменить настройки сервера';
$s_save_settings_button = 'Сохранить настройки';
$s_site_settings_title = 'Настройки сервера';
$s_system_info_link = 'Сведения о системе';
$s_site_settings_link = 'Настройки сервера';
$s_site_settings_updated_msg = 'Настройки сервера успешно изменены';
$s_summary_title = 'Статистика';
$s_summary_advanced_link = 'графики';
$s_by_project = 'По проекту';
$s_by_status = 'По состоянию';
$s_by_date = 'За период в днях';
$s_by_severity = 'По влиянию';
$s_by_resolution = 'По решению';
$s_by_category = 'По категориям';
$s_by_priority = 'По приоритету';
$s_by_developer = 'По участникам';
$s_by_reporter = 'По инициаторам';
$s_reporter_by_resolution = 'Решения по инициаторам';
$s_reporter_effectiveness = 'Эффективность инициаторов';
$s_developer_by_resolution = 'Решения по участникам';
$s_percentage_fixed = '% решенных';
$s_percentage_errors = '% ошибочных';
$s_errors = 'ошибочные';
$s_opened = 'Открыта';
$s_resolved = 'Решена';
$s_total = 'всего';
$s_balance = 'Баланс';
$s_most_active = 'Наиболее активные';
$s_score = 'Очки';
$s_days = 'Дней';
$s_time_stats = 'Длительность решения задач, дней';
$s_longest_open_bug = 'Дольше всего открытая задача';
$s_longest_open = 'Наибольшее время';
$s_average_time = 'Среднее время';
$s_total_time = 'Общее время';
$s_developer_stats = 'Статистика участников';
$s_reporter_stats = 'Статистика инициаторов';
$s_orct = '(открытых/решенных/закрытых/всего)';
$s_any = 'любые';
$s_all = 'все';
$s_show = 'Выводить по';
$s_show_label = 'Выводить по:';
$s_changed = 'Выделять измененные за, ч:';
$s_changed_label = 'Выделять измененные за, ч:';
$s_viewing_bugs_title = 'Список задач';
$s_updated = 'Изменена';
$s_sticky = 'Выводить приклеенные';
$s_sticky_label = 'Выводить приклеенные:';
$s_sort_label = 'Сортировать по:';
$s_issue_id = 'задача №';
$s_recently_visited = 'Недавние';
$s_priority_abbreviation = 'П';
$s_note_user_id_label = 'Комментарий от:';
$s_filter_match_type = 'Тип соответствия';
$s_filter_match_all = 'Все условия';
$s_filter_match_any = 'Любое условие';
$s_none = 'пустые';
$s_current = 'текущий';
$s_search = 'Поиск';
$s_view_prev_link = 'пред.';
$s_view_next_link = 'след.';
$s_prev = 'пред.';
$s_next = 'след.';
$s_first = 'первая';
$s_last = 'последняя';
$s_start_date_label = 'С:';
$s_end_date_label = 'По:';
$s_use_date_filters = 'За период';
$s_use_date_filters_label = 'За период:';
$s_yes = 'да';
$s_no = 'нет';
$s_open_filters = 'Изменить фильтр';
$s_or_unassigned = 'или неназначенные';
$s_ok = 'OK';
$s_select_all = 'выбрать все';
$s_use_query = 'Использовать фильтр';
$s_delete_query = 'Удалить фильтр';
$s_query_deleted = 'Фильтр удален';
$s_save_query = 'Сохранить текущий фильтр';
$s_reset_query = 'Очистить фильтр';
$s_query_name = 'Название фильтра';
$s_query_name_label = 'Название фильтра:';
$s_query_exists = 'Подобный фильтр, по видимому, уже существует.';
$s_query_dupe_name = 'Другому фильтру уже присвоено это название. Пожалуйста, выберите другое название для этого фильтра.';
$s_query_blank_name = 'Фильтры нельзя сохранять без названия. Перед сохранением назовите фильтр.';
$s_query_name_too_long = 'Вы не можете сохранить фильтр с именем больше 64 символов. Пожалуйста задайте покороче имя фильтра.';
$s_query_store_error = 'При сохранении этого фильтра произошла ошибка.';
$s_open_queries = 'Управление фильтрами';
$s_query_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот фильтр?';
$s_view_simple_link = 'Простой вид';
$s_product_build = 'Сборка продукта';
$s_product_build_label = 'Сборка продукта:';
$s_system_profile = 'Профиль системы';
$s_update_bug_button = 'Изменить';
$s_bug_assign_to_button = 'Назначить:';
$s_bug_status_to_button = 'Перевести в:';
$s_reopen_bug_button = 'Переоткрыть';
$s_close_bug_button = 'Закрыть';
$s_move_bug_button = 'Переместить';
$s_attached_files = 'Вложенные файлы';
$s_publish = 'Опубликовать';
$s_add_user_to_monitor = 'Добавить';
$s_bug_view_title = 'Просмотр задачи';
$s_no_users_monitoring_bug = 'Никто из пользователей не отслеживает задачу.';
$s_users_monitoring_bug = 'Отслеживающие';
$s_monitoring_user_list = 'Пользователи';
$s_no_users_sponsoring_bug = 'Никто из пользователей не спонсирует задачу.';
$s_users_sponsoring_bug = 'Пользователи, спонсирующие задачу';
$s_sponsors_list = 'Спонсоры';
$s_total_sponsorship_amount = 'Всего к оплате = %1$s';
$s_add_custom_field_button = 'Создать настраиваемое поле';
$s_delete_custom_field_button = 'Удалить настраиваемое поле';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'Удалить настраиваемое поле отовсюду';
$s_update_custom_field_button = 'Изменить настраиваемое поле';
$s_add_existing_custom_field = 'Добавить существующее настраиваемое поле';
$s_edit_custom_field_title = 'Изменение настраиваемого поля';
$s_custom_field = 'Поле';
$s_custom_field_label = 'Поле:';
$s_custom_fields_setup = 'Настраиваемые поля';
