Remove unnecessary   in column headings

Column headings in E-mail Notifications page were wrapped in
non-breaking spaces. This caused the labels to appear off-center when
the text wraps on more than one line.