Fix handling of email addresses for @ mentions

Use tokenization instead of regular expression to fix handling for:

• vboctor@localhost and vboctor@example.com shouldn't match.
• @vboctor@example.com and @vboctor@localhost should match for email addresses used as usernames.
• @ mention with invalid characters shouldn't match.

Based on PR review comments from @cproensa