$s_custom_field_name = 'Название';
$s_custom_field_project_count = 'Исп. в проектах';
$s_custom_field_type = 'Тип';
$s_custom_field_possible_values = 'Допустимые значения';
$s_custom_field_default_value = 'Значение по умолчанию';
$s_custom_field_valid_regexp = 'Регулярное выражение';
$s_custom_field_access_level_r = 'Доступ на чтение';
$s_custom_field_access_level_rw = 'Доступ на запись';
$s_custom_field_length_min = 'Наименьшая длина';
$s_custom_field_length_max = 'Наибольшая длина';
$s_custom_field_filter_by = 'Добавить в фильтр';
$s_custom_field_display_report = 'Показывать при создании задачи';
$s_custom_field_display_update = 'Показывать при изменении задачи';
$s_custom_field_display_resolved = 'Показывать при решении задачи';
$s_custom_field_display_closed = 'Показывать при закрытии задачи';
$s_custom_field_require_report = 'Обязательно при создании';
$s_custom_field_require_update = 'Обязательно при изменении';
$s_custom_field_require_resolved = 'Обязательно при решении';
$s_custom_field_require_closed = 'Обязательно при закрытии';
$s_link_custom_field_to_project_title = 'Привязка настраиваемых полей к проекту';
$s_link_custom_field_to_project_button = 'Привязать настраиваемое поле';
$s_linked_projects_label = 'Связанные проекты:';
$s_custom_field_sequence = 'Последовательность';
$s_custom_field_sequence_label = 'Последовательность';
$s_custom_field_type_enum_string = '0:строка,1:целое,2:вещественное,3:перечисление,4:адрес е-mail,5:галочка,6:список,7:список с мультивыбором,8:дата,9:переключатель,10:текстовая область';
$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Это поле связано как минимум с одним проектом. Если продолжить, все значения для этого поля будут безвозвратно удалены. Такое действие отменить невозможно. Если вы не хотите удалять это поле, нажмите кнопку \'Назад\' своего браузера.  Для удаления нажмите кнопку, показанную ниже.';
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Вы уверены, что хотите удалить это поле и все связанные с ним значения?';
$s_field_delete_button = 'Удалить поле';
$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Вы уверены, что хотите отвязать это настраиваемое поле от проекта? Значения не будут удалены до тех пор, пока само настраиваемое поле не будет удалено.';
$s_field_remove_button = 'Удалить поле';
$s_hide_status = 'Скрыть состояние';
$s_hide_status_label = 'Скрыть состояние:';
$s_filter_closed = 'Закрытые';
$s_filter_resolved = 'Решенные';
$s_hide_closed = 'Скрыть закрытые';
$s_hide_resolved = 'Скрыть решенные';
$s_and_above = 'и след.';
$s_advanced_filters = 'Расширенные фильтры';
$s_simple_filters = 'Простые фильтры';
$s_monitored_by = 'Отслеживают';
$s_monitored_by_label = 'Отслеживают:';
$s_attachments = 'вложения';
$s_bytes = 'байт';
$s_kb = 'Кб';
$s_attachment_missing = 'Вложение отсутствует';
$s_attachment_count = 'Количество вложений';
$s_view_attachments_for_issue = 'Открыть %1$d вложение (я, й) для задачи #%2$d';
$s_phpmailer_language = 'ru';
$s_sponsors = 'Оплачивающих - %1$d';
$s_sponsorship_added = 'Оплата добавлена';
$s_sponsorship_updated = 'Оплата изменена';
$s_sponsorship_deleted = 'Оплата отменена';
$s_sponsorship_paid = 'Уплачено';
$s_sponsorship_more_info = 'Порядок оплаты задач';
$s_sponsorship_total = 'Сумма к оплате';
$s_changelog = 'Журнал изменений';
$s_changelog_empty = 'Журнал изменений пуст';
$s_changelog_empty_manager = 'Журнал изменений пуст. Задачи указываются в журнале, когда в проекте настроены версии, и при закрытии задач указывается «исправлено в версии».';
$s_roadmap = 'План — дорожная карта';
$s_resolved_progress = '%1$d из %2$d задач решено. Прогресс (%3$d%%).';
$s_roadmap_empty = 'Нет информации по плану развития';
$s_roadmap_empty_manager = 'План-дорожная карта пуст. Задачи включаются в план, когда в проекте настроены версии, а в задачах указывается «целевая версия».';
$s_http_auth_realm = 'Вход в MantisBT';
$s_bug = 'задача';
$s_bugs = 'задач';
$s_add_new_relationship = 'Создать связь';
$s_add_new_relationship_button = 'Добавить';
$s_this_bug = 'Текущая задача';
$s_relationship_added = 'Связь добавлена';
$s_relationship_deleted = 'Связь удалена';
$s_no_relationship = 'нет связи';
$s_relationship_replaced = 'Связь заменена';
$s_replace_relationship_button = 'Заменить';
$s_replace_relationship_sure_msg = 'Между двумя задачами уже есть связь. Вы уверены, что хотите заменить ее?';
$s_relationship_with_parent = 'Связь с родительской задачей';
$s_delete_relationship_button = 'Убрать';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите убрать эту связь?';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Не все зависимые задачи решены или закрыты.';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<strong>Внимание:</strong> не все потомки этой задачи решены или закрыты.<br />До <strong>решения/закрытия</strong> родительской задачи, все дочерние задачи должны быть решены или закрыты.';
$s_create_child_bug_button = 'Клонировать';
$s_bug_cloned_to = 'Задача клонирована в';
$s_bug_created_from = 'Задача создана из';
$s_copy_from_parent = 'Скопировать расширенные данные из родительской задачи';
$s_copy_notes_from_parent = 'Скопировать заметки к задаче';
$s_copy_attachments_from_parent = 'Скопировать вложения';
$s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Граф связей';
$s_viewing_bug_dependency_graph_title = 'Граф Зависимостей';
$s_relation_graph = 'Граф связей';
$s_dependency_graph = 'Граф зависимостей';
$s_vertical = 'Вертикальный';
$s_horizontal = 'Горизонтальный';
$s_view_issue = 'Просмотр задачи';
$s_perm_rpt_capability = 'Возможность';
$s_view = 'Просмотр:';
$s_issues = 'Задачи';
$s_report_issue = 'Создать задачу';
$s_update_issue = 'Измененить задачи';
$s_monitor_issue = 'Отслеживать задачу';
$s_handle_issue = 'Взять в работу';
$s_move_issue = 'Перенести задачу';
$s_delete_issue = 'Удалить задачу';
$s_reopen_issue = 'Переоткрыть задачу';
$s_view_private_issues = 'Просмотр приватных задач';
$s_update_readonly_issues = 'Изменение задач, доступных только для чтения';
$s_update_issue_status = 'Изменение состояния задачи';
$s_set_view_status = 'Установка видимости при добавлении новой задачи или заметки';
$s_update_view_status = 'Изменение видимости существующей задачи или заметки';
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Показать список пользователей, отслеживающих задачу';
$s_notes = 'Комментарии';
$s_add_notes = 'Добавление комментариев';
$s_view_private_notes = 'Просмотр других приватных комментариев';
$s_news = 'Новости';
$s_view_private_news = 'Просмотр приватных новостей';
$s_manage_news = 'Управление новостями';
$s_view_list_of_attachments = 'Просмотр списка вложений';
$s_download_attachments = 'Загрузка вложений';
$s_delete_attachments = 'Удаление вложений';
$s_delete_attachment_button = 'Удалить';
$s_delete_attachment_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить это вложение?';
$s_upload_issue_attachments = 'Добавление вложения к задаче';
$s_filters = 'Фильтры';
$s_save_filters = 'Сохранение фильтров';
$s_save_filters_as_shared = 'Сохранение фильтров в качестве общих';
$s_use_saved_filters = 'Использование сохраненных фильтров';
$s_create_project = 'Создание проекта';
$s_delete_project = 'Удаление проекта';
$s_manage_project = 'Управление проектом';
$s_manage_user_access_to_project = 'Управление доступом пользователей к проекту';
$s_automatically_included_in_private_projects = 'Автоматическое включение в приватные проекты';
$s_project_documents = 'Документация проектов';
$s_view_project_documents = 'Просмотр документации проектов';
$s_upload_project_documents = 'Добавление документации проектов';
$s_link_custom_fields_to_projects = 'Привязка настраиваемых полей к проектам';
$s_sponsorships = 'Оплата';
$s_view_sponsorship_details = 'Просмотр сведений об оплате';
$s_view_sponsorship_total = 'Просмотр итоговых сумм оплаты';
$s_sponsor_issue = 'Предложить оплату задачи';
$s_assign_sponsored_issue = 'Назначение оплачиваемой задачи';
$s_handle_sponsored_issue = 'Обработка оплачиваемой задачи';
$s_others = 'Прочие';
$s_see_email_addresses_of_other_users = 'Просмотр адресов e-mail других пользователей';
$s_send_reminders = 'Отправка напоминаний';
$s_receive_reminders = 'Получать напоминания';
$s_add_profiles = 'Добавление профилей';
$s_notify_of_new_user_created = 'Уведомление о создании нового пользователя';
$s_email_notification = 'Уведомление по электронной почте';
$s_status_changed_to = 'При изменении состояния на';
$s_email_on_deleted = 'Извещать при удалении';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'Извещать при изменении оплаты';
$s_email_on_relationship_changed = 'Извещать при изменении связей';
$s_loading = 'Загрузка...';
$s_between_date = 'между';
$s_on_or_before_date = 'на дату или до';
$s_before_date = 'до';
$s_after_date = 'после';
$s_on_or_after_date = 'на дату или после';
$s_from_date = 'с';
$s_to_date = 'по';
$s_on_date = 'На';
$s_on = 'Да';
$s_off = 'Нет';
$s_wiki = 'вики';
$s_tags = 'Метки';
$s_tags_label = 'Метки:';
$s_tag_details = 'Сведения о метке: %1$s';
$s_tag_id = 'ID метки';
$s_tag_name = 'Название';
$s_tag_creator = 'Автор';
$s_tag_created = 'Дата создания';
$s_tag_updated = 'Последнее изменение';
$s_tag_description = 'Описание метки';
$s_tag_statistics = 'Статистика использования';
$s_tag_update = 'Обновить метку: %1$s';
$s_tag_update_return = 'Назад';
$s_tag_update_button = 'Изменить метку';
$s_tag_delete_button = 'Удалить метку';
$s_tag_delete_message = 'Вы уверены, что хотите удалить эту метку?';
$s_tag_existing = '<Метки>';
$s_tag_none_attached = 'Нет связанных меток.';
$s_tag_attach = 'Добавить';
$s_tag_attach_long = 'Добавить метки';
$s_tag_attach_failed = 'Невозможно добавить метку.';
$s_tag_detach = 'Убрать \'%1$s\'';
$s_tag_separate_by = '(разделять \'%1$s\')';
$s_tag_invalid_name = 'Недопустимое имя метки.';
$s_tag_create_denied = 'В доступе на создание метки отказано.';
$s_tag_attach_denied = 'Нет разрешения помечать объекты.';
$s_tag_filter_default = 'Помеченные задачи (%1$s)';
$s_tag_history_attached = 'Метка добавлена';
$s_tag_history_detached = 'Метка убрана';
$s_tag_history_renamed = 'Метка переименована';
$s_tag_related = 'Связанные метки';
$s_tag_related_issues = 'Общие задачи (%1$s)';
$s_tag_stats_attached = 'Прикрепленные задачи: %1$s';
$s_tag_create = 'Создать метку';
$s_show_all_tags = 'Все';
$s_time_tracking_billing_link = 'Учёт времени';
$s_time_tracking = 'Учет времени';
$s_time_tracking_time_spent = 'Затраченное время:';
$s_time_tracking_get_info_button = 'Получить сведения об учете времени';
$s_time_tracking_cost_per_hour = 'Цена / час';
$s_time_tracking_cost_per_hour_label = 'Цена / Час:';
$s_time_tracking_cost = 'Цена';
$s_time_tracking_cost_label = 'Цена:';
$s_total_time_for_issue = 'Общее время задачи = %1$s';
$s_time_tracking_stopwatch_start = 'Запустить';
$s_time_tracking_stopwatch_stop = 'Остановить';
$s_time_tracking_stopwatch_reset = 'Сбросить';
$s_access_denied = 'В доступе отказано.';
$s_development_team = 'Команда разработчиков';
$s_manage_columns_config = 'Отображаемые столбцы';
$s_all_columns_title = 'Все имеющиеся столбцы';
$s_csv_columns_title = 'Столбцы CSV';
$s_view_issues_columns_title = 'Просмотр задач';
$s_print_issues_columns_title = 'Печать задач';
$s_excel_columns_title = 'Столбцы Excel';
$s_update_columns_as_global_default = 'Обновление столбцов, как глобальное, по умолчанию для всех проектов';
$s_update_columns_for_current_project = 'Обновить столбцы для текущего проекта';
$s_update_columns_as_my_default = 'Обновление колонок по умолчанию для всех проектов';
$s_reset_columns_configuration = 'Сбросить конфигурацию столбцов';
$s_copy_columns_from = 'Скопировать столбцы из';
$s_copy_columns_to = 'Скопировать столбцы в';
$s_due_date = 'Дата окончания';
$s_overdue = 'Просрочено';
$s_overdue_since = 'Просрочено с %1$s';
$s_view_account_title = 'Информация о пользователе';
$s_manage_user = 'Изменить учетную запись';
$s_label = '%1$:';
$s_install_information = 'Установка MantisBT';
$s_database_information = 'База данных MantisBT';
$s_path_information = 'Путь к MantisBT';
$s_mantisbt_database_statistics = 'Статистика базы данных MantisBT';
$s_php_version = 'Версия PHP';
$s_adodb_version = 'Версия ADOdb';
$s_month_january = 'января';
$s_month_february = 'февраля';
$s_month_march = 'марта';
$s_month_april = 'апреля';
$s_month_may = 'мая';
$s_month_june = 'июня';
$s_month_july = 'июля';
$s_month_august = 'августа';
$s_month_september = 'сентября';
$s_month_october = 'октября';
$s_month_november = 'ноября';
$s_month_december = 'декабря';
$s_timeline_issue_created = '<span class="username">%1$s</span> создал задачу <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_note_created = '<span class="username">%1$s</span> прокомментировал задачу <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_monitor = '<span class="username">%1$s</span> начал следить за задачей <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_unmonitor = '<span class="username">%1$s</span> прекратил следить за задачей <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_tagged = '<span class="username">%1$s</span> прикрепил к задаче <span class="issue_id">%2$s</span> метку <span class="tag_name">%3$s</span>';
$s_timeline_issue_untagged = '<span class="username">%1$s</span> удалил метку <span class="tag_name">%3$s</span> из задачи <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_resolved = '<span class="username">%1$s</span> отметил задачу <span class="issue_id">%2$s</span> решенной';
$s_timeline_issue_closed = '<span class="username">%1$s</span> закрыл задачу <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_reopened = '<span class="username">%1$s</span> переоткрыл задачу <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_assigned = '<span class="username">%1$s</span> назначил <span class="username">%3$s</span> на задачу <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_assigned_to_self = '<span class="username">%1$s</span> назначил себе задачу <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_unassigned = '<span class="username">%1$s</span> отменил назначение задачи <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_no_activity = 'Действий за этот период не обнаружено.';
$s_timeline_title = 'Активность';
$s_timeline_more = 'показать ещё...';
$s_missing_error_string = 'Отсутствует строка ошибки: %1$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'При выполнении действия произошла ошибка. Возможно, об этом стоит сообщить вашему местному администратору.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Обнаружена ошибка SQL .';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Во введенной информации обнаружены ошибки.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Этот тип файлов запрещен.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Каталог не существует. Проверьте настройки проекта.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Проект с таким названием уже существует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Обязательное поле \'%1$s\' не заполнено. Пожалуйста, проверьте правильность заполнения.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Эта учетная запись защищена. Вы не сможете получить к ней доступ, пока защита не снята.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Загрузка файла не удалась. Файл недоступен для MantisBT. Проверьте настройки проекта.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Загрузка файла не удалась. Скорее всего, размер файла был больше, чем разрешенный в данной конфигурации PHP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Не найден параметр "%1$s", обязательный для этой страницы.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Это регистрационное имя пользователя уже задействовано. Пожалуйста, вернитесь назад и выберите другое.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Параметр конфигурации \'%1$s\' не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Параметр конфигурации \'%1$s\' нельзя устанавливать в базе данных. Его следует установить в config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Строка «%1$s» не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Комментарий не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Проект "%1$s" не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Поле базы данных «%1$s» не найдено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'У ответственного недостаточно прав для обработки задач с таким состоянием.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Проект с таким названием уже существует. Пожалуйста, вернитесь назад и введите другое название.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Недопустимое название проекта. Названия проектов не должны быть пустыми.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Пользователь с именем "%1$s" не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Пользователь с id "%1$d" не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Параметры входа, сохраненные в вашем браузере, недопустимы. Может быть, ваша учетная запись удалена?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Не удается найти настройки для этого пользователя.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Новость на найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Для %1$s ожидался массив, а получена строка.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Для %1$s ожидалась строка, а получен массив.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Для %1$s ожидается число.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Задача %1$d не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Фильтр %1$s не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Фильтр, который вы пытаетесь использовать, слишком стар для обновления; пожалуйста, создайте его заново.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Недопустимый адрес электронной почты.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Не допускается использование одноразовых адресов электронной почты.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Загрузка файлов этого типа запрещена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Это дубликат файла. Пожалуйста, сначала удалите первый файл.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Недопустимый путь для загрузки файлов.  Каталог не существует или недоступен для записи веб-сервером.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Файл не загружен. Пожалуйста, перед запуском загрузки вернитесь и выберите файл.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Загружаемый файл не удается переместить в каталог для файлов. Каталог не существует или недоступен для записи веб-сервером.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_FOUND] = 'Вложение с идентификатором «%1$d» не найдено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Нельзя cделать задачу дублем самой себя.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Редакция задачи не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Настраиваемое поле не найдено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Это поле еще используется как минимум в одном проекте.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Недопустимое значение поля "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Недопустимое определение настраиваемого поля.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_PROPERTY] = 'Недопустимое свойство настраиваемого поля (%1$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_LINKED_TO_PROJECT] = 'Настраиваемое поле "%1$s" (id %2$s) не связано с текущим активным проектом.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'LDAP авторизация не удалась.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Не удалось соединиться с LDAP-сервером.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Обновление записи в LDAP не удалось.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Сведения о пользователе на LDAP-сервере не найдены.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Соединение с базой данных не удалось. Получена ошибка - #%1$d: %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Запрос к базе данных не удался. Получена ошибка - #%1$d: %2$s, запрос: %3$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Выборка из базы данных данных не удалась. От БД получена ошибка #%1$d: %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_IDENTIFIER_TOO_LONG] = 'Идентификатор в базе данных "%1$s" слишком длинный. Попытайтесь уменьшить длину g_db_table_prefix/suffix';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Категория с этим названием уже существует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Действие по копированию не определено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Категория не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'В проекте "%2$s" категория "%1$s" не обнаружена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_DEFAULT] = 'Эту категорию нельзя удалить, так как она определена как "Категория для перемещений по умолчанию".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Версия с таким названием уже существует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Версия \'%1$s\' не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Недопустимое регистрационное имя пользователя. В именах могут содержаться только латинские буквы, цифры, пробелы, дефисы, точки, знаки плюса и подчеркивания.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Настоящее имя пользователя недопустимо.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'У пользователя нет нужного уровня доступа.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Выбранное ФИО совпадает с регистрационным именем другого пользователя. Выберите другое ФИО пользователя.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Поддержка оплаты не включена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Сумма оплаты (%1$s) меньше необходимого минимума (%2$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Уровень доступа ответственного недостаточен для обработки оплачиваемых задач.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Доступ запрещен: для назначения оплачиваемых задач нужен более высокий уровень доступа.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'У плательщика нет адреса электронной почты. Пожалуйста, обновите свой профиль.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Параметру конфигурации "%1$s" присвоено недопустимое значение "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Действие невозможно, потому что задача \'%1$d\' доступна только для чтения.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_RESOLVE_DEPENDANTS_BLOCKING] = 'Эта задача не может быть решена, пока все зависимые задачи не решены.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Между этими задачами уже есть связь.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Доступ запрещен: для задачи %1$d нужен больший уровень доступа.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Задачу нельзя связать с собой.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Хэш-код подтверждения не совпадает. Пожалуйста, повторите попытку.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Возможность восстановления пароля недоступна.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Для сброса пароля вы должны предоставить адрес электронной почты.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Указанные сведения не совпадают ни с одной существующей учетной записью!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Адрес для подтверждения недопустим или уже использован. Пожалуйста, повторите регистрацию.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Достигнуто предельное число незавершенных запросов. Пожалуйста, свяжитесь с администратором';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Это действие зациклило бы структуру подпроектов.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Вы не можете удалить или понизить в ранге последнюю административную учётную запись. Чтобы выполнить запрошенное действие, вам необходимо сначала создать другую административную учётную запись.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Ошибка перенаправления страницы, убедитесь, что за пределами блока PHP (&lt;?php ?&gt;) в config_inc.php или настроенных файлах custom_*.php нет пробелов.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Метка с таким именем отсутствует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Метка с таким именем уже существует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Недопустимое имя метки.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Эта метка не связана с этой задачей.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Эта метка уже связана c этой задачеq.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Признак не может быть найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'Событие "%1$s" ещё не было объявлено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Плагин "%1$s" не зарегистрирован.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_LOADED] = 'Плагин "%1$s" не загружен, проверьте, пожалуйста, все зависимости.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Плагин "%1$s" уже установлен.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Страница "%2$s" плагина "%1$s" не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_FILE_NOT_FOUND] = 'Файл "%2$s" плагина "%1$s" не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED] = 'Не удалось установить плагин: %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'Обновление схемы плагина привело к сбою в блоке #%1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED] = 'Для открытия страницы необходимо обновить плагин «%1$s».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INVALID_PAGE] = 'Формат страницы плагина "%1$s" не верен. Формат должен быть такого вида "Plugin[/path/to]/page".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INVALID_FILE] = 'Формат файла плагина "%1$s" не верен. Формат должен быть такого вида "Plugin[/path/to]/file[.ext]".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Во время выполнения плагина "%2$s" возникла неизвестная ошибка "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Поле "%1$s" содержит дублирующийся столбец "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Поле «%1$s» содержит недопустимое поле «%2$s».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Неправильный обработчик сессии.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Сессионный атрибут "%1$s" не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Ваша сессия стала недействительной.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Некорректный маркер безопасности. Возможно, Вы случайно послали форму дважды?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CRYPTO_MASTER_SALT_INVALID] = 'По соображениям безопасности MantisBT не будет работать, пока не установлено корректное значение для $g_crypto_master_salt в файле config_inc.php или если оно меньше 16 символов.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CRYPTO_CAN_NOT_GENERATE_STRONG_RANDOMNESS] = 'Не удалось найти источника генерации стойкой случайной последовательности для криптографических целей.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Этим методом страница получена быть не может.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Недопустимое поле для сортировки.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Неправильный формат даты.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_RESOLUTION] = 'Решение "%1$s" не допускается для состояния "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Невозможно изменить часовой пояс.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DEPRECATED_SUPERSEDED] = 'Отключенный функционал: "%1$s", используется "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DISPLAY_USER_ERROR_INLINE] = 'Предупреждение: Система настроена для отображения встроенных ошибок MantisBT (E_USER_ERROR). Выполнение программы будет продолжено. Это может привести к проблемам с целостностью данных системы.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TYPE_MISMATCH] = 'Несоответствие типов данных. Включите отображение подробных сообщений об ошибках для получения дополнительной информации.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_CONFLICTING_EDIT] = 'Эта задача был обновлена другим участником, пожалуйста, вернитесь к этой задаче и подтвердите своё изменение ещё раз.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPAM_SUSPECTED] = 'Вы достигли разрешенного предела активности на %d событий в течение последних более %d сек. Ваши действия были заблокированы, чтобы избежать спама. Пожалуйста, повторите попытку позже.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FIELD_TOO_LONG] = 'Поле "%1$s" должно быть не длиннее %2$d символов.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_API_TOKEN_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Имя API token "%s" уже используется. Пожалуйста, вернитесь и выберите другое.';
strings_russian.txt (113,430 bytes)


2016-01-20 06:15

developer   ~0052336

This is the standard way for changing translations [1]




2016-01-20 06:16

developer   ~0052337

Reminder sent to: siebrand

Can you offer a way for a bulk update?



2016-01-27 04:44

developer   ~0052403

Reminder sent to: siebrand

Just saw your latest updates from today.
Unfortunately no updates for Russian.
Any chance to get this in next update?



2016-01-31 06:02

developer   ~0052453

Someone has to create a patch and submit it as a pull request.



2016-01-31 08:58

developer   ~0052454

That's easy enough, but will you then be able to pull that back into TranslateWiki ?



2016-01-31 09:07

developer   ~0052455

Per siebrand's request:

Related Changesets

MantisBT: master 40cf35c6

2016-01-31 09:00:48


Details Diff
Russian translations bulk update

Contributed by Alexey Chumakov (@achumakov)

Fixes 0020531
mod - lang/strings_russian.txt Diff File

Issue History

Date Modified Username Field Change
2016-01-20 06:04 achumakov New Issue
2016-01-20 06:04 achumakov File Added: strings_russian.txt
2016-01-20 06:15 atrol Note Added: 0052336
2016-01-20 06:16 atrol Note Added: 0052337
2016-01-27 04:44 atrol Note Added: 0052403
2016-01-31 06:02 siebrand Note Added: 0052453
2016-01-31 08:58 dregad Note Added: 0052454
2016-01-31 09:07 dregad Note Added: 0052455
2016-02-10 08:47 dregad Changeset attached => MantisBT master 40cf35c6
2016-02-10 08:47 dregad Assigned To => dregad
2016-02-10 08:47 dregad Status new => resolved
2016-02-10 08:47 dregad Resolution open => fixed
2016-02-10 08:47 dregad Fixed in Version => 1.3.0-rc.2
2016-02-10 09:05 atrol Target Version => 1.3.0-rc.2
2016-06-12 00:42 vboctor Status resolved => closed